Article 30 - 
Artikel 30 Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.

Speaker: Lutz Gallmeister
Language: German

30 Art 30 German

Article 29 - 
Artikolo 29 Ĉiu havas devojn al la komunumo, en kiu, sole, estas ebla la libera kaj plena disvolviĝo de lia personeco.En la uzado de siaj rajtoj kaj liberecoj, ĉiu estu subigita sole al tiuj limigoj, kiuj estas jure difinitaj ekskluzive kun la celo certigi adekvatan rekonon kaj respekton por la rajtoj kaj liberecoj de aliaj kaj por konformiĝi al justaj postuloj de moralo, publika ordo kaj ĝenerala bonfarto en demokrata socio.Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.

Speaker: Ana Barbosa de Oliveira Santana
Language: Esperanto

29 Art 29 Esperanto

Article 28 - 
Gbɛjianɔtoo 28 Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ ehiɔ shãramɔ kɛ maji ateŋ gbɛjianɔtoo ko mli: he ni akɛ hegbɛi ni yɔɔ kpaŋmɔ nɛɛ mli lɛ tsuɔ nii kɛwulaa shi yɛ.

Speaker: Felix Dompreh
Language: Ga (Ghana)

28 Art 28 Ga

Article 27 - 

Artículo 27 Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten. Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Speaker: Dilery Alejandra Sanchez Ortiz
Language: Spanish (Mexico)

27 Art27 Spanish

Article 26 - 
Điều 26 Mọi người đều có quyền được học hành. Phải áp dụng chế độ giáo dục miễn phí, ít nhất là ở bậc tiểu học và giáo dục cơ sở. Giáo dục tiểu học là bắt buộc. Giáo dục kỹ thuật và ngành nghề phải mang tính phổ thông, và giáo dục cao học phải theo nguyên tắc công bằng cho bất cứ ai có đủ khả năng.Giáo dục phải hướng tới mục tiêu giúp con người phát triển đầy đủ nhân cách và thúc đẩy sự tôn trọng đối với các quyền và tự do cơ bản của con người. Giáo dục phải tăng cường sự hiểu biết, lòng vị tha và tình bằng hữu giữa tất cả các dân tộc, các nhóm tôn giáo và chủng tộc, cũng như phải đẩy mạnh các hoạt động của Liên Hợp Quốc vì mục đích gìn giữ hoà bình. Cha, mẹ có quyền ưu tiên lựa chọn loại hình giáo dục cho con cái.

26 Art 26 Vietnamese

Article 25 -
Хорин тавдугаар зүйл Хүн бүр хоол хүнс, хувцас хунар, орон байр, эмчилгээ сувилгаа, нийгэм ахуйн зайлшгүй шаардлагатай үйлёилгээг оролцуулаад өөрийн болон ам бүлийнхнийхээ эрүүл мэнд, аж амьдралыг тэтгэхэд хүрэлцэхүйц амьжиргаатай байх эрхтэй, ажилгүйдэх, өвчлөх, тахир дутуу болох, бэлэвсрэх, өтлөх, эсвэл өөрөөс үл хамаарах бусад шалтгаанаар амь зуулгагүй болох нөхцөлд тэтгэмж авах эрхтэй. Эх, нялхас онцгой асрамж, туслалцаа авах эрхтэй. Баталгаатай гэр бүлээс гарсан болон бутач хүүхэд ялгаагүй нийгмээр адилхан хамгаалуулна.

Speaker: Khuslen Lkhagva
Language: Mongol

25 Art 25 Mongol

Article 24 -

Článek 24 Každý má právo na odpočinek a na zotavení, zejména také na rozumné vymezení pracovních hodin a na pravidelnou placenou dovolenou.

Speaker: Barbora Solilova
Language: Czech

24 Art 24 Czech

Article 23 -

第二十三条 ㈠人人有权工作、自由选择职业、享受公正和合适的工作条件并享受免于失业的保障。㈡人人有同工同酬的权利,不受任何歧视。㈢每一个工作的人,有权享受公正和合适的报酬,保证使他本人和家属有一个符合人的生活条件,必要时并辅以其他方式的社会保障。㈣人人有为维护其利益而组织和参加工会的权利。


Speaker: Yufan Cong, Muxiang Zhang
Language: Mandarin

23 Art 23 Mandarin

Article 22 - 

المادة 22
لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون  الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.

Speaker: Dina Elsayed
Language: Arabic (Egypt)

22 Art 22 Arabic

Article 21 -

Члaн 21. Cвaкo имa пpaвo дa сyдjeлyje y yпpaви свoje зeмљe, нeпoсpeднo или пpeкo слoбoднo изaбpaних пpeдстaвникa. Cвaкo имa пpaвo нa jeднaк пpистyп jaвним слyжбaмa y свojoj зeмљи. Boљa нapoдa тpeбa дa бyдe oснoвa влaдинe влaсти; тa вoљa тpeбa дa сe изpaжaвa y пoвpeмeним и истинским избopимa, кojи тpeбa дa сe пpoвoдe oпштим и jeднaким пpaвoм глaсa, тajним глaсaњeм или oдгoвapajyчим пoстyпцимa слoбoднoг глaсaњa.

Speaker: Renata Britvec
Language: Serbo-Croat

21 Art 21 Serbo-Croat

Das Projekt [a] unterzieht die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (AEMR) einer kritischen Betrachtung. Das internationale Team untersucht in einem Sprachen, Länder und Kunstsparten überschreitenden Dialog sowohl das Verbindende der Menschenrechte als auch deren Problematiken. https://atransboundarylang.wixsite.com/site