Baby what do you see?

Dark grey? Pale white?

Do you care what I see?

Sound of the couch it shakes in the moist

Does it make you cry?

Colors of one spot light

Do you care what makes me cry?

Sun never touches the moon in the sky 



No, it's none of the time

No, it's none of the time

What I tried to protect now they are all in the space

Baby I'm still in love with you 

Think of me will you? When you find the full moon

And it's all of the kiss

And it's all that we miss

But the night deeply spread and they are all in the space

Say good night to me when you when you find the full moon



Everybody's back oh, there's a sorrow

A heart is the room of free

A heart is the room of free

Whatever pictures oh, on the wall  

This moment that moment promises and secrets

No one can tear off my dreams away

Can't take my dreams  they're all in the space 



No, it's none of the time

No, it's none of the time

What I tried to protect now they are all in the space

Baby I'm still in love with you 

think of me will you? When you find the full moon

And it's all of the kiss

And it's all that we miss

But the sky deeply spread and they are all in the space

Say good night to me when you when you find the full moon





なにがみえる?

濃い灰色？青ざめた白？

わたしからなにがみえるかなんて、興味ある？

湿度に揺れるソファのおと

涙を誘わない？

あの強い光のなかの色たち

わたしの涙を誘うものなんて、興味ある？

太陽が夜空に浮かぶ月に触れることはないわ



時間ではないのよ

時の流れではないのよ

必死で守ろうとしたものは　もう全部宇宙にいっちゃった

今でも愛しているよ

満月をみつけたら　私を思い出してね

交わしたキスは全て

恋しくおもうものは全て

でも夜が深く広がって　もう全部宇宙になっちゃった

満月をみつけたら　私におやすみを言ってね



みんな背中に悲しみを背負ってる

心は自由という名の部屋　心は自由という名の部屋

なんでも好きな写真を壁に貼って

あの時の　この時の　約束も　秘密も

誰にも夢は剥がせない

誰にも探せない　全部宇宙にいっちゃった



時間ではないのよ

時の流れではないのよ

必死で守ろうとしたものは　もう全部宇宙にいっちゃった

今でも愛しているよ

満月をみつけたら　私を思い出してくれる？

交わしたキスは全て

恋しくおもうものは全て

でも夜が広がって　もう全部宇宙になっちゃった

満月をみつけたら　私におやすみを言って

Full Moon

Mother

so quiet morning 
wind chime sings
I go out see
the bluest sky to feel

oh mother mother
I am your girl
so far from you though I know
you would say

when the light is gone 
when the light is gone
come come home
when the love is not easy
when the heart is breaking
come home

I am your girl
I am your girl, right

I know you are there
I know you would say “come home”

when the light is gone
when the light is gone
come come home
you can breath in easy
whenever you have chance
come home

we are together
we are together

I go out to see
the bluest sky to feel


とても静かな朝
ウインドチャイムは歌う
私は外に出て
この青すぎる空をみるんだ　そう、感じるために
母を　母を
わたしはあなたの子
遠く離れているけど　分かる
きっとあなたはこう言う

光を失ったら
光を失ったら
お帰りなさい　お帰りなさい
愛すのが難しくなったら
心が壊れてしまったら
お帰りなさい

わたしはあなたの子
わたしはあなたの子　そうだよね

いると分かっている
きっと言う「帰っておいで」

光を失ったら
光を失ったら
お帰りなさい　お帰りなさい
とても穏やかに呼吸できるわ
機会があったらいつでも
お帰りなさい

わたしたちはひとつ
わたしたちはひとつ

外に出て
真っ青な空をみて感じるんだ

Mother

Music:ARMATEL Lyrics:Yoshika


tokyo getaway 一泊二日で
つかの間のbreathing deep 明日もう仕事 hey
welcome back 近くていつも遠いrelationship
音が無いと眠れないwhat the hell you city boy

