
[في الليل، اسمع يا قمر حبّ
اسمع حبّ و احكيني..
دفيني بصوتك دفـّيني
و على ورقة شجر اكتبني و خبّيني
دفيني بصوتك دفّيني
وبعالم ثاني جنبك خلّيني
آه يا سكون الليل بنجومك ضوّيني و اسمعني و احكيني
قلبك حبّ و روحك دفا
وعيونك نور و احنا سوا
ايدك تلمس ايدي أنا يا سكون الليل ..] 

التأليف و التوزيع الموسيقي: د.نجاتي الصلح
كلمات: د.نجاتي الصلح
غناء: د.مهند عطالله
التسجيل و المكساج: Immortal Eterno
ستوديوهات أبو لغد - عمان،الأردن

في الليل - Najati Al Suloh & Mohannad Atalla

نص فرح شما
صوت أحمد قطليش
موسيقى محمد حداد من فلم
النوم و الصحو يخدعوننا. يشعروننا بأننا نستطيع ترك الأشياء وراءنا. يشعروننا بقدرتنا على النسيان. و نحن نعلم بأننا أبناء ماضينا مهما أشعرنا الصباح بالتجديد. نحن نعلم بأننا نحمل في صدورنا حتى ما كان قبل ولادتنا، بدءا من غبار النجوم. فلنتخيل عالما يخلو من النوم.. ألا تصبح سلسلة الأحداث أكثر تواصلا؟ قالعقول الساهدة غالبا ما تشعر باشتباك الماض و الحاضر و حتى المستقبل. بل تصبح هذه مجرد تسميات لترتيب الأحداث. ففي السهر تحديا لهذا الترتيب، في السهر اشتباك الغابر و القادم. عندما ترجع لذاكرتنا لحظات "ماضية"، تبكينا و تضحكنا كأننا نعيشها في الحاضر، تزول الخطوط الفاصلة بين الأزمان. و نفس الشيء يحدث عندما نقذف بأنفسنا إلى "المستقبل"، فنشعر بآنية شيء لم يحدث بعد. فتتمكن لهفة لقاء الحبيب من دغدغة صدورنا كأننا نراه أمامنا. ففي النوستالجيا أزلية تمتد إلى الوراء و تمكننا من الامتداد إلى الأمام، إلى الأبدية.
فنحن نحمل في صدورنا كل شيء، بدءا من غبار النجوم، و انتهاءا به،
و لكننا ننام، ننام ، لأن الجاذبية تثقلنا.


فرح شما - ولكننا ننام... لأن الجاذبية تثقلنا

- صوت أحمد قطليش - 
- ترجمة Aya Chalabee - 
شكرأ للحياة 
 لقد منحتني الكثير
نجمتين 
حين فتحتهما 
وببساطة 
تباين الأبيض عن الأسود

وخلال السماء الممتدة 
ستارتها المرصعة بالنجوم 
وخلال الزحام 
كان هناك من أحبّ, 
شكراً للحياة التي منحتني الكثير 
كانت تسجل كل الاصوات حولي 
صباحاً ومساءاً, 
أصوات الصراصير والكناري 
أصوات المطارق والطواحين 
والقرميد والعواصف 
وصوت محبوبي الرقيق 

شكراً للحياة التي منحتني  الكثير
أعطتني الصوت,
أعطتني الأبجديّة, التي خلقت في الكلمات معانيها: 
أم.. صديق.. أخ.

والضوء يتلألأ 
على الطريق الذي يفضي لروح من أحب 
 
 
شكراً للحياة التي أعطتني الكثير 
أعطت خطوات لقدميي المتعبتين 
قدماي اللتان عبرت بهما مدن. 
برك, وديان, وصحاري 
سهول, وجبال 
عبرت بهما بيتك وشارعك 
وحديقتك 

شكراً للحياة التي منحتني الكثير 
أعطتني هذا القلب 
الذي يرتجف في مكانه 
حين أرى ما يصنعه البشر,
حين أرى 
كم هو بعيد الخير ع الشر, 
أو حين أنظر بعمق إلى عينيك 

شكرأ للحياة 
التي أعطتني الكثير 
أعطتني الضحك والدموع 
اللذان يتجلى من خلالهما 
الحزن والسعادة, 
الشيئان اللذان يغذيان اغنيتي هذه 
واغنيتك التي هي ايضاً اغنيتي 
واغاني الجميع,  
جميعها اغنيتي.


