Countless gradations between black and white
A world that fills in the blanks like Othello
You can't really judge anyone.
Why do you always forget?
To the voice that peels away
Stay warm and become a crybaby


黒と白の間にある無数のグラデーション
オセロのように塗りつぶしあう世界
誰かを判断することなんて本当はできないはずなのに
なんでいつも忘れちゃうの 
はがれてしまう声に
あったまって泣き虫になれ


흑과 백 사이에 존재하는 무수한 그라데이션 
셀로게임처럼 서로 흑과 백으로 색깔이 바뀌면서 싸우는 세계 
누군가를 판단한다는 것은 실은 할 수 없을 텐데 
왜 항상 잊어버려?
꺼져가는 목소리로 
따뜻해지고 울보가 되어라 


黑白之间的无数变化
如奥赛罗棋般是一个互相涂抹的世界
你不能真正地去判断任何人
但为何你总是忘记
声音渐渐变得沙哑
好好取暖做个爱哭鬼吧

Cruel World

In April 2021, they released their first song "I'm here".
"I'm here" is a fragile and slightly distorted world that captures the casual moments of everyday life with tenderness.


2021年4月初の配信音源「I'm here」をリリース。 「I'm here」は、繰り返す日々の中の何気ない瞬間を慈しむように切り取った、少し歪で優しい世界。

I'm here

In truth, it may all depend on your own leadership
It's only words, but they are words
I know it, but I'm at the mercy of it
A rainbow of neon tubes glowing dimly
Our eyes meet with the statue of Mary on the wall

「意味のない言葉」
ほんとうは全て己の采配次第、なのかもしれない
所詮言葉 されど言葉
わかっちゃいるけど翻弄されちゃう
朧に光るネオン 管の虹
壁のマリア像 目が合う


没有意义的话
也许这一切都取决于你的指挥
只是文字，但文字
我知道，但很迷人
霓虹灯管的彩虹发出暗淡的光芒
我们的目光与墙上的玛利亚雕像相遇


의미가 없는 말
사실은 모든 갓은 내가 지휘하기 나름일지도 모르겠다.
어차피 말,하지만 말.
알고 있지만 농락당하고 만다.
어렴풋하게 빛나는 내온관속의 무지개.
벽에 걸린 마리아상과 눈이 마주친다.

Rambling

Shinneko" means that a man and a woman talk to each other in an amorous manner.
In English, it means just the two of us.

シンネコ(shinneko)

Just The Two of Us (shinneko)

"There is nothing more uncertain than "the shape of happiness."
Yet we all clumsily hurt each other, I guess we can't give up painting the bird of happiness.
The song is inspired by the film 'The Paintings of Happiness', about the days of Canadian painter Maud Lewis and her husband.



"小さなコテージ"
「幸せのカタチ」というものほど不確かなものはなく。
それでも私たちはみんな不器用に傷つけ合いながらも、幸せの鳥を描き続けることを諦めきれないのでしょう。
この曲は、カナダの画家モードルイスとその夫との日々を描いた映画「幸せの絵の具」がモチーフになっています。



"小茅屋"
没有什么比「幸福的形状」更不确定。
即使如此，我们仍然笨拙地互相伤害，但同时又不能放弃继续绘画幸福之鸟吧。
这首歌曲灵感来自电影《彩绘心天地》，描述加拿大民间艺术家莫娣·刘易斯和她丈夫的日子。



'작은 오두막'
행복의 형태라고 할 만큼 불확실한 것은 없다.
그래도 우리는 모두 서툴게 서로에게 상처를 주면서도 행복의 새를 계속 그리는 것을 포기할 수 없는 것 같다.
이 곡은 캐나다인인 화가의 모드 루이스(Maud Lewis)와 그녀의 남편과의 일상을 그린 영화 '행복의 물감이 모티브입니다.

The Little Cottage

[Love Maze]
Love is like a disease that can strike you suddenly at any age.
It leads us to a wonderful maze of happiness and unhappiness.


”射し込む迷路”
恋とは、幾つになっても突然かかってしまう病のようなもの。
喜びと悲しみを合わせ持つ、素敵な迷路へ導くのである。

Love maze

The duo consisting of Kanako Kato and Takuya Osawa. (ex.CANNABIS) In addition to supporting various artists, writing songs and lyrics, Kato and Osawa have been working together as a duo on an irregular basis.


加藤哉子（カトウカナコ）と大澤拓也（オオサワタクヤ）のユニット。（ex.CANNABIS） それぞれ個々に様々なアーティストのサポート、楽曲や作詞提供などと並行に、加藤と大澤で不定期にユニットとして活動中。 


由加藤哉子和大泽拓也组成的二人组合（前CANNABIS)。 他们二人会以不定期的形式活动，同时会各自为不同的艺术人给予支援、提供乐曲、作词等等。 


카토 야코와 오오사와 타쿠야의 유닛에서 할동하고 있습니다.(ex.CANNABIS) 각각 개별적으로 다양한 아티스트의 서포트, 곡이나 작사 제공 등과 병행하여 카토와 오오사와가 비정기적으로 유닛으로 활동 중.

Kanako & Takuya

Popular tracks