都会の周波数浴び過ぎて we crazy
loneliness 痛みます 最近ずっとsleepless 
are we loser but still dreamer so just leave us alone
drink another like I told ya cause 明日仕事 hey

thats why we need the music
thats why we  love this place
 

going nowhere
going nowhere cause
I’m dancing right here 
I’m dancing right here 
with you babe with you  

we ain’t going nowhere 



目を開けたらyou'll see
The light tells where we are
振り返らないwe dreamer
This sound is what we need
That's why we are staying here all night



going nowhere
going nowhere cause
I’m dancing right here 
I’m dancing right here 
with you babe with you  

we ain’t going nowhere 

Going Nowhere

lyrics:Yoshika  Music:ARMATEL

Summer Smoke

you don’t know me well
like I don’t know you so lets get to know 
everyday we ask for an answer
is this my answer?

keep kissing to my neck 
like you can see the bone feel the blood
hey everyday my world end
so kiss again 

yesterday is gone 
tomorrow is not for sure
so why don’t we drift like the smoke
sadness is gone
cause it dies for sure
summer smoke we go up in the air


see a little more higher
can we get higher 
lets get to know each other 
we’ll never be tired
never get enough
of loving someone to be loved 


私のこと　わからないね
あなたのことも　じゃぁ知り合いましょう
毎日答えを求める
これがそうなの？って

首にキスをしてちょうだい
骨がそこにあって血が流れるのを感じれるように
だって世界は毎日終わりを迎えるから
明日も繰り返して

きのうはもうない
あしたは確かではない
どう、煙のように漂ってみる？
悲しみは去った
あれには死があるもの
夏の煙　空に向かおう

もう少し高く　みて
私たち昇れるかしら
そして知り合いましょう
決して飽きることはない
やめられはしないわ　愛することを
愛されることを知りたくて

Summer Smoke

satisfaction hell

Looking in the mirror "am I who I want to be?"
Talking to myself "Is this the best I can be?"
It’s a never ending journey to find the truth of me
I am being serious baby
Little attention please?

World keeps on turning and so is my love, my life
I am smiling, I am crying at the same time
It’s a never ending journey searching what is good to me
I am being serious baby
Are you here with me?

Let's start something new
'cause I can’t stay here anymore
Lets get something new
No I can’t stay here anymore 

I have to get it better and better every and each day
Don’t ask me why there is no other way
It’s a never ending journey searching how I want to live
I am being serious baby
Can you come with me?

Lets start something new
'cause I can’t stay here anymore
Lets get something new
No I can’t stay here anymore 

Satisfaction hell
Satisfaction hell, Hello!

Lets start something new
'cause I can’t stay here anymore
Lets get something new
No I can’t stay here anymore 




鏡を覗いては「これはなりたい自分？」
自身に問いかける「これが今の自己ベスト？」
終わらぬ旅だ　真実を知るのだ
私は真剣なのよ　聞いてるかしら？

世界は歩み続ける　私の愛も、命も
幸せと悲しみがいつだって同時進行
終わらぬ旅だ　意味あるものを探すのだ
これ真剣な話　どこか行かないでね

新しいことを始めよう
もうここにはいられない
新しいものを手に入れよう
同じではいられない

毎日毎日、昨日より良くなりたい
どうしてって？　他に道がない！
終わらぬ旅だ　どう生きたいか決めるのだ
だから大真面目だって　あなたも一緒よね

新しいことを始めよう
もうここにはいられない
新しいものを手に入れよう
同じではいられない

Satisfaction Hell

"I don't know"

walk along this street I’m all alone all alone
black shadows draw the leaves in the sun in the sun
I think of you I think of you all day through I wanna see you now
 take me back to sweet memory steal me hold me
birds singing to my fear in the sun in the sun
such a fool in pink and blue because of you
 Flowers gather in the circle and it makes me cry
if nothing is true, I know you are
do you call this love? do you call this love?
I don’t know I don’t care
 throw me out to the ocean when I’m dying
then I’ll swim through rocks and sands
life is miracle you are miracle
I don’t know about tomorrow
　　　
tried to think of a dream I had yesterday yesterday
but it disappeared with the morning mist in the sun in the sun
so I think of you I think of you 
it’s in the light I see it in the light
 hold on hold on to heart
open the door and let wind go, follow 
 Flowers gather in the circle and it makes me cry
if nothing is true, I know you are
do you call this love? do you call this love?
I don’t know I don’t care
 throw me out to the ocean when I’m dying
then I’ll swim through rocks and sands
life is miracle you are miracle
I don’t know about tomorrow
 