شكرا أيتها الحياة - أغنية من الفلكلور اللاتيني

موسيقى : بابا عزيز 
بصوت المبدع : وديع سعادة 
***********
لا تطأْ على ظلّ
إنه نطرة نائمة.
* * *
لا تأخذْ غصناً إلى موقد
إنه يد شجرة.
* * *
التقطِ الورقةَ وأعِدْها إلى الغصن
إنها عين الشجرة.
* * *
النجوم نظرات
انظرْ تَصِرْ نجمة.
* * *
كلُّ هذه الرياح
ليست سوى
آهات بشر.
* * *
للطريق التي لا تتوقّف عن المشي
بيتٌ أيضاً
ولا تعرف كيف تفتح الباب.
* * *
فقط لو عرفوا
أن دمعة واحدة تكفي
لغسل كلّ الأرض.
* * *
... وللطريق رئةٌ أيضاً
امشِ عليها خفيفاً
لئلا تختنق.
* * *
الذين يصرخون هناك
أفواههم هنا.
* * *
قال لا تقتربْ من الماء
وغرِقَ.
* * *
الغصون التي تهزُّها الريح لا تكون ترتجف
بل هي تلوّح
للغصون الأخرى.
* * *
مهما كان هذا الحمْل ثقيلاً
يمكنكَ أيضاً أن تكون
نسمة.
* * *
الأرض عمياء
اعطِها عيناً كي تراك.
* * *
الذين قلتُ لهم وداعاً هناك
سبقوني إلى هنا.
* * * 
لا تطأْ على نملة
هل نسيتَ كم لعبتَ معها حين كنتَ طفلاً؟
* * *
لا تنظرْ إلى الفضاء كي ترى قمراً
ثمة قمرٌ آخر على الأرض: عينكَ.
* * *
أخفضْ رأسكَ قليلاً
إنْ أردتَ أن ترى الأرض.
* * *
للدم لسان
كلُّ نقطة منه وهي تسقط تقول:
البشرية كلّها سقطت.
* * *
حَمَلَ حياته مثل لعبة معطَّلة
أراد أن يعيدها إلى الحانوتي
ووقفَ العمرَ كلّه
أمام حانوت مقفل.
* * *
تكلَّمتُ كثيراً
لكنَّ الصمت كان كنزي الوحيد.
* * *
للأحلام قنّاصون كُثُر
لا تحلمْ
تَنْجُ.
* * *
تبقى وحيداً
ولو بين جمهور.
* * *
أيها الناظرون إلى السماء
انظروا جيّداً تروها خاوية.
* * *
الذين بلا أقدام
حين تنظر إليهم بحبّ
يصيرون بأجنحة.
* * *
نقطة دم واحدة تُهدَر من عصفور
تُظلِم كلَّ السماء.
* * *
كم كانت الأرض جميلة
لو انَّ كائناتها تقتات فقط من الهواء.
* * *
قال: بلى، ثمة ماءٌ بعد في قعر البئر
ومات عطشاناً.
* * *
كان حافياً
والطريق كلّها مرسومة على لحم قدميه.
لا أخال الأرض محمولةً إلاّ بكثافة الآهات.
* * *
هل رأيتم سحليةً في مكان ما؟
إنها شقيقتي وقد أضعتُها حين كنا نلعب في الغابة.
* * *
أقدامٌ أقدامٌ أقدام
وظِلٌّ على الرصيف
يحاول أن ينام.
* * *
ثلوجٌ ثلوجٌ ثلوج
أظنُّها دموعاً قد تجمّدت.
* * *
الطريقُ أيضاً
تسأل عن الطريق.
* * *
لا تحلمْ بمحطَّة
مهما ركبتَ قطارات
تبقى في مكانك.
* * *
ناديتُها كثيراً
ولم تأتِ
الحياة.
* * *
في البحر قشّة؟
لا تتشبّثْ بها
لو خشبة
ستغرق.
* * *
من ترابه نبتتْ شجرة
تشبهه حين كان فتىً.
* * *
من ترابه نبتتْ زهرة
تشبه عينه المغمضة.
* * *
أرى عيوناً كثيرة
في الأنهار.
* * *
حين تنزل دمعةٌ في النهر
تأخذ عينها معها.
* * *
ارمِ السماءَ
وَضَعِ الأرضَ في قلبك.
* * *
الطير الذي حطَّ على رأسكَ ذات يوم
لم يكن يريد سماء بل رفيقاً.
* * *
كم هي صبورة
الطريق التي مشت وحدها كلَّ هذه الأيام!
* * *
يا أصدقائي البعيدين
العصافير التي تأتي إلى شجرة أمام بيتي وتنظر إليَّ
في عيونها شيء من نظراتكم!
* * *
هناك هو هناك
ولكن أين هنا؟
* * *
أسمعُ أصواتاً
في العشب أيضاً.
* * *
تكلَّمَ كثيراً
لكنَّ الوحيد الذي رافقه طوال الطريق كان الصمت.
* * *
أريد أن ألعب
أمعقولٌ أن أجوب كلَّ هذه المدن وأبحث طوال العمر
ولا أجد لعبة؟!
* * *
مللتُ من انتظاركَ
يا رفيقي القديم يا شبيهي يا وديع أين ذهبتَ؟
* * *
حتى الصخر يصرخ
والنسيم ينجرح
من ريشة.
* * *
فقط لو الهواء يعيد إليَّ
الكلمةَ الأولى التي قلتُها
للريح.
* * *
مشى صامتاً
لئلا يُثقل عبورَه
الصوت.
* * *
لم يقل وداعاً
فقط
رفع قليلاً إصبعه.



