My playlist

مشروع ليلى - ألبوم رقّصوك
Mashrou' Leila - Ra2souk 2013

08. Mashrou' Leila - MA TETRIKINI HEIK / مشروع ليلى - ما تتركني هيك

02. Mashrou' Leila - Abdou /مشروع ليلى - عبدو

Nadin & Gabriel 2014
Mixed by Gaetan Golembiewski

Guli Ya Hilu

Emel Mathlouthi - Dima Dima

دليلي ختار و حربي وفات
صور غبار مخبي الباس
حطيت لبصيره قلاده ليوم ضلام و غدوه نهار

احكيلي شصار ولي فات 
اقواس اكبار وين نبات
نستني لهوني واقف طول الدهر و غرق ابحار 

خوذ عيني و ميزاني و الكيل اللي خسرني 
خوذ صغري وايامي والوقت اللي كبرني 
خوذ صوتي و كلامي و طريق اللي مهدرني
والحلمه في منامي و الوقت اللي مجنني بيك

تمس القاع واسمي نسيت 
خبرك ضاع سكينه لقيت
لارياح كي تهز مراكب موجه ما تخوف بحار

خوذ عيني و ميزاني و الكيل اللي خسرني 
خوذ صغري وايامي والوقت اللي كبرني 
خوذ صوتي و كلامي و طريق اللي مهدرني
والحلمه في منامي و الوقت اللي مجنني بيك


Rookie - روقي

Bewildered    جيت أسألك

Cover artwork: Magdalena Czechowska

Watch the video clip of "Hal Ard Lamin?": 
https://www.youtube.com/watch?v=AHKWAb-crLo

Listen to the song on all platforms:
http://yousefkekhia.fty.li/HalArdLamin

Lyrics (English Below): 

اسأل حالك
عن فكرة الحدود
كسور سجنك
مين حط الحروف؟

ارفع راسك
مانك لاجئ بحور
روح وين بدك
الأرض مالها حدود

هالأرض لمين؟
هالأرض لمين؟
هالأرض لمين؟
هالأرض لمين؟

هروب من الموت
سياسة تهجير 
مع ورقة بسبور
بتوقعك بالبير

معقول كل هالحدود
كل هاد تقسيم
مشان يشعلو حروب
و نعيش ميتين

هالأرض لمين؟
هالأرض لمين؟
هالأرض لمين؟
هالأرض لمين؟

فيك تحط بسبور
فيك تحط حدود
فيك تحط جنود
مارح تمنعني

فيك تعلي السور
فيك تخبي وجوه
فيك تغسل عقول
مارح توقفني

هالأرض لمين؟ (هالأرض ألي)
هالأرض لمين؟ (هالأرض ألك)
هالأرض لمين؟ (هالأرض ألها)
هالأرض لمين؟ (هالأرض النا)

الأرض الي

Ask yourself
about the concept of borders
Break your prison
Who wrote those orders? 

Raise your head
You're not a refugee of the oceans 
Roam wherever you want to
Because this earth has no borders

Who owns this earth? 
Who owns this earth? 
Who owns this earth? 
Who owns this earth?

Escaping from death 
Migration politics
And this paper called “passport” 
Will imprison you

Are they real, all these borders?
All these divisions
To stoke the fires of war
And make us live like we’re (already) dead

Who owns this earth? 
Who owns this earth? 
Who owns this earth? 
Who owns this earth?

You can impose passports 
You can build borders 
You can send soldiers
You won’t deter me

You can make the fence higher 
You can hide faces
You can brainwash the masses
You won’t stop me

Who owns this earth? (This earth is mine)
Who owns this earth? (This earth is yours)
Who owns this earth? (This earth is hers)
Who owns this earth? (This earth is ours)

The earth is mine.

Hal Ard Lamin? | هالأرض لمين؟ (Single Version)

اسمعوا يا شباب الأغنية دى حلوة اوى هتعجبكم

مش من حقك

Watch the official video-clip:
https://www.youtube.com/watch?v=ZQ1KEckOjiY

Buy "Monologue" here:
https://yousefkekhia.bandcamp.com/merch

from Monologue | مونولوج, releases December 13, 2019 
Written by Yousef Kekhia 
Composed by Yousef Kekhia 
Mixing: Benedikt MacIsaac 
Mastering: Zino Mikørey 
Artwork: Philipp Pusch

Listen to the song on all platforms:
fanlink.to/YK_bshi_yom

Lyrics: (English scroll below)

بشي يوم:


بشي يوم كان عنا بلد بشي يوم
كان بشي يوم، كان بشي يوم
بشي يوم كان عنا حلم بشي يوم 
كان بشي يوم، كان بشي يوم
كنا نحكي بصوت عالي، كنا هون
كلشي هون، كلشي هون
احلامنا كانت حقيقة، عكس كلشي هون
كلشي هون، كلشي هون

تعا نغني انا و انت بشي بلد مسكين
قوم معي نخبي الوقت، بلكي منضل عايشين
راح البلد و راح الحلم و نحن وين رايحين؟
وين الحكي و ويننا نحن؟ وين صرنا عايشين

بشي يوم كان عنا اسم بشي يوم
كان بشي يوم، كان بشي يوم
بشي يوم كان عنا قلب بشي يوم
كان بشي يوم، كان بشي يوم
كنا نسرد و ما نصحا ولا يوم
ولا يوم، ولا يوم
كنا نشرد و نتخيل كل لون
اي كل لون، لك اي كل لون

تعا نغني انا و انت بشي بلد مسكين
قوم معي نخبي الوقت، بلكي منضل عايشين
راح البلد و راح الحلم و نحن وين رايحين؟
وين الحكي و ويننا نحن؟ وين صرنا عايشين


ONE DAY

One day we had a country, once
One day, one day
One day we had a dream, once
One day, one day
We used to speak with free voices, we were here
Everything was here, everything was here
Our dreams were reality, unlike everything here
Everything here, everything here

Come, let’s sing, you and I, in some forlorn nation
Come, let’s stop the flow of time, maybe we’ll stay alive
The country is gone, the dream is gone, where are we going?
Where is our voice, where are we now? Where are we living now?

One day we had a name, once
One day, one day
One day we had a heart, once
One day, one day
We used to daydream, and not be awake even for a day
Not even a day, not even a day
We would sail away and paint our reveries in every color
Yes every color, indeed in every color

Come, let’s sing, you and I, in some forlorn nation
Come, let’s stop the flow of time, maybe we’ll stay alive
The country is gone, the dream is gone, where are we going?
Where is our voice, where are we now? Where are we living now?

08. Mashrou' Leila - MA TETRIKINI HEIK / مشروع ليلى - ما تتركني هيك

Ahmadyaz1

Recent comments

mariem

mhmd farouk

Amr Mohamed Ali

user556489809

Related tracks