على حلة عيني - As I Open My Eyes (Soundtrack)

epics

as i open my eyes

my song

2017

شهرزاد
"وأدرك شهرزاد الصباح ، فسكتت عن الكلام المباح "
كلمات وغناء : تريز سليمان 
ألحان وتسجيل : يزن إبراهيم 
شكر خاص للأصدقاء رامي نخلة وجنان شقير على المساعدة والطاقة الرائعة 

Shahrazad
"But morning overtook Shahrazad, and she lapsed into silence"  
A new record by Corredor Prodution 
Lyrics and vocal : Terez sliman 
Music composed and recorded by : Yzn Ibrahem 
Special thanks to Rami nakhlee and Jenan Shokair for helping in the progress of the recording .

Shahrazad شهرزاد

يزن الروسان و اوتوستراد- قلبي

يمسيك بالخير -تريز سليمان ورنا خوري

Listen to my new Album 'Shamat' on Soundcloud : http://bit.ly/2rZReG2

Make sure to visit the Video Clip
https://www.youtube.com/watch?v=zbyyF4II8Ns

Facebook: https://www.facebook.com/rubashamshoum

iTunes: https://itunes.apple.com/album/id942759149
في كوكب مظلم، زحفت الالوان من اعماق كهوفها الكحلاء، نظرت الى الاعالي وفي عيونها ارق.
تقابَلَت، تجاملت ومن ثم انسجمت وامتزجت فولِدت فقاعة. وُلِدت لتعلو فوق اطراف الخيال وتنغمس في اعماق الذاكرة وانسجة الرائحة. 
وُلِدت لتلامس الوجود وتختفي


-فقاعتي-

كلمات والحان- ربى شمشوم
توزيع - ربى شمشوم وحسن ورامي نخلة
جيتارة - رامي نخلة
جيتارة باص - رامي نخلة
كيبورد - حسن نخلة
ايقاع - رامي نخلة
عود - عقاب مُغربي
صوت الحوت -  حسن نخلة
تسجيل - ستوديو بشر ابو صالح، مجدل شمس
ماستيرينج - ستوديو مزاج، الناصرة

-الڤيديو-

كتابة سيناريو - ربى شمشوم
رسومات - شارلوت شاما
تحريك الرسومات - جريس كردوش
تنسيق الالوان - شارلوت شاما
اخراج الحركة - جريس كردوش
مونتاج - جريس كردوش
انتاج - امير سلامة وربى شمشوم
تصميم الكريديت - جوان شمشوم

--------------------------------------


-Fuqaati (My Bubble)-

Composition and lyrics - Ruba Shamshoum
Arrangement - Ruba Shamshoum & Hasan and Rami Nakhleh
Guitar - Rami Nakhleh
Bass Guitar - Rami Nakhleh
Keyboard - Hasan Nakhleh
Percussion - Rami Nakhleh
Oud - Okab Mughrabi
Whale - Hasan Nakhleh
Recording - Busher Abu Saleh, Majdal Shams
Mixing Studio - Mazaj Studio, Nazareth


-Video-

Screenplay - Ruba Shamshoum
Illustration - Charlotte Shama
Animation - Jiryis Kardosh (Mike)
Colour correction - Charlotte Shama
Animation director - Jiryis Kardosh (Mike)
Editing - Jiryis Kardosh (Mike)
Production - Amir Salameh & Ruba Shamshoum
Credit design - Joanne Shamshoum


-----------------------------------------

كلمات الاغنية:

فقاعتي الجميلة
احميني من كل سوء  
انسيني بالوجود 

فقاعتي الجميلة 
احميني من كل سوء  
طيريني بالفضاء
انسيني بالوجود

عبر الجبال 
عبر البحار              
خديني في سماك
دعي الهوا ينسج مجراك

في البعد ضوء جميل
في البعد صوت ينادي
في البعد صوت مذيع 
وشعرٌ احتجاجي
وأنا اراكِ ولا أرى سواك

فقاعتي الجميلة 
احميني من كل سوء 
إنسيني بالوجود 

عبر الجبال
عبر البحار 
خديني في سماكِ        
دعي الهوا ينسج مجراك

في البعد ضوءٌ جميل.


--------------------------

Translation of the lyrics (Please bear in mind that this poem is translated, and something always gets lost in translation)



My beautiful bubble;
Protect me from any harm       x2
Forget me in the existence

My beautiful bubble;
Protect me from any harm       x2
Fly me in space
Forget me in the existence


Across the mountains
Across the seas,                     x2
take me in your skies,
Let the wind sew your path

In the distance, there’s a beautiful light,
In the distance a voice is calling
In the distance the voice of a news anchor
and a protesting poem,

And I see you,
And see nothing but you.

