هيرمان هيسه - رسالة عن الحرب والله Hermann Hesse

صوت أحمد قطليش

الشاعر وديع سعادة رحيل
لمسَ بابَ البيتِ وخرج
تاركًا على القِفْلِ بعضَ أنفاسِهِ
رآهُما ينظرانِ إليه:
القفلُ الذي كان يحبسُ خلفَهُ عُوَاءَ الليل
والبابُ الذي كان الصباحُ
يطلعُ من شقوقِهِ،
رآهُما يتحلَّلان ويعودان
يباسًا على الطريقِ وكتلةً صدِئَة
ورأى الحيطانَ ترجعُ إلى الجبالِ
أحجارًا وحيدةً وحزينة
والمَحْدَلَةَ على السطحِ تعودُ
صخرةً في غابةٍ بعيدة
والسقفَ الذي يَدْمَعُ دمعتيْن في الشتاء
يهطلُ مثلَ جُرْفٍ يائس.
 
لمسَ بابَ البيتِ ورحلَ
تاركًا زهرةً في فتحةِ القفل
وفوقَ السطحِ غيمةً
من نظراتِهِ.



وديع سعادة - رحيل

- صوت أحمد قطليش - 
قرون الأيل

ها انتهت اللعبة
والآن كيف لنا أن نصدق الحكايات الخرافية
بعد أن لم تعد الآيائل تتجول في الغابات
ولم تعد الأغصان تتكسر تحت أقدامها في الليالي
وبعد أن تحول رذاذ المطر إلى
شلالات من الذباب
ولكن هذا ما آلت إليه الأشياء
حرقان أقدامنا ليس بفعل
شوك الصنوبر ولا لسع القراص
ما زلنا نتبع ايقاع الاساطير ذاتها
حكاية الجبال السبعة،
والأيل الصغير والشقيقة المحبوبة
احك لي عن قرون الآيائل
المعلقة على الجدار
عن الذبابات المشبوكة في الحائط
بالدبابيس
ها نحن عندما آن لنا أن نستيقظ
لم نفعل
الأميرة الحسناء ، بقيت نائمة.

Translated by Nujoom Al-Ghanem during the translation workshop Versschmuggel.

Nora Bossong قرون الأيل - نورا بوسونج

- صوت أحمد قطليش -

العدالة هي خبز الشعب.
أحياناً يكون وفيراً, وأحياناً شحيحاً.
أحياناً يكون طيب المذاق , وأحياناً سيء المذاق.
حين يشح الخبز , يكون الجوع.
وحين يسوء الخبز , يكون السخط.
ألقوا بعيداً العدالة السيئة

بريخت - خبز الشعب Brecht

صوت - نور كنج - جلال الأحمدي - أحمد قطليش
ترجمة / عدي الحربش
لوركا
أيّها الحطاب.
اقطع ظلي
خلصني من العذاب
من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر.
.
لماذا وُلِدتُ بين المرايا؟
اليومُ يدورُ من حولي
والليلُ يصنعُ نسخاً مني
في كل النجمات.
.
أريد العيشَ دون رؤية نفسي
وسوف أحلم بأن النملَ
وأن الشوك
صارا أغصاني وطيوري
.
أيّها الحطاب.
اقطع ظلي
خلصني من العذاب
من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر.
___________
لوركا
ترجمة / عدي الحربش

اقطع ظلي - لوركا - إلقاء ثلاثي

- صوت أحمد قطليش - 
جزء من سيبيريا وهي مونولوج مسرحية للكاتب النمساوي فيليكس ميتيرير

Felix Mitterer سيبيريا - مونولوج مسرحي - فيليكس ميتيرير

- صوت أحمد قطليش -
باول تسيلان / Paul Celan
يلتهم الخريف ورقته في يدي: نحن أصدقاء.

نستخرج الزمن من قشرة الجوز ونعلمه المشي:

يعود الزمن الى القشرة.

في المرآة الأحد،

في الحلم ننام،

الفم يتكلم بلا دجل.

تنخفض عيني نحو عورة الحبيبة:

نتبادل النظرات

نتبادل غامض الكلام،

نتحابّ كما الخشخاش والذاكرة،

نرقد كما الخمر في المحار،

كما البحر في شعاع القمر المدمّى.

متعانقان نحن هناك في النافذة، ينظرون إلينا

من الشارع:

حان الوقت لنعرف!

حان الوقت كي يصمم الحجر أخيرا على الأزهار،

كي يخفق قلب للاّطمأنينة.

حان الوقت كي يحين الوقت

حان الوقت.

*

هنري فريد صعب ترجمة

الشاعر الروماني باول تسيلان / Paul Celan - كورونا

- صوت أحمد قطليش -
أغنية كندور
•	غيورغ ليس

لم يحدث أن شُوهدَ من قبلُ، 
والمراتُ القليلةُ التي ظهر فيها بدا ناحًلا للغاية
بحسب ما يرويه أبناءُ الحي.

في الماضي، كانت هناك حديقةُ حيواناتٍ صغيرةٌ
في الغابة المجاورة لبيت العائلة، مسبقِ الصنع،
الذي غادرتُه قبل سنوات عديدة..
سقطتْ قضبانُ الأقفاص وبقيت الحيونات جاثمةً في أمكنتها
شيءٌ ما في عضلاتها منعها من الحركة
ربما هي رغبة تلك العضلات في عدم إجهاد الأجساد!

بعد زمنٍ طويل من اختفاء حديقة الحيوانات تلك؛ ولدتُ
مرةً لعبنا لعبة مطاردة ذئب البراري
ثم اكتشفنا أثر الحديقة المندثرة
فلعبنا الحَفْرَ والبحثَ عن عظام ذئب البراري
آنذاك فقط كدتُ أخسر.

أغنية كندور - غيورغ ليس - صياغة العربية رائد وحش

- Ahmad Katiesh صوت أحمد قطليش - 
ترجمة: عبد الرحمن بدوي -
Life of Galileo - Bertolt Brecht/برتولت بريشت - من مسرحية حياة جالليو

Life of Galileo - Bertolt Brecht/برتولت بريشت - من مسرحية حياة جالليو

- صوت أحمد قطليش -

تورستين اولي - حصة الرسم - Torsten Olle
المعلم ينظر من النافذة
يرسم التلاميذ حيوانات وأزهاراً
المعلم يتفرج عليهم
يستخدم التلاميذ ألواناً غير مناسبة
المعلم ينظر من النافذة
يرسم التلاميذ طرقاً وأزهاراً
المعلم ينظر إلى الساعة
يستخدم التلاميذ فرشاة الرسم غير المناسبة
المعلم يخرج من النافذة ويشعل سيجارة
الحيوانات المرسومة تهرب عبر الجدران
وعلى الطرق تنبت الورود
المعلم يدخل
يختار فرشاة رسم
يمزج ألواناً بألوان ويرسم على اللوح
قلباً أحمر كالصدأ
ثم يقول: هكذا يبدو الكوكب الذي قدمت منه
http://archive.sakhrit.co/newPreview.aspx?PID=1912096&ISSUEID=16030&AID=360253http://archive.sakhrit.co/newPreview.aspx?PID=1912096&ISSUEID=16030&AID=360253

هيرمان هيسه - رسالة عن الحرب والله Hermann Hesse

Tiklam - Ahmad katlesh

Recent comments

Fatima Madhlum

عبد الرحمن الحموي

Naoufal Bouchareb

Faiza Sultan

Related tracks