محمود درويش  شكراً

حوار مع الباحثة بريجيت هيرمانز حول الهجرة وأثرها على التعبير الفني والأدبي لدى الفنانين المهاجرين.

تتناول هذه الحلقة انفصال الفن عن بيئته الأصلية نتيجة الهجرة وأثر هذا الانفصال المتبادل بينهما، والتداعيات المترافقة على الفنان والمجتمع.
تبدأ الحلقة بقراءة تحليلية لتغيرات التناول الأدبي بعد الثورة السورية، واختلافاته بين الداخل والخارج، وآثار الحرية الجديدة والخبرات المتلاحقة على التعبير الأدبي والفني. ثم نحاور بريجيت هيرمانز، الباحثة في مركز حقوق الإنسان في جامعة غنت، حيث تدرس كيف يمكن للفنون أن تساهم في إحقاق العدالة في سوريا. نناقش معها آثار الهجرة على الثراء الثقافي والفني في أوروبا، وتغير نظرة المجتمع الغربي للمُنتَج العربي المهاجر كنافذة للاطلاع على ما يجري بصرف النظر عن القيمة الفنية، كما نعرج على موضوع التمويل المخصص لإجراءات الاندماج واللجوء. ونختتم الحلقة بإجراء مقاربات مع تجارب أوروبية نجمت عن كوارث سابقة كالحرب العالمية.

"رف خلفي" لأحمد قطليش هي إحدى سلسلات بودكاست مدونات، نتعرف من خلالها إلى كُتّاب وشعراء من نصوصهم لا من سيرهم، ونتساءل معهم حول موضوعات الانفصال.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

رف خلفي | الهجرة وانفصالات العمل الفني

حوار مع الكاتب والمترجم أحمد يماني حول اللغة وتشعباتها.

تتناول هذه الحلقة مسألة الانفصال عن اللغة بتشعب معانيها، من لغة الدوائر الاجتماعية الصغيرة إلى اللغة الأم واللغات الأجنبية وتفاعل هذه التغيرات مع الترحال. نجري في هذه الحلقة حواراً مع الكاتب والمترجم المصري أحمد يماني، المقيم في إسبانيا، ونتناول في الحوار موضوعات اللغة والترجمة وهجرة المعنى، ونناقش محاور عدة بدءاً بالانفصال عن المكان وما يرافقه من تغيرات شخصية بتغير اللغة، سواء كانت لغة أجنبية أم لهجة مختلفة، مروراً بأثر اللغة المرتبطة بالمجتمع والسياسة على ترجمة الشعر واختلاف المفارقات الثقافية والنفسية. كما نتحدث في الحلقة عن اللغة الأجنبية كلغة وسيطة والشخصية الفردية في اللغة الأم. ونعرج في نهاية الحلقة على قصور اللغة العربية في الاستخدامات الحديثة والحياة اليومية.
يتخلل الحوار قراءة مقاطع من كتاب "الوداع في مثلث صغير" للضيف.


"رف خلفي" لأحمد قطليش هي إحدى سلسلات بودكاست مدونات، نتعرف من خلالها إلى كُتّاب وشعراء من نصوصهم لا من سيرهم، ونتساءل معهم حول موضوعات الانفصال.

هذه الحلقة من مشروع «مدوّنات» هي من إنتاج المورد الثقافي والمجلس الثقافي البريطاني. محتوى هذا البودكاست لا يعبّر بالضرورة عن رؤية أو أفكار أيّ من المؤسستين.‎

هذا المصنف متاح وفقا لشروط الترخيص العام للمشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 3.0 غير موطَّنة (CC BY-NC-ND 3.0)

The Mudawanat project is co-produced by Culture Resource and the British Council. The content of this podcast does not necessarily express the views or ideas of either organization.

This work is published under the terms of the Creative Commons licence - Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

