っd

- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)によって製作された二番目の日本生まれのワー­シップ、"ジェーワーシップ Ⅱ(主イエスに捧げる日本の敬拝と賛美)"、CDの5番目のトラ­ックに収録されてる賛美のバイリンガルバージョン。
- The Second Japanese Worship which has been produced by PHWM(Praise Honor Worship Ministry), "Jworship 2(subtitled as 'Japanese Praise and Worship offered to the Lord Jesus')", Bilingual Version recorded on 5th Track of CD. 
- PHWM(Praise Honor Worship Ministry)에 의해 제작된 두 번째 일본워십, "제이워십 2('주님께 드리는 日本의 경배와 찬양')", CD 5번 트랙에 실린 찬양의  2개 국어 병용 버전.

----------

감사하게 앨범이 출시된 지 2년이 넘었는데도 
'주가 내 곁에 계시니까(主がそばにいるから)'는 
여전히 많은 분들의 사랑을 받고 있다.

感謝な事にアルバムが発売されてから2年が過ぎたのに 
「主がそばにいるから」は まだ多くの方々の愛を受けている。 

이 곡은 작곡자인 다케나까 마치꼬(竹中真知子)자매가 
미국 유학시절 힘든 시간을 보내며 괴로워하던 중 
텅빈 채플실에 우두커니 앉아 있던 그 때에 
주님께서 찾아와 위로하시며 곡을 주셨다고 하는데 
그래서인지 그 은혜가 남다른 것 같다.

この曲は、作曲者で竹中真知子の姉妹が 
米国留学時代に大変な時間を過ごして苦しんでいたところ、 
空っぽのチャペルにぼんやりと座っていたその時、
主が訪ねて来られて慰めてくださり曲を与えられたそうだ。 
そのためか、その恵みが格別なようだ。 

또한 이 곡은 CFNI라는 미국의 유명한 신학교에서 출판한 워십앨범에 
영어로 먼저 발표된 적이 있을 정도로 영감있는 곡으로 
이번 앨범의 보너스트랙에 영어버전으로 넣고 싶었는데 
여러가지 여건들이 맞지 않아 실행 하지 못한 것이 못내 아쉽지만 
기회가 되면 다음 앨범에 꼭 실을 수 있기를 기대해 본다. 

又この曲はCFNIと言うアメリカの有名な神学校でリリースされたワーシップアルバムに英語で最初に発表された事があるほどの霊感の高い曲で、今回のアルバムのボーナストラックに英語版に入れたかったが、様々な条件が合わないため実行できないのが惜しいが、機会が与えられると次のアルバムに必ず載せられることを期待したい。 

언어를 초월해서 역사하시는 주님께서 
이 찬양을 듣는 모든 이에게 
크신 위로와 은혜를 부어주시길 소망해 본다. 

この賛美を聞かれるすべての人々に 
言語を超越して働かれる主が 
大いなる慰めと恵みを注がれますよう願ってみる。 

누구에게나 힘들고 어려운 시간이 있지만 
그 때에도 눈동자와 같이 돌보시는 '주님이 항상 곁에 계시다는 것'을 기억하고 힘내자. 아자 아~자!! 화이팅... !!!

誰にも大変困難な時があるが、 
その際にも瞳のように面倒を見てくださる'主がいつもそばにおられること」を覚えてがんばろう。ア〜ザ！ ファイティング...  !!!

----------

「主がそばにいるから」

- 竹中真知子

1. 主は御手をのばして　 涙をぬぐい
슈와미테오노바시떼   나미다오누구이
つまずきから　ひきあげてくださる
쯔마즈키까라 히끼아게테쿠다사루 
いのちの地へ 　みちびく
이노치노찌에    미찌비꾸

부드런 주의 사랑의 손 내 눈물 닦으시네 
깊은 수렁에서 나를 붙들어 건지시고 
영원한 생명 길로 이끄시네

할렐루야 주를 더욱 사랑 
내 평생 살 동안 주만 찬양하리 
고난이 찾아올 때에도 난 감사하리 
주가 내 곁에 계시니까 

2. 主は御手をのばして　 涙をぬぐい
슈와미테오노바시떼   나미다오누구이
つまずきから　ひきあげてくださる
쯔마즈키까라 히끼아게테쿠다사루 
いのちの地へ 　みちびく
이노치노찌에    미찌비꾸

ハレルヤ　 主を愛して
하레루야    슈오아이시떼
歌は絶えず　   感謝ささげ
우따와타에즈   카으ㄴ샤사사게 
苦しい時さえ　        賛美をする
쿠루시이도끼사에  사으ㅁ비오스루 
主がそばにいるから (x 2)
슈가소바니이루까라

------------------ Interlude ------------------

할렐루야 ~  주만 찬양하리 
고난이 찾아올 때에도 난 감사하리 
주가 내 곁에 계시니까 

ハレルヤ　 主を愛して
하레루야    슈오아이시떼
歌は絶えず　   感謝ささげ
우따와타에즈   카으ㄴ샤사사게 
苦しい時さえ　        賛美をする
쿠루시이도끼사에  사으ㅁ비오스루 
主がそばにいるから 
슈가소바니이루까라

主がそばにいるから (x 3)
슈가소바니이루까라

----------

「Ａlways with me」

- Machiko Takenaka

 Lord, you have delivered my soul from death, 
 my eyes from tears, my feed from stumbling
 so I will walk before the Lord in the land of the living (x2)

 Hallelujah I love you so much, God
 will never cease to praise, worship you, give glory
 even when I have a trouble, I will never stumble for
 You are always with me, my God

----------

Produced by David Heung Woon Park
Words and Music by Machiko Takenaka
Arranged and Programmed by keewook Kim(Zigzag Note)
Drums : Kyuhyung Lee
Bass : Keewook Kim
Guitar(Electrinic, Acustic) : Hyungkyu Kim
Piano/Synthesizer : keewook Kim
Sung by Bora Jin
Mixed by Kyungseok Hyun
Mastered by JeongHoe Do

----------

SNS
   - http://www.facebook.com/jworship
   - http://www.twitter.com/davidhwp
   - http://www.facebook.com/davidhwp

Website
   - http://www.jworship.com

----------

- Jworship(ジェーワーシップ)は、韓国に初めて紹介される日本生まれのワーシップで、日本宣教の為にPHWMが作った'日本の敬拝と賛美'のアルバムです。
 - Jworship is 'the Japanese Praise and Worship' Album that has been first introduced to Korea and produced by PHWM for the purpose of Japanese mission.
 - Jworship(제이워십)은 한국에 처음 소개되는 日本워십으로, 일본선교를 위해 "PHWM"이 제작해 보급 중인 '일본의 경배와 찬양' 앨범입니다. 

＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)は、日本の賛美を韓国へまた韓国の賛美を日本に紹介し普及する働きを基盤とし、両国の和解と連合を目的として設立された賛美専門の宣教団体です。
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry) is the missionary organization established for the reconciliation and unity of each other through the vehicle of 'praise' created in two countries. Its primary ministry is to introduce 'Original Korean Praise' to Japan as well as 'Original Japanese Praise' to Korea and propagate them.
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)은 일본찬양을 한국에 한국찬양을 일본에 소개하고 보급하는 사역을 통해 양국의 화해와 연합을 이루기 위해 설립된 찬양전문 선교단체입니다.


っd

user35390215