Untitled playlist

ما بعرفن - مارسيل خليفة

���� ����

صرخة ثائر

For all inquiries: info@faiayounan.net

كلمات: عدنان الأزروني
ألحان: غابي صهيوني
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق

________________________________________ 

وجهك متل، حل التعب
عم شوف صورة شام
ع الحلم جبتلك حلب 
حتى ب حلمك نام

وجهك قصيدة يا حلو
وجهك نغم موجوع 
متل الشتي بي أولو
بيبكي بدون دموع

متلك متل، قبل الشعر 
عم عيش حالي فيك
ضلك وحي متل السحر
ت ضل عم لاقيك 

ولو صرت، غيمة مطر
وبكيت ع مهلك
رح صير لدموعك بحر
ت أغمرك كلك 

وجهك قصيدة يا حلو
وجهك وطن موجوع 
متل الشتي بي أولو
بيبكي بدون دموع

Lyrics translation:

Your face is tired
I see a picture of a Damascus
To your dream I have brought with me Aleppo
So i can sleep in your dream

Your face is a poem, you beautiful
Your face is an aching tune
Like the winter at its beginning
You cry without any tears

You are the feeling before poetry 
I'm living myself inside you
Stay an inspiration, just like magic
So I can keep finding you

And if you become a cloud full of rain
And you slowly start to cry
I will become a sea for your tears
So I can embrace all of you

Your face is a poem, you beautiful
Your face is an aching homecountry
Like the winter at its beginning
You cry without any tears
_______________________________________
العازفون

بزق وعود: فرج حنا
بايس غيتار: بشار فران
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
فلوت: رامي معلوف
بيانو كهربائي: ريان الهبر
كمنجات: ريمون ناصيف
منير مخول
كارو بصمجيان
أنيس حاوي



تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو   One Hertz Studio
ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان


Musicians

Bouzouq and Oud: Faraj Hanna
Bass: Bashar Farran
Percussion: Walid Nasser
Kanoun: Jihad  Assad
Flute: Ramy Maalouf
Keys: Rayan Habre
Violins:
Raymond Nassif
Mounir Makhoul
Garo Basmajian
Anis Hawi


Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recordingand mixing  engineer: Jawad Chaaban 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

Music Producer: Houssam Abdul Khalek
_______________________________________

Produced by Faia Younan 2016
________________________________________

Baynatna fi Bahr

وجك يا حلو - فايا يونان Wejjak Ya Helo - Faia Younan

كلمات: لما القيّم
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق
________________________________________ 

تزنَّر بعطري
 تزنَّر وحارِب بِضَوعِ العبيرِ 
 و هاتِ يديكَ
 أنا التُّربُ خَصْري وكفُّكَ يُغوي خيوطَ الحريرِ
 تعالَ لنغزلَ وجهَ المدينةِ فستانَ عرسٍ
 ونَرقُصُ نتقن رَقْصَ الفَقيرِ 
 على عُنقِ كأسٍِ ثَمولٍ
 و ملأى بحلمِ وَثيرِ 
 ودَعْني أطرِّزُ صَدريْ  وجوهاً حزينة وأضواء زِيْنة 
 كحاراتِ بَيتي الفتيِّ الصغيرِ
 وهاتِ يديكَ َأعمّرُ قصريَ
 فَوقَ الخرابِ الكبيرِ الكبيرِ
 
(التٌّرب : العود الذي يُلَف عليه خيط المغزل)
Lyrics translation:

Embrace yourself with my scent
Embrace yourself and fight through the aromas
And give me your hands
My waist is the spindle and your palm seduces the silky threads


Come with me
Let us weave the face of this city as a bridal dress
And dance and dance 
Dance like a drunk poor man full of rich dreams

And let me embroider my chest
With sad faces and decoration lights
Like the neighbourhood of my youthful small house
And give me your hands
Let me build my castle
on top of all the ruins
the big big ruins

_______________________________________
العازفون

بايس غيتار: بشار فران
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
كلارينيت: طراد طراد
بيانو: ريان الهبر
تشيللو: ناديجدا كروبيسكايا

تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو   One Hertz Studio
ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان

Musicians

Bass: Bashar Farran
Percussion: Walid Nasser
Kanoun: Jihad  Assad
Clarinet: Trad Trad
Piano: Rayan Habre
Cello: Nadijda Kropskaia

