En février, la Compagnie Air Sabir a fait escale au collège Notre Dame de la Major, à Marseille, pour parler comme toujours des histoires que racontent nos langues. Celles de l'école, de la maison, du quartier et des chansons. Le Sabir de la 6eB, podcast mosaïque et plurilingue a été enregistré lors de ces ateliers.

Le sabir de la sixième B.

Les ateliers Sabir se déroulent souvent comme ça. On se dessine, nous et les langues qui nous habitent, sur une feuille pleine de couleurs. Et on en parle. Desfois, ça part dans tous les sens, et ce sont ces moments là qu’on préfère. Aujourd’hui, c’est Dominique qui nous raconte, de l’italien au suédois en passant par l’arabe et les grands sourires...

Le sabir de Dominique

Plongez dans les coulisses d'un autoportrait langagier à quatre mains et six oreilles, celui de C., qui parle ici du kabyle au pluriel, des langues qu'il a dans la tête, les bras et les pieds, de celles qu'il a apprises et de celles qu'il chante.

Les langues de C.

En février, la Compagnie Air Sabir a fait escale au collège Notre Dame de la Major, à Marseille, pour parler comme toujours des histoires que racontent nos langues. Celles de l'école, de la maison, du quartier et des chansons. Le Sabir de la 6eA, podcast mosaïque et plurilingue a été enregistré lors de ces ateliers.

Le sabir de la sixième A.

Le groupe des 8-11 du CCO Bernard Dubois vous embarquent dans leur aventure sonore et langagière autour des langues du groupe, de la rue, et de leurs histoires. Décollage imminent ! Épisode 1


Les sabirs de Bernard Dubois_Episode1

Le groupe des 8-11 du CCO Bernard Dubois vous embarquent dans leur aventure sonore et langagière autour des langues du groupe, de la rue, et de leurs histoires. Décollage imminent ! Épisode 2


Les sabirs de Bernard Dubois_Episode2

Podcast réalisé avec la classe de Coralie à l'école maternelle Ahmed Litim par la Cie Air Sabir. Avec Benoît et les élèves de moyenne section Sohan, Nada Anais, Mehdi, Khadim, Yassine, Samir, Ikmal, Moussa, Derrick, Dominique et leurs parents, Yusuf, Najat, Adel, Maë, Tahar, Gideon et Rajaa. Réalisation : Nina Chastel & Léa Noygues. Montage : Nina Chastel.

Les petites voix des émotions

Podcast réalisé avec la classe de Lydia à l'école maternelle Ahmed Litim par la Cie Air Sabir. Avec Lydia, Azad, Ikram, Azayma, Sandro, Mayssa, Kayna, Maria, Rayan, maîtresse Lydia et tous les parents qui se sont prêtés au jeu. Réalisation : Nina Chastel & Léa Noygues. Montage : Nina Chastel.

Dis, dis, tu ressens quoi ?

Podcast réalisé avec la classe de Zaza à l'école maternelle Ahmed Litim par la Cie Air Sabir. Avec Nada, Radhuia, Louna, Mélia, Keyla, Haroun, Imar, Ahmad, Yacine, Nadjima, tata Elena, maîtresse Zaza et tous les parents qui se sont prêtés au jeu. Réalisation : Nina Chastel & Léa Noygues. Montage : Nina Chastel.

La tristesse, la colère, l'amour, la joie

"On comprend souvent mieux les langues qu'on ne les parle. Et heureusement, ça veut dire qu'on peut comprendre ce que les autres ont à nous dire qu'on n'aurait pas dit nous mêmes."

Rencontre avec Philippe Blanchet, sociolinguiste, à la grande librairie internationale de Marseille en juin 2025. 
Le choix musical de Philippe Blanchet : Crous e pielo
Montage : Nina Chastel
Production : Cie Air Sabir

Les ouvrages : 
Discriminations : combattre la glottophobie, Philippe Blanchet, éd. Lambert Lucas, 2019
Langues régionales, idées fausses & vraies questions, Rozenn Milin et Philippe Blanchet-Lunati, éd. Héliopoles, 2025

-BAGAJ- rencontre avec Philippe Blanchet

"En tant qu'interprète, on aimerait bien être juste un outil de traduction. Dans le contexte social, c'est bien plus compliqué que ça."

Rencontre avec Simo Määtä, interprète et traductologue, enregistrée à la médiathèque Oodi, à Helsinki, en avril 2025.

Les choix musicaux de Simo Määttä :
People have the power, Patti Smith
Visa para un sueño, Juan Luis Guerra
Evakon laulu, Anneli Saaristo

Entretien et prise de son : Grégoire Andreo
Montage : Nina Chastel
Production : Cie Air Sabir & Bagaj

-BAGAJ- rencontre avec Simo Määttä

Un aperçu de la mosaïque linguistique d'une classe de sixième marseillaise.
Extrait du podcast Sixième Langue (les langues de la 6eB)

pépite#1_22 élèves, 25 langues

Pourquoi apprendre une nouvelle langue ? Parler avec la famille qui est loin, devenir touriste... et en affronter les difficultés.
Extraits du podcast Sixième Langue et Le sabir de Bernard du Bois

pépite#2_y a un p'tit problème avec le français

On n'a pas toujours (pas souvent) qu'une seule langue maternelle ... et avec les grands-mères, on se débrouille.
Extrait de "La colère, l'amour, la joie", in Radio Litim

pépite#3_j'ai deux langues à moi

C'est quoi, une langue ? C'est dans notre corps, et parfois c'est aussi secret ... 
Extrait de "Les sabirs de Bernard du Bois"

Air Sabir

Popular tracks