وديع سعادة - ريش فى الريح

Aspasia كيرك هنسلر ( انا قبيح )- كريم مالك و

إنه ليس بيانو إنه روحٌ من موسيقى

سمير كويفاتي 
ميادة بسيليس

Relaxing music from Syria (ليل)

إيثليد من بات داويد - Ethled men Bat Daweed

One of the beautiful and old Syriac music
Arranged by Mohamad Fityan

من الألحان السريانية القديمة والجميلة جدا عمرها آلاف السنوات 
توزيع: محمد فتيان

أداء فرقة آراشام 
(Ara-Sham (Band

The band, founded by the Syrian musician Mohamad Fityan in July 2009, consists of six main musicians graduated from the Higher Institute of Music in Damascus, in a composition consisting of instruments: Nay, Kawala, guitars, contrabass and Oriental Arabic percussions.

تتألف الفرقة التي أسسها عازف الناي والكوله السوري محمد فتيان  في تموزعام ٢٠٠٩ من "٦" عازفين أساسيين من خريجي المعهد العالي للموسيقا بدمشق , ضمن تشكيلٍ يتألف من آلات : الناي، الكاوله، الغيتار، الكونترباص ،وآلات إيقاعية شرقية (الرق، الطبلة، الدفوف العربية ..)

Ara-Sham Musicians 
موسيقيي آراشام 

Mohamad Fityan: Kawala 
Tarek Salhiah: Guitar 
George Malek: Guitar 
Basem Aljaber: Contrabass 
Amer Dahbar: Arabic Percussion 
Afif Dahbar: Percussion 

آراشام للمتابعة والإستماع:
https://www.facebook.com/Ara-sham-172176639498607/
https://www.reverbnation.com/arasham

Video by
 تصوير
Jonny Kloberdanz . - Good Karma Films
Facebook Page 
https://www.facebook.com/goodkarmafilms 

أتمنى ان تنال اعجابكم ومشاركاتكم  :) 
I hope you like and share it

من الألحان السريانية الجميلة "إيثليد" كوله محمد فتيان - Beautiful Syriac music Kawala M.Fityan

10 - Under The Damascus Sky - تحت سماء دمشق - Joussour Group - فرقة جسور

هو هادئ وأنا كذلك - للشاعر محمود درويش
music : Levon Minassian - Bab Aziz
---------------------------------------------------------
الكلمات : 