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

Music Producer: Houssam Abdul Khalek
_______________________________________

Directed by Hasan Noureddine

DOP 
Hasan Noureddine

DOP assistant
Fatma Racha Shehade

Screenplay
Hasan Noureddine
Abd Al Rahman Dukmak

Production manager
Bilal Al Mousawi

Production assistant
Ramzi Maalouf
Oussama Obeid

Post production
Raad Raad

Produced by Faia Younan 2016
________________________________________

Tazannar Bi Itri - Faia Younan تزنر بعطري - فايا يونان

كلمات: علي بن الجهم (بتصرف)
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق
________________________________________ 

أبلغ عزيزًا فى ثنايا القلب منزله
أنى وإن كنت لا ألقاه ألقاه
وإن طرفى موصول برؤيته
وإن تباعد عن سكناي سكناه

يا ليته يعلم أنى لست أذكره 
وكيف أذكره إذ لست أنساه

يا من توهم أنى لست أذكره 
والله يعلم أنى لست أنساه
إن غاب عنى فالروح مسكنه
من يسكن الروح كيف القلب ينساه
_______________________________________

العازفون:
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
ناي: طراد طراد
بيانو: ريان الهبر
كمنجا: ناجي عازار

تسجيل الغناء أندرياس أونغ، ستورى باركن، ستوكهولم
تم تسجيل الموسيقى والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو One Hertz Studio
ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان

Musicians

Percussion: Walid Nasser
Kanoun: Jihad  Assad
Nay: Trad Trad
Piano: Rayan Habre
Violin: Naji Azar

Vocals recorded by Andreas Unge at Stureparken Studio، Stockholm
Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

Music Producer: Houssam Abdul Khalek

_______________________________________

Video by Daniel Brace - Braceiller Production

Produced by Faia Younan 2016

يا ليته يعلم، فايا يونان Ya Laytahou Yaalam, Faia Younan

For all inquiries: www.faiayounan.net
كلمات: حسام عبد الخالق
ألحان: خالد الهبر
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق
___________________________

زنوبيا مش تدمر زنوبيا البلاد 
بأرضها بناسها كبارهم والولاد 

زنوبيا السهل والنهر والصحرا 
راعي بدير الزور ومحبوبته السمرة 

زنوبيا ضحكة بحر صور شافا
ضحكة طفل سهران عالشط بيافا

زنوبيا جبال وأرز حور وسنديان 
عضفاف الأردن ورد زعتر وريحان 

زنوبيا شراع الزمن عمركب بدجلة
رحلة بحّارة وعمْر منلموصل للبصرة

زنوبيا عروس بالأبيض رسمتا
زنوبيا نحنا هو انا وانت 

زنوبيا كتابا انكتب بغداد مابتنام 
جهازا مطرّز بحلب والعرس بالشام

________________________________________

Lyrics translation:

Zanoubia is not Palmyra
Zanoubia is home
With all the land and all the people
The old and the young

Zanoubia is the fields, the rivers and the desert
A shepard in Deir el Zor, and his beloved girl

Zanoubia is a smile, the sea of Tyre glimpsed it
The smile of a child staying up late on the shore in Jaffa

Zanoubia is mountains, ceders and oak trees
On the banks of Jordan river, it is roses, thyme and basil 

Zanoubia is the sail on a boat in Tigris
Sailors' eternal trip From Mosul to Basra

Zanoubia is a bride
I painted her in white
Zanoubia is us, you, me and him

Zanoubia wrote her vows
Baghdad will celebrate all night
Her bridal dress is embroidered in Aleppo
And the wedding in Damascus

________________________________________

العازفون

ترومبيت منفرد (المقدمة): نزار عمران
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
بيانو: ريان الهبر
ترومبيت: إيلي نجيم
تينور ساكس: نضال ابو سمرا
ترمبون: دافيد نوران
فلوت: ايلينا باتريستا

كمنجات: 
فرات حنانا 
مجد جريدة
شادي جارور
سامر جندلي

الكورال:
سليم لحام
مهنا جحى
ايلي سعد

تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو One Hertz Studio
ماسترينغ: رالف سليمان
________________________________________

Musicians

Trumpet solo (intro): Nizar Omran
Percussion: Walid Nasser
Keys: Rayan Habre
Qanoon: Jihad Assad
Trumpet: Elie Njeim
Tenor Sax: Nidal Abou Samra
Trobone: David Noran
Flute: Elena Patrista

Violins:
Forat Hanana
Majd Jredah
Shadi Jarour
Samer Jandali

Choir:
Salim Laham
Mhanna Geha
Elie Saad

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered By Ralph Sleiman

Arranged by: Rayan Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

A Sea Between Us

Zanoubia

زنوبيا، فايا يونان Zanoubia Faia Younan

Viis/melody by - Eeva Talsi
Sõnad/lyrics by - Eeva Talsi
Seadnud/arrangement by – Curly Strings
Produtseerinud/produced by – Casey Driessen, Curly Strings
Salvestanud/recording by – Dani Castelar (Studio Barxeta, Spain)
Kokkumäng/mixed by – Dani Castelar
Lõppviimistlus/mastered by – Michael Hynes (Nomadic Mastering)