 
My beautiful bubble;
Protect me from any harm 
Forget me in the existence

Across the mountains
Across the seas,                      x4
take me in your skies,
Let the wind sew your path

In the distance there’s a light.

Fuqaati (My bubble)| Ruba Shamshoum فقاعتي | ربى شمشوم

صفحتنا على فايسبوك
https://www.facebook.com/do3souqa/

Composed and written by: Luka
Arranged by :Mohab Samy

بيانو و توزيع موسيقي : مهاب سامى 
ألحان و كلمات : لوكا 

من فيلم الخيط و الحيط للمخرج محمد خالد
www.youtube.com/watch?v=9o6dnBWVSr8&feature=share

Hashrab Hashish

Luka - Hashrab Hashish - هشرب حشيش

Les Orientales - أنا فى الحب

english follows:
لو فيو القمر يعتب كان طفّى من زمان
شايف الحُر مغلّب شايف كوكب خدران
لو فيو القمر دندل راسه وشخّر كمان
شايف الغلى مشنشل شايف رِخص الإنسان
عشمك فينا خسران يا قمرنا السّهران
إمشي وما تفتل ضهرك الحالة بدّا دوزان

لو فيّو الهوا يخرم مخّك تقلب فهيم
نافخينك داعمينك تتشمت بالعاقلين
لو فيّو الهواحُرقة ولو بالدّنيا سائلين 
كنا من دهر وعينا وحرقنا الموازين
بس غلي البنزين التعن دينو البانزين
يعني لو طلع بايدو ولّع فينا من سنين

لو فيّو الشّتا يبكي بدل المرة عشرين
كان صفّى هالبشريّة اللي بتاجر بالدّين
لو فيو الشّتا يبكي كان غرقت من زمان
مش بس الكرة الارضية حتى المجرة كمان
بس الشتا عقلان مذوق والله وفهمان 
اسمحولي انهي الجملة !

...

غناء- تريز سليمان
درمز - رامي نخلة
جيتار باص - شادي عويدات
جيتار - يزن إبراهيم
ساكسفون - عمر مداح
كمان  - هلانة خاطر
أكورديون - حسن نخلة

تطقيع: خلود عيد، شخير: كارم مطر

من ألبوم "زهر اللوز" إنتاج : سامر جرادات
 تسجيل: ستوديو كارم مطر
ميكساج | كارم مطر
ماستر | ستيف كوراو

تصميم الملصق: حسام الشاعر

...

If the moon could be upset, he would switch off his light  
watching all the tiered souls and an entire planet sedated 
If the moon could, it would dangle his head and snore too
watching all get more expensive, but human life ever cheaper
Oh our moon staying up late
Just walk away and don’t turn back
this situation needs fine tuning. 

If the wind could get inside your head 
to adjust it and  make you understand
how you’re over inflated and overstated
just mocking all the sensible ones around   
If the wind had any yearning or any of us cared to question
A decade ago we would have risen and set fire to conventions 
But the petrol is so expensive, so damn expensive
And if it could, the petrol would have set us on fire a while ago

If rain could cry, it wouldn’t stop
It would clear out those who trade in religion 
If only it could cry - we would have drowned by now 	
Not just earth, the entire galaxy too
But the rain is kind and gentle, even generous 
So please allow me to end my sentence here too! 

…

Vocal- Terez Sliman
Drums - Rami Nakhleh
Bass Guitar - Shadi Awidat
Guitar - Yazan Ibrahim
Saxophone - Amr Mdah
Violin - Hellanh Khater
Accordion - Hassan Nakhleh
translated to English by – Rafeef Ziadah

from "Almond Blossom" album, produced by : Samer Jaradt
recorded at studio: Karem Matar
Mixing | Karem Matar
Mastering | Steve Corrao 

Poster designed by : Hosam Alshaer

All copyrights reserved 
Samer Jaradat | Terez Sliman | Yazan Ibrahim

Snoring Moon | Terez Yazan and Friends _ شخر القمر | تريز يزن والأصدقاء


بتعرف شو ممكن أعمل لضحكة؟
بتعرف شو راح يصير بس أشوف ها البسمة؟

وعدوني كتار و حسيتهم جنبي
و كلّ ما قرّبتهم عليّ، كسرولي قلبي .. 

