Maria Helena - Poema de Yêda Schmaltz

Uma Arte (One Art), Elizabeth Bishop, trad. Paulo Henriques Britto.

Elizabeth Bishop: A arte de perder

Sonetos de Shakespeare, trad. IVO BARROSO, falados por Adalberto de Queiroz. Sonetos #14, 15 e 17. Fonte: "50 Sonetos", Nova Fronteira, p.27/31.

Sonetos de Shakespeare, trad. Ivo Barroso.

Dois poemas de A.G. Ramos Jubé

O infinito - G. Leopardi (Trad. Mário Faustino)
Eu sempre amei este deserto monte,
como esta sebe, que tamanha parte
do último horizonte oculta à vista.
Sentando e contemplando intermináveis
espaços além dela e sobre-humanos
silêncios, profundíssima quietude,
no pensamento afundo-me: e por pouco
não se apavora o coração. A brisa
sussurra entre essas plantas e eu aquele
infinito silêncio à voz do vento
vou comparando: e lembro-me do eterno 
das mortas estações, e da presente,
que é viva, e o rumor delas. E buscando
a imensidão se afoga meu pensar
e naufragar é doce nesse mar.

O Infinito *de Giacomo Leopardi

ODE: prenúncios de imortalidade”, de Wordsworth, por Mavericco
"Minha tradução buscou manter ao máximo as variações métricas de Wordsworth, tentando seguir o original passo a passo. Vali-me de um verso de doze sílabas para traduzir o pentâmetro, o que é de certa maneira um problema pois, com exceção dos alexandrinos espanhóis de Castro Alves, não tivemos muitos versos de doze sílabas em nosso Romantismo. Mas em minha defesa cito que 1) os românticos possuíam uma plêiade de recursos métricos, e não ter sido amplamente usado em nossas terras não desabona seu uso, mesmo porque o alexandrino francês, sistematizado por Castilho e amplamente usado pelos parnasianos, foi uma reação ao alexandrino espanhol (e à escansão espanhola de modo geral), o que quer dizer que o lastro dodecassilábico era perceptível; 2) Augusto de Campos, a meu ver padrão de excelência para a tradução de românticos, usou o dodecassílabo para traduzir Keats; e 3) como o poema de Wordsworth se vale de interrupções bruscas, o verso de doze sílabas julguei mais capaz de incutí-las que o de dez.
"As cesuras desse meu verso de doze buscaram, quem sabe no inconsciente, sopesar o padrão 6-12 e o padrão 4-8-12, este último marcadamente romântico. Mas existem também casos em que a cesura saiu do padrão. Creio que foram poucos, embora, a esse respeito, eu tenha a impressão de que meu poema ficou mais regular metricamente que o próprio original de Wordsworth… Já a respeito das rimas, busquei seguir estritamente o esquema rímico do original. Se alguns versos saíram não rimados, é porque, sinceramente, não encontrei eles rimando no original." (Matheus de Souza Almeida, Mavericco)

Ode William Wordsworth Trad Matheus De Souza Almeida

Dois poemas de João Filho, que deixo como amostras singelas de uma poesia marcante: João Filho, ao lado de Wladimir Saldanha, se inscreve como nova voz da poesia católica do Brasil. Seu "Auto da romaria" é livro que, certamente, será canônico na poesia do século XXI.

Dois poemas de João Filho

RECEITA DE ANO NOVO
Carlos Drummond de Andrade

Para você ganhar belíssimo Ano Novo 
cor do arco-íris, ou da cor da sua paz, 
Ano Novo sem comparação com todo o tempo já vivido 
(mal vivido talvez ou sem sentido) 
para você ganhar um ano 
não apenas pintado de novo, remendado às carreiras, 
mas novo nas sementinhas do vir-a-ser; 
novo 
até no coração das coisas menos percebidas 
(a começar pelo seu interior) 
novo, espontâneo, que de tão perfeito nem se nota, 
mas com ele se come, se passeia, 
se ama, se compreende, se trabalha, 
você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita, 
não precisa expedir nem receber mensagens 
(planta recebe mensagens? 
passa telegramas?) 

Não precisa 
fazer lista de boas intenções 
para arquivá-las na gaveta. 
Não precisa chorar arrependido 
pelas besteiras consumadas 
nem parvamente acreditar 
que por decreto de esperança 
a partir de janeiro as coisas mudem 
e seja tudo claridade, recompensa, 
justiça entre os homens e as nações, 
liberdade com cheiro e gosto de pão matinal, 
direitos respeitados, começando 
pelo direito augusto de viver. 

Para ganhar um Ano Novo 
que mereça este nome, 
você, meu caro, tem de merecê-lo, 
tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil, 
mas tente, experimente, consciente. 
É dentro de você que o Ano Novo 
cochila e espera desde sempre.
./.

Receita de Ano Novo_Drummond

Créditos - Poema "Buriti – A.  G. Ramos Jubé"; música de Marcelo Barra. 
Buriti, buriti da verde várzea.
A saudade é paisagem, água quérula.
O céu, redoma azul sobre a planura,
no espaço claro de manhã de pérola. 
Buriti, buriti ancião, decrépita
testemunha de coisas e mudanças.
Que fizeram contigo? Edifícios
te afogaram, em sombras e lembranças.
Foram-se os anos te deixando, apenas,
nos campos invadidos, espectral.
Antes, a água bebida nas raízes,
agora, um pranto podre no canal.
Buriti, buriti da verde várzea,
testemunha calada da mudança.
Ainda estás de pé em meio ao tráfego.
Em volta a fúria, a fúria urbana avança.

Buriti, poema de A.G. Ramos Jubé

In: TELES, G. Mendonça. "Sintaxe invisível", Rio de Janeiro: Ed. Orfeu, 1967.

"Isenção", poema de Gilberto Mendonça Teles

Última Visão, Augusto dos Anjos récita A Queiroz

"Nina e Timóteo são personagens de "Crônica de uma casa assassinada". A primeira sintetiza a morte e a doença (espelho da casa); Timóteo, homossexual, apaixonado pelo jardineiro". Vivendo em completo isolamento em um quarto escuro, de onde sai um dia para vingar Nina, diante da família Meneses -- do preconceito, do desamor. Este poema é uma homenagem à obra de Lúcio Cardoso, ele próprio um que precisa ser "vingado" do abandono que nos o condenamos.

Timóteo (1)

A poesia católica vive. Igor Barbosa é metafísico e católico. Na ortodoxia do poeta, a origem de poetas católicos como Jorge de Lima e Bruno Tolentino e mais.

Poeta Igor Barbosa

Poema de Adalberto de Queiroz - “Isaías fala”

Isaías fala - Poema de Adalberto Queiroz

Jornalista e poeta. Autor de "Entre esplendores e misérias (crônicas)", 2023, entre outros.

Adalberto Queiroz

Pinned to spotlight

Popular tracks