Miks sa murrad mind 

Miks sa murrad mind
tassid tuppa endaga 
sinna kus mu õielehed jäävad närbuma

Miks sa murrad mind 
viid juurtest eemale
kodust, kus mu õed ja vennad kokku hoiame 

Miks sa murrad mind 
teed haiget minule 
vaata korraks otsa minu isemoodi ilule 

Miks sa murrad mind 
ma tahan tärgata
ja õitseda ja lõhnata veel kaua rõõmuga

Miks sa murrad mind
ja hoiad endale
tead ju et mu õielehed puhkenud vaid sinule 


Why do you break me
translation by Laura Valli

Why do you break me 
and carry me indoors 
where my blossoms shall begin to wilt 

Why do you break me
take me away from my roots
from my home where all my siblings cherish each other 

Why do you break me
and hurt me
try to face the uniqueness of my beauty

Why do you break me 
I want to grow
and bloom and smell for long with joy 

Why do you break me
and keep me to yourself
when you surely know that I have bloomed only for you

Single

Miks sa murrad mind

Viis/melody by - Eeva Talsi
Sõnad/lyrics by - Aapo Ilves
Seadnud/arrangement by – Curly Strings
Produtseerinud/produced by – Casey Driessen, Curly Strings
Salvestanud/recording by – Dani Castelar (Studio Barxeta, Spain)
Kokkumäng/mixed by – Dani Castelar
Lõppviimistlus/mastered by – Michael Hynes (Nomadic Mastering)
Foto: Krõõt Tarkmeel

Aastapäev

juba taas
on käes
aastapäev,
aeg ei saa
peatuda.

aga see
on hea,
vaja ju nüüd
peole kõik
ajada.
 
laua peal
ootamas on seal
see, mis keegi tuua sai. 
tahad sa
juurde lisada,
  ole lahke ja too.

kena päev
on ees,
teada see,
enam pelgama
ei pea,

tema naaber öö,
oota veel,
küll jääb
meid sulle ka.

aasta aega
saanud mööda.
palju veelgi
ootab ees.

laua peal
ootamas on seal
see, mis keegi tuua sai. 
tahad sa
juurde lisada,
  ole lahke ja too.

aia sees
tillukene hoov
sõprade ootamise hoos
ja meie soov on 
hulgakesi koos
 rõõmu vaid jagada!

Anniversary

Once again
It is time for
The anniversary, Time
Won’t stop. 
And this Is good. 

Time to
Get everyone To the party. 
On the table, Waiting,
What was brought. 
You’re welcome To add your own, 
Be my guest. 

In the garden
The tiny yard,
Eager for friends to arrive, 
And our wish is
To rejoice
All together! 

A nice day Is ahead. 
That’s true, 
No need
For his neighbor the Night 
To fear anymore. 
Wait a bit more, 
You will have plenty of us. 
A whole year has passed, 
A lot more to come.

Hoolima

Aastapaev

Viis/melody by - Villu Talsi, Taavet Niller
Seadnud/arrangement by – Curly Strings
Produtseerinud/produced by – Casey Driessen, Curly Strings
Salvestanud/recording by – Dani Castelar (Studio Barxeta, Spain)
Kokkumäng/mixed by – Dani Castelar
Lõppviimistlus/mastered by – Michael Hynes (Nomadic Mastering)
Foto: Krõõt Tarkmeel

Turia masurka sees on põimunud kaks meloodiat ja nende autoriteks on Villu Talsi ja Taavet Niller. 
Villu: “Lugu räägib taltsutamatust võõramaa jõest, tema kütkestavatest ning ohtlikest voogudest, mis kulgevad omasoodu kord siidiselt päikese käes sillerdades, siis jälle tuliselt tormates ja laastades.”
Taavet: “See on kurb lugu lootusetust igatsusest, kuidas üks tahab olla teisega koos, aga teine seda ei soovi.

Turia masurka is an instrumental tune where two melodies, authored by Villu Talsi and Taavet Niller, entwine to combine a mystical soundscape. It is a tune about longing for togetherness while being alone on the banks of the once tame, once wild river of Turia, Spain.

Turia Masurka

Marcel khalife Breeze

مارسيل خليفة - يطير الحمام

صرخة ثائر

abdullah makkeh

Related tracks