رف خلفي | اللغة والانفصال

مقطع من قصيدة لا تحسبنّ للشاعر ممدوح عدوان
صوت أحمد قطليش

ممدوح عدوان _ من قصيدة :لاتحسبنّ

في الإنتظار - محمود درويش

ما دلّني أحدٌ عليّ 

أنا الدليلُ, أنا الدليلُ إليّ

بينَ البحرِ والصحراء

من لغتي ولدتُ

على طريقِ الهند

بينَ قبيليتين صغيرتين عليهما

قمرُ الدياناتِ القديمة, والسلامُ المستحيلُ

وعليهما أن تحفظا فلكَ الجوار الفارسي

وهاجس الرومِ الكبيرَ,ليهبطَ الزمنُ الثقيلُ

عن خيمةِ العربيّ أكثرَ

من أنا؟

هذا سؤالُ الآخرين ولا جوابَ لهُ

,أنا لغتي 

وأنا معلقةٌ …معلقتان..عشرُ,هذه لغتي

أنا ما قالتِ الكلماتُ :كن جسدي

فكنتُ لنبرها جسدا

:أنا ماقلتُ للكلمات

كوني ملتقى جسدي 

مع الأبدية الصحراء

!كوني كي أكونَ ما أقولُ

لا أرضَ فوقَ الأرضِ تحملني, فيحملني كلامي

طائرا متفرعا مني

وبين عشِّ رحلتهِ أمامي

في حطامي

في حطامِ العالمِ السحري من حولي

على ريحٍ وقفتُ

وطالَ بي ليلي الطويلُ

هذه لغتي

قلائدُ من نجومِ الأحبةِ :هاجروا

أخذوا المكانَ وهاجروا

أخذوا روائحهم عن الفخارِ 

والكلأِ الشحيحِ, وهاجروا

أخذوا الكلامَ وهاجرَ القلبُ القتيلُ معهم

أيتسعُ الصدى, هذا الصدى

هذا السرابُ الأبيضُ الصوتيُّ لإسمٍ 

تملأُ المجهولَ بحّتُهُ 

ويملأهُ الرحيلُ ألوهةً؟

:تضعُ السماءُ عليَّ نافذةً فأنظرُ

لا أرى أحدا سواي..

وجدتُ نفسي عندَ خارجها

كما كانت معي, ورؤايَ

لا تنأى عنِ الصحراءِ

من ريحٍ ومن رملِ خطايَ 

وعالمي جسدي وما ملكت يدايَ

أنا المسافرُ والسبيلُ

يطلُ آلهةٌ عليَّ ويذهبون

ولا نطيلُ حديثنا عما سيأتي 

لا غدٌ في هذهِ الصحراء إلا ما رأينا أمس

فلأرفعْ معلقتي لينكسرَ الزمانُ الدائريُّ

ويولدَ الوقتُ الجميلُ

ما أكثرَ الماضي يجيء غدا

تركتُ لنفسها نفسي التي امتلأت بحاضرها

وأفرغني الرحيلُ من المعابد

للسماء شعوبها وحروبها

أما أنا, فليَ الغزالةُ زوجةً

وليَ النخيلُ معلقاتٍ في كتابِ الرمل

ماضٍ ما أرى

للمرء مملكةُ الغبار وتاجهُ

فلتنتصرْ لغتي على الدهر العدوِّ

على سلالاتي

عليَّ ..

على أبي , وعلى زوالٍ لا يزولُ

هذه لغتي ومعجزتي عصا سحري

حدائقُ بابلي ومسلتي, وهويتي الأولى

ومعدنيَ الصقيلُ

ومقدَّسُ العربيِّ في الصحراءِ..يعبدُ ما يسيلُ

من القوافي كالنجومِ على عبائته ويعبدُ ما يقولُ

لا بدَّ من نثرٍ إذا

لا بدّ من نثرٍ إلهيٍّ لينتصرَ الرسولُ...


هذه لغتي - محمود درويش

من أنا، دون منفى؟ 
 محمود درويش

غريبٌ على ضفة النهر، كالنهر... يربطني
باسمك الماءُ. لا شيءَ يُرْجعُني من بعيدي
إلى نخلتي: لا السلامُ ولا الحربُ. لا
شيء يُدْخلني في كتاب الأناجيل. لا
شيء... لا شيء يُومِضُ من ساحل الجَزْر
والمدّ ما بين دجلة والنيل. لا
شيء يُنزلني من مراكب فرعون. لا
شيء يَحملني أو يُحَمِّلني فكرة: لا الحنينُ
ولا الوَعْدُ. ماذا سأفعل؟ ماذا
سأفعل من دون منفى، وليلٍ طويلٍ
يُحَدِّقُ في الماء؟
يربطُني
باسمكِ
الماءُ ...
لا شيء يأخذني من فراشات حلمي
إلى واقعي: لا الترابُ ولا النارُ. ماذا
سأفعل من دون وَرْدِ سَمَرقندَ؟ ماذا
سأفعل في ساحةٍ تصقلُ المُنشدين بأحجارها
القمريَّةِ؟ صِرْنا خَفِيفَيْنِ مثلَ منازلنا
في الرياح البعيدةِ. صرنا صَديقيْنِ للكائنات
الغريبةِ بين الغيوم.. وصرنا طليقيْن من
جاذبيَّة أرضِ الهُويَّةِ. ماذا سنفعل.. ماذا
سنفعل من دون منفى، وليلٍ طويلٍ
يُحَدِّقُ في الماء؟
يربطني
باسمك
الماءُ..
لم يبقَ منِّي سواكِ، ولم يبق منك
سوايَ غريبًا يُمَسِّدُ فخْذ غريبته: يا
غريبة! ماذا سنصنع في ما تبقى لنا
من هُدُوءٍ.. وقَيْلولةٍ بين أسطورتين؟
ولا شيء يحملنا: لا الطريقُ ولا البيتُ.
هل كان هذا الطريق كما هُوَ، منذ البداية،
أم أنَّ أحلامنا وَجَدَتْ فرسا من خيول
المَغُول على التلِّ فاسْتبْدَلتنا؟
وماذا سنفعلُ؟
ماذا
سنفعلُ
من
دون
منفى؟

