Şövkət Ələkbərova – Qəmgin mahnı

Hanî - Masî xanim هانی - ماسی خانم

Composed for clarinet (A) and piano, this sonatina is in five movements. It was originally written in 2022 and rewritten in 2025.

The first movement is inspired by my sunroom, which is also a small library. The music is
sentimental but wandering in nature, and interruption is an important tool throughout.

The second movement is a short memorial to a coppice, or a grove of trees that is routinely cut
down. It is a dance of smoke and boughs.

Following this, the third movement is inspired by pottery fragmentation and the disintegration
brought on by time. It is a faster, lighter dance that is split in half.

The fourth movement is also a morceau, and it was written for the plant of the same name.

The sonatina ends with a magical légende. The fifth movement is an ostinato that hints at
medieval chants and a long since extinguished past.

Clarinet Sonatina No. 1 - I. Solarium

لالایی قدیمی  آذربایجانی
در این قطعه سیاوش لطفی عزیزم منو با نوازندگی بی نظیرش همراهی کرده.
ضبط و میکس و مسترینگ این قطعه کار حامی حقیقی عزیزه.  از اینکه  افتخار داشتم با این دو هنرمند حرفه ای و دوست داشتنی کار کنم به خودم می بالم. 
ترجمه اثر:
لالایی کن ای گهواره زندگی من
لالایی کن ای همه دار و ندار من
تو به خواب عمیق فرو رو
بگذار من از تو حفاظت کنم
لالایی
لالایی
لالایی کن دلبندم


برایت لالایی گفتم تا بخوابی
تا در گلهای رز جای  گیری
و در دل گل رز
خوابی  شیرین تو را فرا گیرد
لالایی
لالایی
لالایی کن دلبندم

لالایی کن کودک گلم
تو از آن  منی دلبندم
بخواب ای دلبندم، بخواب
لالای کن ای فرزند زیبارویم
لالایی 
لالایی
لالایی کن دلبندم




Elnaz Miabinezhad- Lay lay beşiyim

Yağmurlu gecelerdeki ağaç gibi
Yarenlerin yapraklarının halveti gibi
Akarsuyun uyanık olduğundan ötürü bahçenin tebessümünün suyun canlılığının armağanı olan o diyardan
Bir haberim yok
Ah yeşilliğime vurduğun bu cefa hançerinden ah
Ah vatanımdan göç eden istek ve hayal bakışı ah
Bana söyle özgür olan sırrı
Bana bülbüllerin sevinç mırıldamalarını öt
Bana terennüm şiirini söyle
Bana söyle nazlı sedir ağacının büyümesini
Ah
Kör bir ışık uzaklardan haber getiriyor
Bu gece esaretinde "gece çiçeği" fidanlaniyor diye
Uzaklardan, neşe, geçiş, hayal ve diyar haberi geliyor
Küçücük yaprakların çöldü savrulmayacağı diyar haberi
Yağmurlu gecedeki (yeşil) ağaç gibi
Bana baharların sırrını açıkla
Bana bülbüllerin sevinç mırıldamalarını öt
Bana terennüm şiirini söyle
Nazlı sedir ağacının büyümesini anlat

Ricci Broomandan - Ta Seday'e Berg  تا صدای برگ

Imamyar Hasanov - Dilbərim

Hawniyaz Ensemble
Xidirê Min (Oh my Khidir)
Hawniyaz Album (Track 3)

This is a lament sung by the mother of Xidir (Khidir). Xidir is a young Kurdish Alevi villager from Dersim province of Turkey, Northern Kurdistan. In 1950 Turkey sent its army to Korean War and 250 young villagers were taken from Dersim as soldiers to fight in Korea. Xidir was one of them and he never returned to his village. When the news of his death arrives, his mother starts to cry and sings a heart-rending lament.