一人で歩いてると
影が葉っぱを形取ってた　日の中で
君を想う　今日も一日中　会いたいよ今

美しい記憶に連れ戻して　私を盗んで　抱いて
鳥が歌ってる　捨てきれぬ「恐れ」に向かって　日の中で
ピンクにブルー舞い上がって馬鹿みたい　君のせい 
花たちが円に集う姿が涙を誘う
全て嘘だとしても　君は真実だっておもう
これは愛なのか　これが愛なのか
分からない　気にしないけど

私が死ぬとき　海に投げさって欲しい
そしたら水になって　石や砂をくぐり抜け泳ごう
生きるとは奇跡だね　君は奇跡だ
明日のこと？　あぁ分からないよ 
昨日の夢を思い出そうとしたんだ
でも朝靄と一緒に消えてしまった
だからやっぱり君を想う
光の中で　見えるんだ 
心と共にいる
ドアを開けて風に任せる　従う 
花たちが円に集う姿が涙を誘う
全て嘘だとしても　君は真実だっておもう
これは愛なのか　これが愛なのか
分からない　気にしないけど 
私が死ぬとき　海に投げさって欲しい
そしたら水になって　石や砂をくぐり抜け泳ごう
生きるとは奇跡だね　君は奇跡だ
明日のこと？　あぁ分からないよ


"I Don't Know"

"Do You Call This Love?" 

walk along this street I’m all alone all alone
black shadows draw the leaves in the sun in the sun
I think of you I think of you all day through I wanna see you now
 take me back to sweet memory steal me hold me
birds singing to my fear in the sun in the sun
such a fool in pink and blue because of you
 Flowers gather in the circle and it makes me cry
if nothing is true, I know you are
do you call this love? do you call this love?
I don’t know I don’t care
 throw me out to the ocean when I’m dying
then I’ll swim through rocks and sands
life is miracle you are miracle
I don’t know about tomorrow
　　　
tried to think of a dream I had yesterday yesterday
but it disappeared with the morning mist in the sun in the sun
so I think of you I think of you 
it’s in the light I see it in the light
 hold on hold on to heart
open the door and let wind go, follow 
 Flowers gather in the circle and it makes me cry
if nothing is true, I know you are
do you call this love? do you call this love?
I don’t know I don’t care
 throw me out to the ocean when I’m dying
then I’ll swim through rocks and sands
life is miracle you are miracle
I don’t know about tomorrow
 
一人で歩いてると
影が葉っぱを形取ってた　日の中で
君を想う　今日も一日中　会いたいよ今

美しい記憶に連れ戻して　私を盗んで　抱いて
鳥が歌ってる　捨てきれぬ「恐れ」に向かって　日の中で
ピンクにブルー舞い上がって馬鹿みたい　君のせい 
花たちが円に集う姿が涙を誘う
全て嘘だとしても　君は真実だっておもう
これは愛なのか　これが愛なのか
分からない　気にしないけど

私が死ぬとき　海に投げさって欲しい
そしたら水になって　石や砂をくぐり抜け泳ごう
生きるとは奇跡だね　君は奇跡だ
明日のこと？　あぁ分からないよ 
昨日の夢を思い出そうとしたんだ
でも朝靄と一緒に消えてしまった
だからやっぱり君を想う
光の中で　見えるんだ 
心と共にいる
ドアを開けて風に任せる　従う 
花たちが円に集う姿が涙を誘う
全て嘘だとしても　君は真実だっておもう
これは愛なのか　これが愛なのか
分からない　気にしないけど 
私が死ぬとき　海に投げさって欲しい
そしたら水になって　石や砂をくぐり抜け泳ごう
生きるとは奇跡だね　君は奇跡だ
明日のこと？　あぁ分からないよ


"Do You Call This Love?"

