الموسيقي قطعة من الجنة

هذا عسير الي حد يجعل الانسان يبكي ! ،، 

هناك طائر أزرق فى قلبى يريد الخروج يا أسما

شو قصدو بالطائر الازرق؟ قصدو البراءة ولا الحرية ولا الوجه الحقیقي للانسان ولا شو ولیش ازرق

يقصد بالطائر الأزرق هي شخصية الإنسان اللطيفة الطفولية الشخصية التي تحب جميع الناس ولكن لا يريد أن يراها الآخرون فهذا قاسي لأن ما أن يرون هذا الشخص الجميل في صفاته و لطافته سيخونوه و يغدروا به و ينهكوه فهو  ملزم بأن يريهن الجانب الآخر أو المسطنع

دان

ريم نجمي - من ديوان كن بريئاً كذئب
صوت أحمد قطليش

ريم نجمي - من ديوان كن بريئاً كذئب

النوافذُ مغلقةٌ بإحكامٍ، بالكادِ يصلُني صدى الأصواتِ في الخارجِ. فتحتُ عينَيَّ عندَ الحاديةِ عشرةَ صباحًا، أحاولُ، أنْ أخلُقَ حالةً من الألفةِ، بيني وبينَ الضوءِ الرماديِّ الشاحبِ، الذي يحتلُّ أرجاءَ البيتِ. 
لا أحبُّ صدى الأصواتِ البعيدةِ وأنا في حالةِ الصحوِ؛ عندما أُنصتُ لها، أتذكرُ كوابيسي المليئةَ بصدى أصواتٍ مخنوقةٍ، لأناسٍ قريبينَ لرُوحي. 
أفتحُ بابَ غرفةِ النومِ، وأمشي كالسكرانِ إلى صالةِ البيتِ، الغارقةِ في الضوءِ الرماديِّ الشاحبِ. أعْبرُ من أمامِ المرآةِ الصغيرةِ، فأتوقفُ قليلًا، مترددًا، وأسألُ نفسي: هل أنظرُ إلى المرآةِ أم لا؟ أخطَفُ نظرةً سريعةً، وأرى وجهِيَ.. وجهِيَ الذي لا يستطيعُ إخفاءَ أيِّ شيءٍ. مرةً قالَ لِيْ صديقٌ؛ إنني أملكُ تعابيرَ وجهٍ واضحةً، مهما حاولتُ إخفاءَ ما أشعرُ به، إلا أنَّ وجهي ينطقُ بكلِّ شيءٍ. 
عندما كنتُ طفلًا، كان هناك حُلْمٌ يراودُني باستمرارٍ. كنتُ أقفُ في الصباحِ الباكرِ، أمامَ بابِ عِمارتِنا القديمةِ في دمشقَ، أنظرُ باتجاهِ الشارعِ الرئيسيِّ، وألمحُ من بعيدٍ حصانًا أسودَ يركضُ نحوي مسرعًا، وعندما يصلُ إليَّ، يجثو على أقدامِهِ الأربعةِ، أنظرُ إلى عينيه، فأجدُ أنه يبكي، أمسحُ دمعَهُ بكلتا يديَّ، وأضمُّ وجهَهُ إلى صدري. 
مؤخرًا، في مساءِ يومٍ ما، كنتُ متعبًا جدًّا، فغفوتُ، وحَلُمْتُ أني أغرقُ في قاعِ البحر، تأملتُ وأنا في حالةِ الغرقِ، كيف يتحولُ الضوءُ الأزرقُ، إلى ظلمةٍ حالكةٍ. عندما ارتطمَ ظهري بقاعِ البحرِ، أحسستُ بالموتِ قريبًا، فتحتُ عينيَّ -وأنا ما زلتُ أحلمُ- فوجدتُ نفسي أركضُ مسرعًا باتجاهِ بيتِنا في دمشقَ، كان هناك طفلٌ ينتظرني، أمامَ عمارتِنا القديمةِ، عندما وصلتُ إليه.. عندما وصلتُ إليهِ انهارَتْ ركبتايَ على الأرضِ، نظرَ إلى عينيَّ نظرةَ العارفِ بكلِّ شيءٍ، فبكيتُ، بكيتُ بشدةٍ، رفعَ يديهِ الصغيرتينِ نحوَ وجهي، ومسحَ دمعي المنهمرَ، وأخذَنِي في حِضْنِهِ.