تم التسجيل في استوديو الموسيقيّ ريمون حدّاد

من أنا، دون منفى؟ | محمود درويش

- صوت: أحمد قطليش - 
الشاعر محمود نقشو - فقه الليل

"لا يستطيعُ الليلُ أن يأتي بأكثرَ من عواءِ الرّيحِ.. 
في غبشِ التذكّرِ واختلاجاتِ الوجودْ 
لا يستطيع إمالةَ الأبوابِ في تجوالهِ بينَ السطورِ، 
ولا الدخولَ إلى مقاصيرِ القصيدةِ عندَ منعطَفِ الوعودْ 
فهي البعيدةُ عن منافيهِ... 
القريبةُ من حرائقها.. 
القصيّةُ في الشمالْ 
والليلُ أوسعُ من سوادِ الكائناتِ.. 
وحلكةِ الأوقاتِ، 
أوسعُ من ضلالاتِ السؤالْ 
والليلُ هذا خطوةٌ لا تستطيعُ السيرَ أكثرَ في الطريقِ، 
ولا سؤالَ النهرِ والعشّاقِ عنْ خيلِ الغوايةِ, 
حينَ غابتْ في الظلالْ 
والليلُ آخرُ ما نراهُ من الغموضِ على شبابيكِ التذكّرِ، 
واشتباهِ الضوءِ سهواً باستداراتِ المحالْ 
وهو الإناءُ، 
وحزننا مطرٌ تهاطَلَ في السلالْ 
وهو الذي في غفلةٍ منّا ومن عبقِ المقاعدِ.. 
يستثيرُ مرامدَ الشوقِ العميقِ فنعبرُ الرؤيا, 
ولا ندري بأنَّ الليلَ قافلةٌ تسافرُ في الخيالْ 
ولأنّنا في الأصلِ نُخفي غيمةً في الخافقِ التيّاهِ.. 
يأخذنا شرودُ الليلِ نحوَ النبعِ ثانيةً إلى أفيائنا الأولى، 
وحيثُ اللهُ ألهمَ طينَهُ هذا الجلالْ 
فنمرُّ في المعنى قليلاً كي نفسّرَ خوفَنا، 
ونفسّرَ القبلاتِ والأغلالَ والجرحَ القديمَ، 
ورفّتي نجوى تهاطلتا على سفحِ الحزينِ.. 
أوانَ تغلّقتْ سبلُ البقاءِ، 
وماتتِ العنقاءُ وارتجفَ المآلْ 
في خطوتينِ على الرّمالْ 
الليلُ صوتٌ غامضُ القسماتِ أخفى من حقيقتهِ الكثيرَ، 
ولم يدعْ غيرَ التشابهِ في الخصالْ 
هو لم يقلْ شيئاً، 
وخلّى البابَ مفتوحاً على كلِّ احتمالْ 
كي لا يُقالَ تشابهتْ في الظلمةِ الأشياءُ، 
والليلُ اختلافٌ في السكوتِ وفي المقالْ 
هو لم يقلْ أنّ الحقيقةَ لا تُقالْ!."

الشاعر محمود نقشو - فقه الليل

صوت : أسماء. 
من كتاب (الطريق الى مكة - The Road to Mecca)

بين الروح والجسد - محمد أسد Leopold Weiss

بصوت الراوي: أسامة عبد الغني
هندسة صوتية: أسماء راشد

كانا اثنين
يمشيان معًا
في الشوارع المهجورة
منه تفوح رائحة التبغ
و منها تتساقط أوراق الليمون
و عند المنعطف
كنجمتين
سقطا
كانا اثنين

اثنان - رياض الصالح الحسين

عرف معظمنا حاتم علي من خلال أعماله التي أخرجها، أكثرَ من معرفتنا بإسهامه الثقافي في مجالات أخرى، أو عن تفاصيل مسيرته المهنية، ومع رحيل علي المفاجئ، أجمعت مختلفُ النُخب على شخصه وأعماله. فما سرّ هذا الإجماع؟ وما الذي تركه حاتم، ولم يتركه آخرون؟...المخرج السينمائي ثائر موسى ضيف هذه الحلقة من برنامج "رُواق" إعداد وتقديم سائد نجم 
 
مصادر الحلقة

https://metras.co/في-وداع-حاتم-علي/
https://ar.wikipedia.org/wiki/حاتم_علي
https://www.alaraby.co.uk/podcast-media/حاتم-علي-في-ظل-المراثي
https://www.youtube.com/watch?v=oC8CFv0pu5k
https://www.alaraby.co.uk/opinion/حاتم-علي-مدرّساً-للتاريخ
https://www.alaraby.co.uk/entertainment_media/أحلام-حاتم-علي-المؤجلة-من-سيروي-سقوط-غرناطة؟

هذه لغتي - محمود درويش

Ahmad Moatasem

Related tracks