خلّيني أفهّمك: اللي فات مات 
والدرس ترك ع جسمك علامات

ما حدا حاسس بالوجع سواك
بس الوقت بينسّيني ايّاك

فهّمني كيف بدّي أودّعك؟ 
بس قلي كيف بدّي انساك
أنا متأكدة انه مستحيـــــــــــــل

أنا بعرف انه ما في شيء أكيد.. 

خلّيني أفهّمك: اللي فات مات 
والدرس ترك ع جسمك علامات

ما حدا حاسس بالوجع سواك
بس الوقت بينسّيني ايّاك

عطيتك أيّامي و سنيني و بلحظة لقيت حالي بلاك
و مثلك ما حدا يروي حنيني، و ما في شيء بالدّنيا ينسّيني هوااااك




https://www.facebook.com/Ghazallband

Ghazall - Ele Fat Mat  غزل باند - اللّي فات مات

Buy on iTunes: http://smarturl.it/NAWA004IT
Buy the CD via Amazon: http://smarturl.it/NAWA004AZ
Buy the CD via FNAC: http://smarturl.it/NAWA004Fnac

Lyrics in Arabic, English and French below.

Taken from the original soundtrack to the award winning film "As I Open My Eyes/A peine j’ouvre les yeux" by Leyla Bouzid. 

Music composed, arranged and produced by Khyam Allami. Lyrics by Ghassan Amami.

Available worldwide on CD (with 24 page booklet) and download (with digital booklet), including Mastered for iTunes and lossless high-definition 24-bit/96kHz audio files.

All editions feature artwork by Lebanese designer Jana Traboulsi and trilingual booklets with lyrics in Arabic, English and French.

Performed by Joujma, the fictional band created for the film:

Baya Medhaffar as Farah (vocals), Montasser Ayari as Borhene (oud), Deena Abdelwahed as Ines (keys & electronics), and the brothers Marwen Soltana as Sami (bass) and Youssef Soltana as Ska (drums).

Mixed by Khyam Allami. Mastered by Jason Mitchell, Loud Mastering, UK.

NAWA004

********************

مالفّدة

مالفّدة شي ما يتعّدى
صاحي ولا مخمور
مالْقلق راسك يتْفلق
لا دوا ينفع لا بخور
وين تمشي تضربك الحيوط
وتقعد تدور تدور تدور

مالكّبي تفّرغ وتعّبي
Toutes les nuits, tous les jours
وكان زهيت يهّدو عليك الرهوط
تقوم تهرب وتدور تدور تدور

تزبريطه تجي ڤنوط
ترّصيلك تدور تدور تدور
تدور كي الزربوط
وتطيح ماكلكّبوط

FROM BOREDOM
From boredom, nothing survives 
sober or inebriated.
Your head explodes from torpidity, 
neither remedy nor incense
have any effect. 

Wherever you go,
you bounce between the walls. 
You find yourself
turning, turning, turning...

You’re over flowing with bad luck, 
every night, every day. 
And should you rejoice
the sky falls in on you.
You get up, flee
and turn, turn, turn...

One drink and you’re off 
turning,turning,turning... 
like a spinning wheel. 
Then you fall!
Taking a beating.

DE L’ENNUI
De l’ennui, rien ne réchappe,
sobre ou enivré.
De la torpeur, ta tête explose, 
ni remède, ni encens n’ont d’effet. 
Où que tu ailles, t’es au pied du mur, 
et tu te retrouves
à tourner, tourner, tourner...

De la guigne, tu es rempli. 
Toutes les nuits, tous les jours. 
Et si jamais tu te réjouis,
les tuiles te tombent dessus. 
Tu te lèves, fuis
et tu tournes, tournes, tournes...

Une beuverie et tu es parti 
Et tu tournes encore, encore, 
Tu tournes tel une toupie 
Jusqu’àtomber!
T’as pris une sacrée raclée !


Buy Now on iTunes

Joujma - Mel Fadda (From Boredom/De l’ennui) – Studio Version

Buy on iTunes: http://smarturl.it/NAWA004IT
Buy the CD via Amazon: http://smarturl.it/NAWA004AZ
Buy the CD via FNAC: http://smarturl.it/NAWA004Fnac

Lyrics in Arabic, English and French below.

Taken from the original soundtrack to the award winning film "As I Open My Eyes/A peine j’ouvre les yeux" by Leyla Bouzid. 

Music composed, arranged and produced by Khyam Allami. Lyrics by Ghassan Amami.