حلم - سامر مختار

زياد الرحباني - عطل و ضرر

لو كل الأغاني اللي غنوها لحروبن غنوها للحب
لو كل الشهدا اللي بعتوهن تيموتو بقيوا و زرعو الأرض
لو كل الأطفال اللي حملو رايات النصر لعبوا رسموا الفي
لو كل هللي نحنا اللي دفنونا بالعتمة نسأل وين الشمس
شو كانت حلوة بلادي ..
ما بلادي هي بلادي
ناس و بيت و زوادة
حب مرفرف على الوادي
صوت غناني بتنادي
بلادي الخمر و فرح الخمر
و جع الناس فوق الجمر
و الحرية اللي ما بتنعس
زهر لون خدودا الحمر

R A S M A L A T..ياسمينا فايد & زياد سحاب .. لو  كل الاغاني

W.S. Merwin / ميروين - ناظرًا إلى الشرق ليلًا - ترجمة سركون بولص

الموت
يد بيضاء
إليها تطير الفراشات الليلية في الظلام
فكرت أنك القمر يرتفع
ضوء من إذاً
أنت تعكس
وكأنه ينبعث من جذور الأشياء
شحوب الحصاد هذا الذي فيه
ليس لي ظل غير نفسي.

Looking East at Night
Death
White hand
The moths fly at in the darkness

I took you for the moon rising

Whose light then
do you reflect

As though it came out of the roots of things
This harvest pallor in which

I have no shadow but myself

— W.S. Merwin, from The Lice, 1967

For the Many

W.S. Merwin / ميروين - ناظرًا إلى الشرق ليلًا - ترجمة سركون بولص

بعد اثني عشر يوماً من المطر  - دوريان لوكس - تـ سامر أبو هواش
لم أستطع تسميته: ذلك الحزن
اللذيذ المتدفّق فيّ منذ أسابيع.
لذا مسحت الغبار، ووجدتني واقفة
في غرفة، وفي يدي خرقة،
والطيور تشدو: (آن وقت الذهاب، آن وقت الذهاب).
وكامرأة عجوز عند نهاية حياتها
كان في وسعي استذكاره؛ صوت
رجل لم أُحببه عضعض مرةً
نهديّ وراح يهمس:
(حمامتيّ الصغيرتين، زنابقي، زنابقي البيض)
كدت أبكي حين تذكّرته.

لا أذكر متى بدأتُ بمناداة
الجميع (حبّوبي)
كما لو كانوا بناتي،
أعزائي، وعصافيري الصغيرة.
لطالما أحببت أكثر مما يلزم،
أو ليس بما يكفي. الليلة الفائتة
قرأتُ قصيدة عن الله وكدتُ
أصدّقها - الله يحتسي القهوة
ويدخّن التنباك المعسّل.
بلغت مرحلة في حياتي
حيث يمكنني أن أصدّق
كلّ شيء تقريباً.

اليوم، وأنا أملأ خزان سيارتي بالبنزين، وقفتُ
تحت المطر دون أي شعور بالكراهية وكل العالم
استحال صمتاً - السيارات تمرّ ساكنة على الإسفلت
المبلل، فم عامل المحطة
ينقفل وينفتح على هواء
وهو يتنقّل من مضخّة إلى أخرى، وخطواته
تمّحي تحت المطر - لا شيء
سوى الأرقام الصغيرة على نوافذهم المربّعة
تمرّ سريعاً بجوار كتفي، تنزلق الثواني
مهرولة وأنا واقفة هناك
متوازنة على قدمي، ممسكة خرطوم
البنزين بيدي، والمطر يتجمّع في شعري.

