Pi's Lullaby

"Nadhi Pogum Koozhangal Payanam"

"நதி போகும் கூழாங்கல் பயணம்"

Pisaasu (2014) - Directed by Mysskin

Music : Arrol Corelli
Lyrics : Thamizhachi Thangapandian
Singer: Uthra (Daughter of renowned singer Unnikrishnan)
Produced by Director Bala's B Studios

Tami Lyrics:

Prelude 

போகும் பாதை தூரமில்லை
வாழும் வாழ்க்கை பாரமில்லை
சாய்ந்து தோள் கொடு
இறைவன் உந்தன் காலடியில்
இருள் விலகும் அகஒளியில்
அன்னம் பகிர்ந்திடு
அன்னம் பகிர்ந்திடு

Interlude – I

நதிபோகும் கூழாங்கல் பயணம் தடயமில்லை
வலிதாங்கும் சுமைதாங்கி மண்ணில் பாரமில்லை
ஒவ்வொரு அலையின் பின் இன்னொரு கடலுண்டு
நம் கண்ணீர் இனிக்கட்டுமே

Interlude - II

கருணை மார்பில் சுனை கொண்டவர் யார்
அன்னை பாலென்றாளே
அருளின் ஊற்றைக் கண்திறந்தவர் யார்
இறைவன் உயிரென்றாரே
பெரும் கை ஆசியிலும்
இரு கை ஓசையிலும்
புவி எங்கும் புன்னகை பூக்கட்டுமே

English Lyrics:

Prelude 
The path ahead is not far-flung...
Neither is life, a burden to cling
Lean and lend thy shoulder...
God will beckon on thy feet
Dispel darkness with thy enlightenment!
Share thy bowl of rice!
Share thy bowl of rice!

Interlude – I
A pebble traverses in a river,leaving not a trace
A stoic unloading dock is never a burden to earth
Behind every wave, behold... another ocean!
Let our tears be sweet!

Interlude - II
Who has the spring of kindness bosomed in the heart?"
Mother - her elixir is milk
Who has the fountain of compassion mellowed in the eyes?
God - his elixir is life
In the blessing of hands that receive;
In the music of hands that embrace...
Let smiles bloom everywhere!

Video Song available at:

http://youtu.be/xtFE1eLcNUU


Pisaasu Movie Official Song - Nathi Pogum Koozhangal

Putham Pudhu Kalai By Me

Just tried it out. Let me know about how to make it better guys :)

En Anbe... (Tum Hi Ho Tamil Version) Aashiqui 2Aditya Roy Kapur, Shraddha Kapoor

Aarthy Monian

Related tracks