Kamancheh: Kayhan Kalhor
Vocal: Aynur Doğan
Tanbur: Cemîl Qoçgirî
Piano: Salman Gambarov
Lyrics: Anonymous (Kurdish Traditional)

Xagû verra Xidirê min cîgera min, sona rayê
To dime ra bervena, na pepûga Kora mayê
Wayê wayê li min li min Xidirê min cîgera min
Meso meso biko Xido, gos ero mine le min meso
To xapneno biko Xido no hikûmato de teres o
Wayê wayê li min li min Xidirê min cîgera min

Album's page on the publisher's website:
http://www.harmoniamundi.com/#!/albums/2182

Album Presentation Video:
https://www.youtube.com/watch?v=PmKixng1qh0

Update: You can listen to another version of this traditional song, by Beser Şahin on YouTube: https://youtu.be/dCw_QU0wMMU. The lyrics in the original language (Zaza), and translations to Turkish and English are available here: https://lyricstranslate.com/en/xidirê-mi-my-khdir.html (Thanks to @arsham-mo)

Hawniyaz

Kayhan Kalhor, Aynur Dogan, Salman Gambarov & Cemil Qocgiri  - Xidirê Min (Hawniyaz Album)

Alim Qasimov and Kayhan Kalhor Live at Morgenland Festival Osnabrueck 2014

بیر آذربایجان ماهنی سی - اوخویان : کؤنول خاسی اوا

یولما ساچلاینی یولما بیرداها
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
بولود تک بوشالیب دولما بیرداها
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان

گؤزلرینده یاتیب بیر شاهمار ایلان
عمدینده عئشقینده هامیسی یالان
سن منیم قلبیمی ائتمیسن تالان
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
حسرتین سینه می داغلاسا بئله
قلبیم گئجه گوندوز آغلاسا بئله
اورگیم ده یارا باغلاسا بئله
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
منه نه وئرمیسن کرددن اؤزگه
قلبیمی یاندیران کدرده ن اؤزگه
سندن نه گؤرموشم زهرده ن اؤزگه
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
بوتون حیاتیمی پوچ ائیله میسن
چکدیغیم زحمتی هئچ ائیله میسن
آرتیق اوره گیمدن کؤچ ائیله میسن
قاییدان دئییلم چَکیل یولومدان

داغلاردا جئیرا گزه ر
ال آیاغین داش ازه ر
من یارا نئیله میشم
یار مندان کنار گزه ر

دیلبریم، دیلبریم
گل گل آهو بالاسی
اوجاداغلار لالاسی

عاشیق ائللر آیریسی
شانه تئللر آیریسی
بیر گونه دؤزمه زیدیم
اولدوم ایللر آیریسی

دیلبریم ، دیلبریم
گل گل آهو بالاسی
گل گل داغلار لالاسی


دلبر من

گیسویت را نکن ، نکن دوباره
برگشنتنی نیستم از سر راهم برو کنار
مثل ابر پر و خالی نشو
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
در چشمانت شاهمار خوابیده
عهد و عشقت همه اش دروغه
تو قلبم را تاراج کردی
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
اگر حسرت تو سینه مام را داغ هم کند
قلبم شب و روز گریه هم کند
در دلم زخم ریشه بدواند هم
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
به من بجز کدر چه دادی
بر دلم بجز غم چه دادی
از تو بجز تلخی و زهر چه دیدم
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
تمام هستیم را پوچ کرده ای
زحمتی را که کشیدم هیچ کرده ای
دیگر از دلم کوچ کرده ای
برگشتنی نیستم از سر راهم برو کنار
در کوهها آهو می گردد
دست و پایش را سنگ می خراشد
من چه بدی به یار کردم
که یار از من کناره می گیرد

دلبرم دلبرم بیا ای بچه آهو
ای لاله کوههای بلند
عاشق جدا از ایلها
شانه جدا از گیسوها
تحمل یک روز دوری را نداشتم
شدم جدا از یار سالها

تصنیف آذربایجانی دیلبریم – عالیم قاسیم‌اُف، کیهان کلهر

آسمون به اون گپی-رشید بهبودف

Imamyar Hasanov & Chingiz Sadykhov "Men Seni Araram" - My Eyes Will Always Search For You

Amed

Related tracks