10years

I know you are there


I know that you are there
I know that you are there

I close my eyes and see 
your smile and missing teeth

The sky is gone
The ground is breaking into piece
If you call my name
and I will be with you

I feel that you are there
I feel that you are there

I stop my hands and hold
my memories of gold

The sky is dark
The star is crying into deep
But you are my light shines forever and ever


そこにいる。分かる
そこにいるんだって、分かる

目を閉じるとすぐそこにいる
欠けた歯を見せる　君の笑顔

空がなくなって
地が粉々に崩れようとも
君が私の名前を呼ぶのなら
いつだってそばにいよう

そこにいる。感じる
そこにいるんだって、感じる

だから手を止めて　抱きしめる
私の宝物　黄金色の記憶を

空が暗闇に包まれる
星たちは深い悲しみに泣いている
それでも君はずっと私を照らす
永遠に輝く星

I Know You Are There

stay with my heart and soul
but if you don’t feel it then go
street signs and old window frames of a small house
where secrets and memories hide  

welcome to my darkness
come and see my plants
I pick them from my weakness
they break up the night for the light of life

she cries and watering to yesterday
he smokes and blowing to the brand new day
who knows what means to what

grab my hand
we can’t breath without each other 
come grab my hand
we break up the night for the light of life 

僕の心と魂のそばにいておくれ
けれど感じないなら　行って
標識　小さな家の窓枠　あんなところに
人の秘密や記憶が隠れる

ようこそ僕の暗闇へ
この植物たちを見てよ
弱いところに生えてくるのを　摘むのさ
生きたいから　光を探して夜を突き破るのさ

あの子は泣いて　昨日に水やりをしている
あの子はタバコを吸って　明日に風を吹かしている

手を強く掴んで
お互いがいなけりゃ息ができないから
さぁ　強く掴んで
僕たち生きたくて　光を探して夜を突き破るのさ

BreakUpTheNight

Angels come and kiss my head
I won't lose my love to the end
She hides behind the air
He looks out through the wind 

The wind blows to my face
There won't be the same chance
But there's always a change
Yeah keep it up 


Angels come to me
When I smile when I cry when I try
Angels kiss my head
And I think everything's alright 
It's all right


So tell me truly, what is me?
That's nothing but wasting
She laughs behind the tree
He lays down on the green

I sing just like a baby
I dance just like a bird
I won't lose my soul to the end
I do how I feel

La la la la la la la...


Angles stay with me
When I smile when I cry when I try
Angels kiss my head
And I think everything's alright
It's all right

Angels come to me
When I smile when I cry when I try
Angels kiss my head
And I think everything's alright 
It's all right


【日本語訳】
天使がきて私の頭にキスをする
最後までこの愛をなくさず行くからね
彼女は空気の後ろに隠れて
彼は風の合間からのぞいている

風は私の顔に吹いた
同じチャンスはもう二度とこないけれど
でも物事は常に移り変わっていくのだから
そうよ　諦めないわ


天使が会いにくるのよ
私が　笑ったり泣いたり挑戦するとき
天使が頭にキスをするのよ
だから大丈夫だと思うの　正しいと信じるわ
　　

私っていったい何なの？　教えて
あぁそんなことは無駄なだけだよ
彼女は木の後ろで笑っている
彼は緑の上に寝転がっている

こどものように歌って
鳥のようにダンスをするわ
自分の魂をなくさずに行くこと
感じるままにすること

ラララ…


天使がそばにいてくれるのよ
私が笑ったり泣いたり挑戦するとき
天使が頭にキスをするのよ
だから大丈夫だと思うの　正しいと信じるわ

天使が会いにくるのよ
私が　笑ったり泣いたり挑戦するとき
天使が頭にキスをするのよ
だから大丈夫だと思うの　正しいと信じるわ

Angel

ARMATEL are

Yoshika :Vocals, Lyrics

Casey :Vocals, Guitar

Suble :Programming, Sound direction

HARUKA TOSHIMITSU   :Art direction, Illustration 

ARMATEL

Popular tracks