Available worldwide on CD (with 24 page booklet) and download (with digital booklet), including Mastered for iTunes and lossless high-definition 24-bit/96kHz audio files.

All editions feature artwork by Lebanese designer Jana Traboulsi and trilingual booklets with lyrics in Arabic, English and French.

Performed by Joujma, the fictional band created for the film:

Baya Medhaffar as Farah (vocals), Montasser Ayari as Borhene (oud), Deena Abdelwahed as Ines (keys & electronics), and the brothers Marwen Soltana as Sami (bass) and Youssef Soltana as Ska (drums).

Mixed by Khyam Allami. Mastered by Jason Mitchell, Loud Mastering, UK.

NAWA004

********************

بلادي

بلادي يا بلاد الشب
بيبانك مسكرة وعِتب
جواعى تاكل في السب
علّي الـvolume ستب ستب

بلادي يا بلاد الشب
كلابك سنيها ذهب
والزّوالي واحل في الغب
علّي الـvolume ستب ستب

بلادي يا بلاد الشب
عطاشى تدعي للرب 
غدوة يحرق كان كتب
علّي الـvolume ستب ستب

********************
MY COUNTRY

My country,

oh, my country

land of dust.

Your gates are closed,
and bring misfortune.

The starving are eating insults. 
Turn up the volume, stib stib!


My country, land of dust!
Your dogs’ teeth are made of gold
but the gums of the poor are toothless. 
Turn up the volume, stib stib!

My country, land of dust!
The thirsty beg to the good lord.
Tomorrow, they’ll be exiled if destiny so wishes. 
Turn up the volume, stib stib!

********************

MON PAYS

Mon pays,
oh mon pays,
pays de poussière.

Tes portes sont fermées,

et portent malheur.

Les affamés se mangent des insultes. 
Monte le volume, Stib Stib !

Mon pays, pays de poussière !
Tes chiens ont des dents en or
et les démunis n’ont que des gencives. 
Monte le volume, Stib Stib !

Mon pays, pays de poussière !

Les assoiffés supplient le bon Dieu. 
Demain, ils s’exilent si le destin le veut. 
Monte le volume, Stib Stib !


Joujma - Bladi (My Country/Mon pays) - Studio Version

Buy on iTunes: http://smarturl.it/NAWA004IT
Buy the CD via Amazon: http://smarturl.it/NAWA004AZ
Buy the CD via FNAC: http://smarturl.it/NAWA004Fnac

Lyrics in Arabic, English and French below.

Taken from the original soundtrack to the award winning film "As I Open My Eyes/A peine j’ouvre les yeux" by Leyla Bouzid. 

Music composed, arranged and produced by Khyam Allami. Lyrics by Ghassan Amami.

Available worldwide on CD (with 24 page booklet) and download (with digital booklet), including Mastered for iTunes and lossless high-definition 24-bit/96kHz audio files.

All editions feature artwork by Lebanese designer Jana Traboulsi and trilingual booklets with lyrics in Arabic, English and French.

Performed by Joujma, the fictional band created for the film:

Baya Medhaffar as Farah (vocals), Montasser Ayari as Borhene (oud), Deena Abdelwahed as Ines (keys & electronics), and the brothers Marwen Soltana as Sami (bass) and Youssef Soltana as Ska (drums).

Mixed by Khyam Allami. Mastered by Jason Mitchell, Loud Mastering, UK.

NAWA004

********************

على حلّة عيني

كي نرا الدّنيا عتبه في كل ثنيّه
نعطيها سكره و نْغمّض عينيّا
عادا كل مرّه نشوف بنيّه
ساعات تظهرلي نفس الطُّفْله
في الآخر تطلع موشي هيّا

في مخّي صورتها بدّاله
عين حْبارى وعين مذباله
زرقا سماوي في الضو مخضاره
كحلا شهلا تقحر مزيانه مسراره

على حلّة عيني نشوف ناس محرومه
مالخدمه والقدمة والدنيا برّا الحومه
محقورين مقهورين في الخرا للكرومه
يتنفسوا من تحت الصبّاط

على حلّة عيني نشوف ناس هاجّه
شاقّه خلا البحر، للموت حاجّه
من همّ البلاد الأمخاخ ولاّت خاجّه
تلوّج على همّ جديد غير الّي رات 

على حلّة  عيني نشوف ناس كالحه
في العرق واحلين ودموعهم مالحه
دمهم مسروق وحلمتهم بالحه
على ظهورهم تبنات قصورات

**********

AS I OPEN MY EYES
When I see this world of closed doors,
I get drunk, and close my eyes.
And every time a girl appears to me.
Sometimes she seems to be the same
But in the end she is another.

