جميل جميل ياقطليش ..تحياتي؛؛رزان 

الصمت زرع الشك بينى وبين العالم .. الكلمه العظيمه ✋

ففي كل هذه الفوضي انا غير مرئي

صوت أحمد قطليش

أذكر المقبرة يوم جنازته. كان مساء هادئا فى تموز و وقفت الاشجار القديمة فوق المقابر ساكنة بلا حراك ، ذهبية تحت الشمس. و بدت تنهيدات النساء رقيقة و هادئة. و فى نفوس الكثيرين ،حينها، كانت الحيرة عميقة.
و غادر الجميع ببطء و هدوء فذهبت إلى والدة تشيخوف و قبلت يداها فى صمت فقالت بصوت خفيض متعب:
"إن مصيبتنا لمريرة..لقد مات أنطوشا"
آه غمرنى ذلك العمق السحيق لتلك الكلمات البسيطة العادية الشديدة الشبه بكلمات تشيخوف! فقد أظهرت وراءها الهاوية الهائلة للخسارة و طبيعة هذا الحدث العظيم الذى لا يمكن تغييره!
لا! فالعزاء سوف يكون عديم الفائدة! فهل يمكن أن يخَفف حزن هؤلاء الذين اقتربت روحهم من تلك الروح العظيمة؟
و لكن دعوا معاناتهم التى لا ترتوى تتوقف بوعيهم أن محنتهم هى محنتنا جميعا، اسمحوا لها أن تهدأ بفكرة خلود اسمه النقى العظيم.
بالتأكيد سوف تمر السنون و القرون و يطمس الزمن ذكرى الآلاف و الآلاف من أولئك الذين يعيشون الآن و لكن الأجيال القادمة التى كان تشيخوف يحلم بها بحزن آسر سوف تذكر اسمه بامتنان و سوف يحزنون فى صمت لمصيره...
من كتاب ذكريات تشيخوف لماكسيم جوركى



مكسيم جوركي في تشييع تشيخوف

صوت أحمد قطليش
ترجمة وليد سويركي
روبرتو خواروث
قلّيلة هي المِيتات الكاملةُ
فالمقابر مليئة بالغشِّ،
والشوارع مليئة ٌبالأشباحْ
قليلة هي المِيتاتُ الكاملةُ
لكنّ الطائر يعرف على أيّ غصن أخير يحطُّ،
والشجرة تعرف أين ينتهي الطائر
قليلة هي الميتات الكاملة
والموتُ أقلّ يقينا في كلّ مرّة،
فتجربةُ حياةٍ هو،
وقد نحتاج حياتين أحياناً لنكملَ ميتةً واحدة،
قليلةُ هي الميتاتُ الكاملةُ
والأجراس تواصل الدّقات ذاتها؛
لكنّ الواقع لم يعد يقدّم ضماناتٍ
وليس يكفي المرء أن يحيا؛ لكي يموت.