ورأيت أنه ما عاد مهماً
من أحبّني أو من أحببت. كنت وحيدة.
الإسفلت الأسود المزيّت، الوسامة الصقيلة
لعامل المحطّة الإيراني، الغيوم
المتكاثفة - لا شيء لي. أدركت أخيراً،
وبعد (فصل في الفلسفة)،
وألف كتاب من الشعر، وبعد الموت
والولادة وصرخات الرجال الحادّة
الذين هتفوا باسمي وهم يلجونني،
أدركت أني وحيدة، شعرت بذلك
في أعماق قلبي، وسمعت صداه يتردّد
كجرس رفيع. وعادت الأصوات، العجلات
والخطوات، وكل الحمولة الرقيقة
التي حملوها قائلين بلى وشكراً.
دفعتُ الرسم وصعدت إلى سيارتي
كأن شيئاً لم يكن -
كأن كل شيء يهم - ماذا يمكنني أن أفعل سوى ذلك؟

قدت سيارتي الى محل البقالة
واشتريت خبزاً أبيض وحليباً
ولوح شوكولا ملفوفاً بورقة ذهبية،
ابتسمت لموظّفة المحاسبة المراهقة
بوجهها المبثّر واسمها
البلاستيكي المعلّق فوق صدرها الصغير،
وعرفت سرّها، خوفها اللذيذ،
ذلك الطائر الصغير. العزيزة الصغيرة. أعطتني
بقية النقود، وكيسي البني، والوصل الممزق،
دفعَت دُرج النقود بوركها،
وبادلتني الابتسامة.

بعد اثني عشر يوماً من المطر  - دوريان لوكس - تـ سامر أبو هواش

من مسرحية أنطون تشيخوف "الخال فانيا"

أنطون تشيخوف_ الحياة من وجهة نظر استروف!

تشيخوف| دفاتر سرية
صوت أحمد قطليش\
البعض يندِّدون بالعالم، والبعضُ الآخر يستهجنُ الجماهير، وفحوي القول مديحُ الماضي وإلقاءُ اللوم علي الحاضر؛ إنهم يزعقون بانعدام القِيم وهلمّ جرّاً، ولكن هذا كله قد قيلَ منذ عشرين أو ثلاثين سنة؛ فهذه صياغاتٌ بالية خدمتْ عصرها، وكلُّ من يردّدُها الآن رثٌّ أيضاً وفاقدٌ نضارته. إذ مع ذبولِ أوراق السنة الفائتة يذوي أيضاً أولئك الذين عاشوا خلالها. فكرتُ، نحن المستهلَكين، غير المتنوّرين، أصحاب الكلام العادي، النمطيون في طموحاتنا، قد عفا علينا الزمن؛ وفي حين أننا نحن المثقفين ننقّب وسط الأسمال المهترئة، ونتعاضُّ بحسب الأعراف الروسية القديمة، تضطرمُ حولنا حياةٌ لا نعرفها ولا نلتفتُ إليها. ستأخذ أحداثٌ جسيمةٌ بتلابيبنا ونحن غافلون، مثل جنياتٍ نائمات، وسوف ترون أن سيدوروف التاجر ومعلمَ المدرسة في يليتز اللذين يعرفان ويريان أكثر منا، سيُقصياننا إلي المؤخّرة لأنهما سينجزان ما لا نقوي علي إنجازه كلّنا مجتمعين. وفكرتُ لو تسنّي لنا الآن نَيلُ الحرية السياسية التي نسهب في الحديث عنها، بينما نحن متكالبون علي تبادلِ العضّ، فلن نعرف ماذا سنفعل بها، سنهدرها في كيل الاتهامات لبعضنا البعض علي صفحات الجرائد بإطلاقِ نعوتِ المخبرين والجشِعين، وسوف نفزع المجتمع بالسفاهة التي تكشف أنْ لا رجال بيننا ولا علم ولا أدب، ولا أي شيء! أيّ شيء! وترويعُ المجتمع علي النحو الذي نقومُ به، ولن ننقطعَ عن القيام به، يعني حرمانه من الشجاعة؛ ويعني ببساطة أن نجاهر بافتقادنا إلي أيّ حسٍّ اجتماعي أو سياسي. وفكرتُ أيضاً، سينقلب مآلنا إلي شمطاوات وعجائز يتوعّدون قبل أن ينبلجَ فجرُ حياة جديدة، وفي خضمّ كراهيتنا لذلك الفجر سنقفُ في مقدمةِ من يُجهِزون عليه."

