فيروز   يا أسمر شو خلاك

الله ينجينا من الآت

Laulu on alkujaan The Sheik of Araby vuodelta 1921, sanat Harry B. Smith ja Francis Wheeler sekä sävel Ted Snyder. Laulu kumpuaa samannimisen elokuvan suosiosta. Sheikkiä esitti Rudolph Valentino (kuvassa). Suomensin laulun vapaasti.
Versiossani laulan ja soitan tenoribanjoa sekä kitaraa. Mika Heikkinen vierailee saksofonistina. Tuotin tämän kotonani Band in a Boxilla ja Reaperilla.

This song that was written in 1921 by Harry B. Smith and Francis Wheeler, with music by Ted Snyder. It was composed in response to the popularity of the Rudolph Valentino feature film The Sheik (in pic). I translated it freely into Finnish.
In my version I sing and play tenor banjo and guitar. Mika Heikkinen features on sax.
I produced this at my home with Band in a Box and Reaper.

Hiekka aavikon (The Sheik of Araby - Harry B. Smith & Francis Wheeler & Ted Snyder 1921) suom.EB

كلمات: محمود درويش
ألحان: مارسيل خليفه



(أجمل حب)

كما ينبت العشب بين مفاصل صخرة
وجدنا غريبين معا
و كانت سماء الربيع تؤلف نجما ... و نجما
و كنت أؤلف فقرة حب..
لعينيك.. غنيتها!

أتعلم عيناك أني انتظرت طويلا
كما انتظر الصيف طائر
و نمت.. كنوم المهاجر
فعين تنام لتصحو عين.. طويلا
و تبكي على أختها ،
حبيبان نحن، إلى أن ينام القمر
و نعلم أن العناق، و أن القبل
طعام ليالي الغزل

و أن الصباح ينادي خطاي لكي تستمرّ
على الدرب يوما جديداً !
صديقان نحن، فسيري بقربي كفا بكف
معا نصنع الخبز و الأغنيات

لماذا نسائل هذا الطريق .. لأي مصير
يسير بنا ؟

و من أين لملم أقدامنا ؟
فحسبي، و حسبك أنا نسير...
معا، للأبد
لماذا نفتش عن أغنيات البكاء
بديوان شعر قديم ؟
و نسأل يا حبنا ! هل تدوم ؟
أحبك حب القوافل واحة عشب و ماء
و حب الفقير الرغيف !
كما ينبت العشب بين مفاصل صخرة
وجدنا غريبين يوما
و نبقى رفيقين دوما

معاً نصنع الخبز و الأغنيات :: مارسيل خليفة

درس من كاما سوطرا - محمود درويش

9-Dag Galbi (Music) Rum and Tareq AlNasser - دق قلبي (موسيقى) فرقة رم وطارق الناصر

Rum - Tareq Al-Nasser - Urdon 2006 | دق قلبي 'موسيقى' - مجموعة رم

اقرأ سلامي على منْ لا أسميهِ 	
وَمَن بروحي منَ الأسواءِ أفديهِ

ومنْ أعرضُ عنهُ حينَ أذكرهُ 	
فإنْ ذكرتُ سواهُ كنتُ أعنيهِ

أشِرْ بذِكْريَ في ضِمنِ الحَديثِ له 	
إنّ الإشارة َ في معنايَ تكفيهِ

وأسألهُ إنْ كانَ يرضيهِ ضنى جسدي 	
فحبذا كلّ شيءٍ كانَ يرضيهِ

فليتَ عينَ حَبيبي في البُعادِ ترَى 	
حالي وما بيَ من ضُر أُقاسيهِ

هل كنتُ من قوْمِ موسَى في محبّتِهِ
حتى أطالَ عَذابي منهُ بالتّيهِ

أحببتُ كلّ سميّ في الأنامِ لهُ	
وكلَّ مَن فيهِ مَعنًى مِنْ مَعانيهِ

يَغيبُ عني وَأفكاري تُمَثّلُهُ 	
حتى يخيلَ لي أني أناجيهِ

لا ضيمَ يخشاهُ قلبي والحبيبُ به 	
فإنّ ساكِنَ ذاكَ البَيتِ يَحميهِ

مَنْ مِثلُ قَلبيَ أوْ مَنْ مثلُ ساكنِه 	
الله يَحفَظُ قَلبي وَالذي فيهِ

يا أحسنَ الناسِ يا من لا أبوحُ به 	
يا مَنْ تَجَنّى وَما أحْلى تَجَنّيهِ

قد أتعسَ اللهُ عيناً صرتَ توحشها
 وأسعَدَ الله قَلباً صرْتَ تأوِيهِ

مولايَ أصبحَ وجدي فيكَ مشتهراً 
فكيفَ أسترهُ أمْ كيفَ أخفيهِ

فيروز يا أسمر شو خلاك

Ahmed Mostafa 237

Related tracks