هُوَ هادِئٌ، وأنا كذلكَ
يَحْتَسي شاياً بليمونٍ،
وأَشربُ قهوةً،
هذا هُوَ الشيءُ المغايرُ بَيْنَنَا.
هُوَ يرتدي، مثلي، قميصاً واسعاً ومُخططاً
وأنا أطالعُ، مثلَهُ، صُحُفَ المساءْ.
هو لا يراني حين أنظرُ خِلْسَةً،
أنا لا أراه حين ينظرُ خلسةً،
هو هادئٌ، وأنا كذِلكَ.
يسألُ الجرسونَ شيئاً،
أسألُ الجرسونَ شيئاً...
قطَّةٌ سوداءُ تعبُرُ بَيْنَنَا،
فأجسّ فروةَ ليلها
ويجسُّ فَرْوَةَ ليلها...
أنا لا أقول لَهُ: السماءُ اليومَ صافيةٌ
وأكثرُ زرقةً.
هو لا يقول لي: السماءُ اليومَ صافيةٌ.
هو المرئيُّ والرائي
أنا المرئيُّ والرائي.
أحرِّكُ رِجْليَ اليُسْرى
يحرك رجلَهُ اليُمْنَى.
أدندنُ لحن أغنيةٍ،
يدندن لحنَ أُغنية مُشَابهةٍ.
أفكِّرُ: هل هو المرآةُ أبصر فيه نفسي؟

ثم أَنظر نحو عينيه،
ولكن لا أراهُ...
فأتركُ المقهى على عَجَلٍ.
أفكّر: رُبَّما هو قاتلٌ، أو رُبّما
هو عابرٌ قد ظنَّ أني قاتلٌ

هو خائِفٌ، وأنا كذلكْ!
----------------------------------------------

هو هادئ وأنا كذلك - محمود درويش - مع الكلمات

أفتقد وقع صوتك
غير أني أعرف أن المطر خارج نافذتي
سيكون كافيًا الليلة. 
لست ثملة بعد
لكننا لم نتحدث لشهور 
وأريد أن أخبرك أن أحدهم ألقى باقة زهور
في حاوية القمامة عند ناصية الشارع
وأنا أريد أن أبكي
لأن.. لأن..
حسنًا،
أنت تعرف تمامًا لماذا
أعتقد أني أهاتفك لأنك الوحيد الذي يفهم 
كيف يكسر أمر كهذا قلبي. 
تنفد مني الأمور التي يمكن قولها
طاقتي أيضًا توشك على النفاد
توقفت عن سرقة الصفحات من دواوين الأشعار
لكن، الأسبوع الماضي عثرت على قاموس
بحثت عن مرادفاتك، غير أني لم أجد سوى المطر 
والمزيد من المطر
وعاصفة رعدية بدا صوتها مثل الزجاج، مثل الكريستال
مثل أوركسترا. 
أردت أن أخبرك أني لم أعد خائفة من الهجرة
لست خائفة من أن يحزم هذا القلب أمتعته ويطير عابرًا القارات
بمعطف صوفي وعنوان مطوي داخل جيبه فحسب
ادخرت ما يكفي من الأموال لأختفي
أعرف أنك لم تتخيل قط أن يأتي مثل هذا اليوم. 
أتذكرُ عندما قلنا وداعًا، ووعدتني أن يكون أمرًا مؤقتًا؟
مضت سنوات منذ رأيتك لآخر مرة، سنوات على آخر حديث بيننا.
أحيانًا، يخيم الصمت حتى أني أسمع الحشرات وهي تفرك أجنحتها. 
لقد نسيت - تقريبًا - كل شيء عنك
فيما عدا أن بشرتك كانت في نعومة الخوخ
وكيف أنك كنت تضحك ساخرًا من طريقتي
في نطق كلمة "لوز"
وكأنما أقع في حب اللغة. 
. 
لو تركت لك رسالة صوتية، ستكون هذه - شينجي مون - #ترجمة_ضي_رحمي


هو هادئ وأنا كذلك - محمود درويش - مع الكلمات

Ahmed Salem

Recent comments

User 320994832

Related tracks