تشيخوف_مثقفوا الثورات

من مسرحية النورس لتشيخوف، صوت أحمد قطليش

تشيخوف _ من مسرحية النورس

طائر أزرق_تشارلز بوكوفسكي
ترجمة:ضي رحمي
صوت أحمد قطليش
هناك طائر أزرق في قلبي 
يريد الخروج 
لكنني قاس معه 
أقول له، أبق هنا، لن أدع
احدًا 
يراك.

هناك طائر أزرق في قلبي
يريد الخروج
لكني أسكب الويسكي عليه
وأخنقه بدخان سجائري.
لم تعرف العاهرات ولا سقاة الحانات
ولا البقالين
أبدًا بوجوده.

هناك طائر أزرق في قلبي 
يريد الخروج 
لكنني قاس معه 
أقول له
هل تريد أن تعبث بحياتي؟ 
هل تريد أن تخرب 
أعمالي؟ 
هل تريد أن تهبط بمبيعات كتبي في 
أوروبا؟ 

في قلبي طائر أزرق 
يريد  الخروجَ 
لكني فطن جدًا، أدعه يخرج 
أحيانًا في الليل 
بعدما ينام الجميع. 
أقول، أعرف أنك هنا، 
فلا تحزن.   
ثم أعيده، 
لكنه قليلًا ما يغرد 
هناك، لن أدعه 
يموت 
وننام معًا 
باتفاقنا السري 
وهذا عسير إلى حد 
يجعل إنسان 
يبكي.
 لكني لا 
أبكي.
 هل
تبكي أنت؟

طائر أزرق_تشارلز بوكوفسكي_ترجمة ضي رحمي

شعر بابلو نيرودا
صوت أحمد قطليش
النص
صمتك صمت نجمة ... بهذا البعد وهذه البساطة
لا احبكِ كما لو انكِ وردة من ملح.
او حجر ياقوت، او سهم من قرنفلات تشيع النار:
احبكِ مثلما تحَبّ بعض الامور الغامضة،
سرا، بين الظل والروح.
احبكِ مثل النبتة التي لا تزهر
وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور
وبفضل حبكِ يعيش معتماً في جسدي
العطر المكثّف الطالع من الارض.
احبكِ دون ان اعرف كيف، او متى او اين،
احبكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور:
هكذا احبكِ لأني لا اعرف طريقة اخرى
غير هذه، دون ان اكون او تكوني،
قريبة حتى ان يدكِ على صدري يدي،
قريبة حتى اغفو حين تغمضين عينيكِ.


