مطرٌ على التُّخوم

ها أيُّها الفتى، هي ذي السَّماء
تمطرُ على دفء بيوتاتِ بلدِك،
وفوق وجهك الذي من وردةٍ وعسل
يولدُ الشَّهرُ ملبَّداً بالغيم.

الشَّمسُ المعتَّمةُ بالدُّخان،
تحت غصون التُّوت،
تلهبُكَ- وعند التُّخوم
أنت وحدَك مَن يغنِّي الموتى.

ها أيُّها الفتى، تتضاحكُ السَّماء
فوق شرفاتِ بلدِك،
وعلى وجهك الذي من دمٍ ومَوْجِدة
يموتُ رائقاً الشَّهرُ..


مجموعة "رماد غرامشي".

فضيحةُ أن أناقض نفسي، أن أكون
معكَ وضدَّك؛ في الضَّوءِ
معكَ بالقلب، وضدَّكَ في ظلمةِ الأحشاء؛

خائناً نهج أبي
- في الفكرِ، كما في شُبهةِ فعلٍ-
أعرفُ أنِّي مشدودٌ إليه بحميَّةِ الغرائز؛

بالشَّغف الجماليِّ ذاتِه؛
أنا المفتونُ بحياةٍ بروليتاريَّةٍ
سبقتْ وجودَك، لا ديانة لي

إلَّا في بهجتها، لا في كفاحها الممتدِّ
ألف عامٍ: في فطرتها، لا
في وعيها؛ وحدها القوَّة الفطريَّة

للإنسان، تلك المفقودة من المشهد،
ما يمنحها نشوةَ الحنين،
والبرقَ الشِّعريَّ: وسوى ذلك

لا أعرفُ ما أقول، إلَّا ما قد يكون إنصافاً،
لا إخلاصاً، وحبَّاً
نظريَّاً، لا تعاطفاً موجعاً...

فقيرٌ أنا، بين الفقراء، مثلهم
أتعلَّقُ بآمالٍ مُهينة،
ومثلهم أصارعُ لكي أحيا

يوماً بيوم. لكنْ، في وضعي المكئب،
وضع المحرومِ من الميراث،
أنا هو المالكُ: وملكيَّتي هي الأعظم

بين التَّرِكاتِ البرجوازيَّة، بل هي
الحقيقة المطلقة. ويقيناً، مثلما أمتلك أنا التَّاريخَ،
فالتَّاريخ بدورِه يمتلكني؛ إنَّني مستنيرٌ به:

ولكن، ما نفعُه الضِّياء؟



قصائد | بيير باولو بازوليني

يسقطُ العامُ على العام ويمتدّ حُواري...

كَنْدِيد

Popular tracks