Charles

Charles Bukowski reads his poem "don't come round but if you do..." over a loop of Tom Waits' "Wrong Side of the Road"

Charles Bukowski "don't come round but if you do..."/Tom Waits "Wrong Side of the Road"

(Read by: Tom O'Bedlam)

"الطريق كلّه - للشاعر: تشارلز بوكوفسكي - ترجمة: أوس خليل" 


إذا كنت عازما على التجربة، أمضي الطريق كلّه
و إلّا، لا تبدأ مطلقا.
قد يعني هذا فقدان صديقات حميمات، زوجات، أقارب، وربما عقلك.
قد يعني هذا عدم تناول الطعام لثلاثة أيام أو أربع.
قد يعني التجمّد على دكّة حديقة عامّة.
قد يعني السجن.
قد يعني السخرية.
قد يعني الإستهزاء \العزلة.
العزلة هي الهدية.
الجميع سيختبرون قدرتك على التحمّل، وكم تريد حقًا أن تفعل ذلك.
وانت، ستفعلها، على الرغم من الرفض وأسوأ الإحتمالات.
وستكون أفضل من أي شيء يمكنك تخيّله.
إذا كنت عازما على التجربة، أمضي الطريق كلّه.
ليس هناك شعور يضاهي هذا.
ستكون وحيدًا مع الآلهه.
والليالي سوف تشتعل بالنار.
سوف تروّض الحياة مباشرة لضحكة مثالية.
إنها المعركة الجيدة الوحيدة هناك.


"If you're going to try, go all the way. Otherwise, don't even start. This could mean losing girlfriends, wives, relatives and maybe even your mind. It could mean not eating for three or four days. It could mean freezing on a park bench. It could mean jail. It could mean derision. It could mean mockery--isolation. Isolation is the gift. All the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it. And, you'll do it, despite rejection and the worst odds. And it will be better than anything else you can imagine. If you're going to try, go all the way. There is no other feeling like that. You will be alone with the gods, and the nights will flame with fire. You will ride life straight to perfect laughter. It's the only good fight there is."


- Charles Bukowski, Factotum


Charles

Ahmed Gamal Hashem