بابلو نيرودا_سوناتا الحب رقم17

ziad rahbani playing music to a poem by mahmoud darweesh 

نادر جداً - محمود درويش وزياد الرحباني

القصيدة 20 من عشرون قصيدة حب وأغنية بائسة لبابلو نيرودا
ترجمة سناء رواشدة
صوت أحمد قطليش
هذه الليلة أقدر أن أكتب الأبيات الأكثر حزا حزناً.
كأن أكتب مثلا: "الليل مرصع بالنجوم 
نجومٌ زرقاء ترتعش في الأفق".
ريح الليل يدور في السماء ويغني:
هذه الليلة باستطاعتي أن أكتب أكثر الأبيات حزناً.
أحببتها... وأحيانا هي أيضاً أحبتني.
في ليالِِ كهذه..طوقتها بين ذراعيّ..قبلتها..قبلتها كثيراً
 تحت هذه السماء اللامتناهية..
أحبتني، وأحيانا  انا أحببتها أيضا.
وكيف لا تُحَبُّ عيناها الواسعتين الثابتتان.
هذه الليلة باستطاعتي أن أكتب أكثر الأبيات حزناً.
أن أفكر بأنها لم تعد لديّ. أن أشعر بأنني قد فقدتها
أن أصغي إلى رعب الليل..الأعمق رعباً بغيابها 
و الأشعار تسقط على الروح كسقوط الندى على العشب
ماذا يفيد حبي و لم يستطع الحفاظ عليها
الليلة مرصعة بالنجوم ..و هي ليست معي
وهذا  كلُّ شيء.. ومن البعيد  يغنّي أحدهم.. من البعيد
و روحي غير راضية بأني أضعتها 
و حتى ما أُقربها ..تظل تبحث رؤياي عنها
يبحث قلبي عنها، وهي ليست معي..
و الليلة ذاتها تُبيّضُّ ذات الأشجار
و نحن، اللذَيْن كنّا وقتها، لم نعد كما كُنّا.
لم أعُدْ أُحبها، صحيحٌ، لكنْ كمْ أحببتها.
كان صوتي يبحث عن الريح كي يلامس سمعَها.
لِآخَرَ ستكون . لِآخَر. مثلما كانت من قبْل قبلاتي.
صوتها، جسدها المضيء. عيناها اللا منتهيات.
لم أعُد أُحبها، صحيح، لكنْ ربّما أحبها.
كم هو قصيرٌ الحب، وكم هو طويلٌ النسيان
 لأنّي في ليالِِ كهذه..طوقتها بين ذراعيّ
روحي غير راضية بأني أضعتها 
حتى و إن كان هذا هو الألم الأخير الذي تُلحقه بي،
وهذه هي آخر الأشعار التي أكتبها لها


بابلو نيرودا _ عشرون قصيدة حب و أغنية بائسة

القصيدة لرياض الصالح الحسين
Background music: Adagio For Strings by Samuel Barber

– لا ماء في البحر

لا حياة في القبلة

لا عدالة بين نابي أفعى

ولا شمس ساطعة في قلبي

قطيعٌ من الموتى في فمي

والغسيل على الشرفات –

***

موظفون لزرق الكآبة في الشرايين

ملائكة بقوانين حمورابية لاغتيال الموتى والأحياء والقبور

محاسبون لإحصاء الأظافر والأيدي والرؤوس المتعبة

ثيران بقوائم لطيفة لشرب البيرة وإصدار المراسيم

حشرات ملوّنة على الشرفة

وفراشات كالحة على الرمال

عشاق فاشلون

لوحات تشكيلية فاشلة

ربطة عنق ناجحة

دوائر، وامرأة محطمة

صورة بإطار. صورة بلا إطار

صورة بيضاء. صورة سوداء. صورة سكوب بالألوان

ولكن ليس هذا هو العالم كله:

فالرمال ما زالت ناعمة ودافئة

والبحر ما زال يرسل للصيادين الخرافات والأسماك

ماء النهر صافٍ

والأطفال ما زالوا يحبون الفستق

ثمة رجل يبحث في جيوبه عن امرأة

ثمة امرأة تبحث عن حذائها في الطريق

والصغار يستطيعون أن يبتكروا ألف لعبةٍ بإصبعٍ واحدة من الطباشير

إذن، لا تحلموا بالشمس كثيرًا

فالشمس ستشرق في الساعة السادسة والثلاثين دقيقة حتمًا

إذن، لا تسألوا العصافير عن لون السماء في البلاد البعيدة

لا تسألوا الزمن عن الذكريات

لا تسألوا الأشجار عن نكهة الفؤوس في الخاصرة

لا تسألوا الصعاليك عن رطوبة الأرصفة

لا تسألوا التوابيت عن رائحة الموتى

لا تسألوا القتلة عن رائحة الدم

ولا تسألوا سمر عن قلبي

فالأسئلة البسيطة قذيفة

الأسئلة المعقدة انتحار

ونحن سكان الأرض الأسوياء

من الأفضل أن نوزّع الأقمطة والنياشين على مغتصبي العالم:

“من الأفضل أن نوزّع التعب الإسبارطي

والنقود البيزنطية على الناس بالتساوي”.