قلّيلة هي المِيتات الكاملةُ - روبرتو خواروث - ترجمة وليد سويركي

صوت أحمد قطليش
غثيان أم أنّ الموت قد أتى - هنري ميشو

غثيان أم أنّ الموت قد أتى - هنري ميشو

- صوت أحمد قطليش -
"كأننا نخوض معركةً دون أن نبرح السرير"
‫#‏عبدالرحيم_الخصـار‬
سوف أستعيدك الليلة 
كي تجلسي بجانبي على الأريكة التي تقادمت
و تخبريني لماذا زرعنا ورودا كثيرة في الليل
ثم استيقظنا على حقل شوك
هل كنا على خطإ حين أغمضنا عيوننا عن الذئاب
و جلسنا نطعم السناجب وصغار الحساسين؟
هل كنا واهمين حين عدونا باتجاه الشمس
و طفقنا ندس أقواس قزح في الجرار؟
كل شيء من حولنا صار يشبه غابة تحترق
و الأفكار التي آمنا بها 
صارت ماء قديما في إناء
خبريني إذن لماذا تفحمت أحلامنا؟
لماذا صارت الابتسامة على شفاهنا ثقيلة و غير مستساغة؟
كأن عاصفة مرت من هذا المكان
كأن أحدا ما نصب الفخاخ لأقدامنا الرطبة
تؤلمني الفخاخ مثلما يؤلمني غيابك
أعرف انك ذهبت بعيدا
وربما ليس بمستطاعك الآن أن تعودي
لكن دعيني أخبرك شيئا
هذه الغرفة تحتاج إلى حنانك
هذا الشعر الذي خف و شاب قليلا يحتاج إلى يدك
يدك التي لا تشبهها يد
يدك التي لن أنساها، لأنها لم تكن لك
كانت يد قديسة.
أريد أن أرفع لك العزاء
لكني لا أجيد تلك الكلمات التي عادة ما يرتجلها البشر 
في ساعة مؤلمة
أعزيك إذن في الدمى التي كانت ترقص بغرفتك
أعرف أنها ماتت بسبب الإهمال
و بسبب النوافذ التي ظلت مفتوحة في البرد
أعزيك أيضا في التوافذ
و في الستائر الوردية للنوافذ
في المكتب، و في أدراج المكتب
في الدولاب
و في المشجب الذي كان على مقربة من الدولاب
في الأباجور، و في المصباح الخافت للأباجور
في السرير
و في الطاولة الصغيرة التي كانت تحب السرير
الطاولة التي كان عليها ركام من شرائط الموسيقى
أعزيك في أغنية قديمة لفيروز لم يعد لها الآن مذاق.
بعد عشر سنوات من النسيان
لم يتغير شيء
أنت صرت زوجة في قفص
و أنا صرت كهلا بلا جدوى
لازلت كعادتي أشرب الشاي
و أكتب قصائد عن الحب
و عن رغبتي في أن يتغير طلاء الحجرة
لقد دسست أزهارا كثيرة بين الكتب و الأوراق
أعرف أنها لن تنمو
لكنها على الأقل ستطرد اليأس من قصائدي.
إنني أقف كشبح وسط الرتاج
أستلذ بما حولي
و بالأشياء التي لم يتح لي من قبل أن أراها
و حين يغمرني الضجر
أستحضر روح جدي وسط الخراب
و البرد و الصقيعو الجدران التي هدتها الصاعقة
و أصرخ بأعلى ضجري في الريف:
لست جدي
أنت جد الجدار، و جد الحظيرة
جد حقل يابس من القمح
جد الهضاب و التلال و الأهوار
لست حفيدك
أنا حفيد أفكاري
حفيد المرامد و الليل و الأرق
حفيد فزاعة تخاف من ظل طائر جبان
و حين تنتهي التميمة
و يختفي طيف جدي
أعد جرارا فارغة
و أجلس أرقب المدافن
أنتظر أن يصعد الذهب من الأرض.
إنني أهذي


كأننا نخوض معركةً دون أن نبرح السرير - عبد الرحيم الخصار

- صوت أحمد قطليش -
نص محمد معايطة
 
دائما أترك أذني مع العابرين
هؤلاء الذين يعيشون على كتف الرحيل
لصوص رائحتي ..
الذين يتركون عيونهم في جيبي
تنام بين قطع النقود والمفاتيح
وصورَتَكِ التي في المحفظة..
.....

للهاربين من البرد
الحطابون المارقون على ذاكرة الشجر
الذين لا يستلذون بالموسيقى مثلي
ولا يعنيهم قلق العصفور
قبل ساعة الفجر
هؤلاء الوحيدون..
......

لكاسات القهوة الكرتون
في الحديقة الوحيدة في مدينتي
التي شربتها الحكايا والعيون الفارغة
كعيون الأموات..
الذين لم يلاحظوا وحدتهم بعد..
.....

للحاملين حقائبهم / قلوبهم
الذين لا تعنيهم وجهتي
ولم يلتقوا بعد بجهاتهم
الذين يغرقون أنفسهم بالديون الصغيرة
وحجج الغياب..
....

لكل الذين كتبت لهم قصيدتي
ولم يقرؤوها..
.
.
مروا عليها..
تفقدوا جثثكم هناك
وإن كنتم تحبون الأسرار 
أطفئوا نوافذكم .. 
فالنوافذ تحب النميمة
لا ترموا عليّ الحصى
واكتفوا بالبكاء..