In my mind her image is moving.
An eye in blossom and another wilting.
Like a blue sky that turns green in the light.
Dark, hazel, angry, shining, smiling...

As I open my eyes,
I see a people deprived of work, of food 
and a life outside their neighbourhood.
Despised, aggrieved, up to their eyes in problems
They breathe through the soles of their feet.

As I open my eyes,
I see those retreating to exile,
crossing the ocean's immensity,
on a pilgrimage to death.
With the country's troubles,
people lose their minds
looking for new troubles,
different from those they knew.

As I open my eyes,
I see people who are extinguished.
Trapped in their sweat,
and their tears are salty.
Their blood has been stolen
and their dreams have faded,
while castles were built on their backs.

**********

A PEINE J'OUVRE LES YEUX
Quand je vois ce monde
de portes fermées,
je m'enivre et ferme les yeux.
Alors à chaque fois,
une fille m'apparaît.
Parfois, elle semble être la même,
finalement, c'en est une autre.

Dans mon esprit,
son image est mouvante :
Un œil fleuri et un autre fané,
bleus ciel,
qui virent au vert à la lumière,
noirs, noisettes, colériques,
rayonnants, souriants…

A peine j'ouvre les yeux,
je vois les gens privés
de travail, de bouffe,
et d'une vie hors de leur quartier.
Méprisés, dépités,
dans la merde jusqu'au cou,
ils respirent par leurs semelles.

A peine j'ouvre les yeux,
je vois des gens qui s'exilent,
traversant l'immensité de la mer,
en pèlerinage vers la mort.
De la galère du pays,
les têtes perdent l'esprit,
cherchant une galère nouvelle,
que celles déjà vues.

A peine j'ouvre les yeux,
je vois des gens éteints,
coincés dans la sueur,
leurs larmes sont salées,
leur sang est volé
et leurs rêves délavés.
Sur leur dos,
on construit des châteaux.

Joujma - ‘Ala Hallet ‘Aini (As I Open My Eyes/A peine j’ouvre les yeux) - Studio Version

1- Mel Fadda | From Boredom (Studio Version) - Joujma

2- Bladi | My Country (Studio Version) - Joujma

3- ‘Ala Hallet ‘Aini | As I Open My Eyes (Studio Version) – Joujma

4- Touir Ellil | Bird Of The Night (Studio Version) – Joujma

5- Benhayyi Al-Baghbaghan | Salute The Parrot - Maurice Louca

6- ‘Ala Hallet ‘Aini | As I Open My Eyes (Bar Scene) - Khyam Allami and Baya Medhaffar

9- Bladi | My Country (Live) - Joujma

10- Touir Ellil | Bird Of The Night (Rehearsal Version) - Joujma

14- Tawazon II: or Lack of - Khyam Allami

قصيدة من سلمى 

ماذا أ قول لها ، تحيا على رمقي 
أفراحها لم تعش إلا ّ على الحرق 
الموت را ودها دهراً وغافلها 
واقتصّ آثارها في آخر الافق 
أين ا لمفر ، قبور لا قرا ر لها 
تقفو خطاك مسير ا لدرب فارتفقي 
راحت وما كتبت حرفاً لصاحبةٍ 
غابت وما تعبت من غربة السفن 
ناديت مركبها الغادي فما عرفت 
صوتي ، ووا جهت مسراها فلم ترني 
تبغى انفلاتاً من الامس الذي ألفتْ 
ترجو اختراق حجاب الشمس و الزمن 
تسعى وتبحث في المجهول عن قبس 
حيّ وعن ملتقى غضٍ ومؤتمن 
غيبي وراء حدود النجم هاربة 
ولا تقولي ردىً في شاطىء الوطن 
فيه ولا سمعتْ أصداءه أذني 
الموت سرك ، من أعماق وحشته 
أنت اغترفت جنون الحلم والشغف 
غنّى على ثغرك المشتاق فاندلعت 
أسرار قلبك ذاك العاشق الترف 
يا ثروة الحلم 
غني عن العدم 
غني على عدمي 
أنت ارتويت فعاطينا سلافته 
يا ربة الهبتين الحب والألم 
سلمى الخضراء الجيوسي
سلمى الخضراء الجيوسي


4- Touir Ellil | Bird Of The Night (Studio Version) – Joujma

Ahmed Kastawy