***

هذا ما قالته المرأة الواسعة

التي مسحت أحذية القادة بلسانها الملتهب

وكانت تقول لي وأصابعها تتحرك كقطيع من الوعول في شَعري:

ألديك غرفة بطول قامتي؟

وهل نافذتها تطلّ على الشارع أم على المقبرة؟

المرأة التي عبرت المجنزرات بين نهديها كسرب من النوارس البيضاء

كانت تقول لي أيضًا وهي تنتحب بانفطار:

لماذا لم أعد أراك؟

لماذا لم أعد أراك في المطر؟

هل أخذوا منك معطفك الداكن ليمسحوا به أحذية الملوك؟

المرأة التي تركت على سترتي صوتها المضيء

تهتم بالحب والأغاني المكتوبة

وتقول لي:

أتريد أن تقبّلني؟

أتريد أن أقبّلك؟

إذن، اغمض عينيك ودع الشرفة مفتوحة

المرأة التي لم تقبّل أحدًا منذ معركة واترلو

معركة العلمين

مذبحة دير ياسين

ومذابح العالم الأول والثاني والثالث والرابع

كانت تقول لي وهي تضع يدها الطرية على صدري:

قلبك لم يعد طريًّا

ونبضك يدق ببرود

فهل جعلوا من قلبك منفضة لرماد سجائرهم؟

ومن شرايينك أحزمة لبواريد جنودهم؟

المرأة التي كانت تبكي في الأزمنة البعيدة

كانت تقول لي:

ألديك أصابع؟

أين هي أصابعك؟

هل سرقوها منك دون أن تدري؟

هل أخذوها عنوة بمساعدة السكاكين؟

هل سقطت منك وأنت تركض في الليلة الفائتة وراء ظلّك؟

وكانت تقول لي، المرأة اليابسة كقشور الكستناء،

الممتلئة كالكستناء

الناعمة كالكستناء

الطيبة كالكستناء:

أمس لم يسأل عنك أحد

لا ماء في البحر

ولا سمكة على الشاطئ

أمس لم يسأل عني أحد

زارني الموت ولم يكن على الرفّ قهوة

ولأن الموت يحب القهوة مثل جميع الناس

فلقد قلَّب شفتيه وصفق الباب وراءه

ومضى في قطار العتمة.

وكانت تقول لي:

أنت لا تبكي

أنت لا تبتسم

فمن احتسى دموعك بدلاً من الفودكا بالبرتقال؟

ومن أكل ابتسامتك بدلاً من فطائر الكبد المشوي؟

فمك مغلق، ولسانك مصفّد

تُرى، هل تختبئ في فمك أغنية أم نقالة موتى؟

حديثًا عن عطلة نهاية الأسبوع؟

أم طفلة بعينين مفقوءتين؟

هل نسفوا لسانك أيضًا؟

أم ثبتوه بسقف حلقك بالدبابيس الفضية؟

وكانت المرأة

التي تعدّ على أصابعها قتلى حروب الطبقات تقول لي:

هل تعرف نيرون؟

هل قرأت عن نيرون؟

نيرون لم يكن مذهلاً لكنه أحرق روما

أنا هي عاصمتك المحترقة

وأعرف أنك لست نيرون

ولكن قل لي:

هل تحبني؟ هل تحبني؟ هل تحبني؟

***

هذا ما قالته المرأة الواسعة

قبل أن تحمل مظلتها الضيقة

وتمضي في المطر الناري

وأنا – المهذب، المهذب، المهذب –

إلتففت بمعطفي ومضيت

وأنا أذكر أنها قالت:

من الأفضل أن نبتلع المجنزرات

بدلاً من حبوب الكورسيدين!

طائر أزرق_تشارلز بوكوفسكي_ترجمة ضي رحمي

Tiklam - Ahmad katlesh

Recent comments

ديونيسيوس

Ma No II

Manar Fouad

user40999616

Related tracks