للعابرين - محمد معايطة

- صوت أحمد قطليش -
نص :سيرغي يسينين 

ألا تزالين حية يا عجوزي ؟ 
حي أنا سلام عليك وسلام 
ليغمر دارك 
ذلك الضوء المسائي البديع 
يكتبون لي انك تذوبين شوقا 
كما أصبحت تقلقين علي كثيرا 
وانك غالبا ما تخرجين الى الطريق 
بفستان مهتريء من طراز قديم 
في عتمة الليل الزرقاء 
غالبا ما تتخيلين : كأن أحدا ما في عركة خمارة 
قد غرز في قلبي سكينا فينيقية 
لا بأس يا أمي! اطمئني 
هذا هذيان مؤلم لا غير 
فأنا لست بسكير مدمن 
كي أموت قبل أن أراك 
مازلت لطيفا كما عهدتني 
احلم فقط بشأن واحد 
أن اهرب بسرعة من الحزن المضطرب 
وأعود الى بيتنا منخفض السقف 
سأعود عندما تتفتح أغصان 
حديقتنا البيضاء في الربيع 
شرط أن لا توقظيني عند الفجر 
ذقت من الحياة حرمانا وتعبا مبكرا للغاية 
أنت وحدك عوني وسعادتي 
أنت وحدك ذلك الضوء المسائي البديع 


رسالة إلى أمي - سيرغي يسينين / Sergej Esenin

- صوت أحمد قطليش -
نص علي جازو -
إلى جنودٍ مُكْرَهين مخدوعين
بلا رأفة، سُحِبْنا في ليالي شتاءٍ مظلمة. 
أشباح هزيلة، مدّت مرافقَها إلى أكتافنا. 
ضفادع لا مرئية، وسط برد كالعِقاب، 
بهتاف السخرية المنتظم، نادت نجوم الليل. 
فصلت أرواحنا عن أقدامنا، 
هكذا 
كما تنزع الخواتم من أصابع القتلى. 
بائسون، مثلُنا، جبناء صفعوا أفواهنا وخدودنا، 
وإلى ساحات العذاب جُرَّت أطرافنا الميتة. 
أغلقنا عيوناً لا تشبه القلوب. 
واهٍ.. من نظرات؛ 
كم غائرةً في البهجة كانت، 
منحناها إلى أوراق الورود!


علي جازو - إلى جنودٍ مُكْرَهين مخدوعين

- صوت أحمد قطليش -
- من مختارات الشعر الكوسوفي-

أكرم باشا - الصمت - شعر كوسوفي

- صوت أحمد قطليش -
من الشعر الكوسوفي الحديث
الحقد الغافي للذئب - فخر الدين غونجا - 

الحقد الغافي للذئب - فخر الدين غونجا - شعر كوسوفي

- صوت أحمد قطليش -
دلشان آنقلي - إعادة تدوير
ليس سهواً ..
انكسار نظرتي
من انكسار الموج
كانت فكرة البحر
أن يَصبّ
كل هذا الملح
 في عيني
 
*
ليس سهواً ..
صوتي حشرجة الرّهافة
من رعاة التاريخ قديماً إلى الآن
كانتْ فكرة الرّيح
أن يَطْعنَ ثقب النّاي
في حنجرتي ..
*
ليس سهواً
أن يعود جثمان صلصالك 
 لمصادره 
كانت فكرة الغراب
 أن يعيد الطّمي رطباً للتراب ،
بكلِّ جديةٍ
*
ليس سهواً
سَفري بعين مغمضة
 وبلا وجهةٍ
إلى سِفْرٍ غامضِ الصفحات
كان المعراج
فكرة الأنبياء 
*
ليس سهواً
جحوظ عين الأرض
بناطحات الإرهاب العالمي
كانت فكرة الحرب
أن تعيد دوران الأرض
الذي يوشك على التلاشي
 مُنْكَسِراً على خط إستواء الرعب 
حيث الكان يا مكان …
لا مكان يفضي الى مكان ولادتي 
*
ليس سهواً
بَتْر الحبل السري 
من برعم الحياة
كانت فكرة الله
أنْ أعتصمْ بالحبلِ
الأقوى
حِصَّتي من الحياة
لحظةٌ يتيمةٌ  !
سقطت سهواً .. 
كنقطة حليبٍ مجففٍ
حول فمِّ الرضيع .


دلشان آنقلي - إعادة تدوير

- صوت أحمد قطليش - 
عباس بيضون - من ديوان ب ب ب 
2007 دار الساقي

أكرم باشا - الصمت - شعر كوسوفي

Tiklam - Ahmad katlesh

Recent comments

AbdullahHass

Sherine Sorour

ayaghounem

user328155967

Related tracks