*Music: Colourless Aura, Kevin MacLeod (incompetech.com) Royalty Free
*Photo: http://www.worlddreambank.org/A/ANNSEXTN.JPG
* Poem and translation source: https://ia800609.us.archive.org/22/items/NCT01/NCT0040A.pdf

Royalty Free

ثمانية عشر يوما بدونك - ١١ ديسمبر، قصيدة: آن سكستون، ترجمة: محمد عيد ابراهيم، قراءة: عائشة كاي

Poem: Questions About the Soul, Janice Gould
Music: https://musopen.org/music/download/1805/
Photo: https://obits.gazette.com/obituaries/gazette/obituary.aspx?n=janice-m-gould&pid=193908382

أسئلة عن الروح، قصيدة: جانيس قولد، ترجمة: سيد جودة، قراءة: عائشة كاي

She is alone for the evening.
Like her, I am alone.
Between her candles and I
-in the wintery restaurant-
are two empty tables
(...)
Our dinner, apart, was delicious
I was not alone and neither was she.

هي في المساء وحيدة، قصيدة: محمود درويش، قراءة: عائشة كاي

“How difficult it is to fall in love
at 40
How difficult it is to break the promise
of love
Without goodbyes
Without magic
Without tears”

الرياح بعثرت كل كلماتي، قصيدة: ليوبومير ليفتشيف، ترجمة: خيري حسن حمدان، قراءة: عائشة كاي

"If this woman has forgotten the son who died
Who would even care to remember me?"

Aixa Kay's Album

مخفف، قصيدة: ألبارو دي كامبوس، ترجمة: المهدي أخريف، قراءة: عائشة كاي

“If I could place my heart 
on the palm of my hand...”

قلب على كف، قصيدة: لاي شويان، ترجمة: ابراهيم درغوثي، قراءة: عائشة كاي

"When it is your time
Don't be like someone who fears death
Crying and praying for more days
When it is your time...
Die like a hero who is returning home."

Poetry by isapo muxika, crowfoot
Translated by Michel Piquemal
Translated by Ibrahim Darghouthi

قصيدة للموت والحياة، قصيدة: ايزابو موكسيكا، ترجمة: ابراهيم درغوثي، قراءة: عائشة كاي

"مشطوح علينا هذا الوجود مشطوح
مشطوح على رجل واحدة
فيما يبلل سرواله بالنجوم الغائرة في كآبتنا.
حلية في بلعوم الديك الصامت
...
مبتهجون ليلا، مختنقون غيبا."

ح.ف.

حجر ورقة مقص، نص: حمزة فيشنو، قراءة: عائشة كاي

"وأن أحبك يشبه أن تدخل الشمس في منتصف السماء، وتتسع البقعة العمياء في عيني.  أن تنحسر اليابسة التي أقف عليها، ويصعد الماء الهلامي إلى ساقي."

حصن، نص وقراءة: عائشة كاي

"Aziz Mohammed is a Saudi Arabian writer, born in Al-Khobar, Saudi Arabia, in 1987. He has written poetry and short stories, as well as film reviews for cultural magazines and specialist online websites. His first novel The Critical Case of "K" was published in 2017." ArabicFiction.org

FreePD Music

الحالة الحرجة للمدعو "ك"، مقطع من رواية: عزيز محمد، قراءة: عائشة كاي

"A Small Death is the fictionalised account of the life of a Sufi saint, Muhyiddin Ibn 'Arabi, from his birth in Muslim Spain in the 12th century until his death in Damascus. It follows his mystic Sufi experience and heroic travels from Andalusia to Azerbaijan, via Morocco, Egypt, the Hijaz, Syria, Iraq and Turkey. Of a sensitive and anxious nature, Muhyiddin struggles with inner turmoil throughout the course of his travels. Witnessing fictitious events including savage military conflicts, he attempts to fulfil his mission against a backdrop of states and numerous cities where he meets countless people."
Source: https://www.arabicfiction.org/en/A-Small-Death

** Royalty Free Music from Bensound

موت صغير، مقطع من رواية: محمد حسن علوان، قراءة: عائشة كاي

About the author: http://arwaalarabeia.com
Music credit: Bensound.com

على الأرجوحة تتناثر الأسرار، مقطع من رواية: أروى خميّس، قراءة: عائشة كاي

Music Credit: https://www.purple-planet.com
التكية قصة صراع بين جيل قديم يحمل موروثات آبائه وأجداده البدوية النجدية، التي حملها معه في داخل صرة متاعه على ظهر البعير، أيام الهجرة من قرى نجد إلى مدينة الزبير، وجيل جديد يمثل أبناءهم وأحفادهم ممن درسوا وترعرعوا في حضن الثقافة البصراوية، فنتج عن هذا الالتقاء صدام بين المحافظين (العقلية النجدية) والمجددين (الأبناء والأحفاد)، أدت بهذا الشاب سالم أن يطرد من منزله ليسكن التكية التي أنشأها الأتراك في الزبير.

Emotional

التكية، مقطع من رواية: عبدالجبار الخليوي، قراءة: عائشة كاي

"رواية عربية للروائي السعودي محمد حسن علوان، صدرت في طبعتها الأولى عن دار الفارابي، بيروت، عام 2002، والثانية عام 2004، قبل أن تنتقل إلى دار الساقي التي صدرت منها الطبعات من الثالثة حتى السادسة. وكانت الرواية قد أثارت جدلاً محلياً عند صدورها لصغر سن الروائي، وحساسية محتوى الرواية، واختلافها على مستوى اللغة. تناولها الكثير من كبار الأدباء والنقاد السعوديين بالنقد مثل: د.غازي القصيبي، ود.عبد الله الغذامي، ود.معجب الزهراني، والناقد محمد العباس، وغيرهم. تتناول الرواية قصة حب حميمة في الرياض، عاصمة المملكة العربية السعودية، بين ناصر ومها، والآثار التراجيدية بعد نهاية هذا الحب، ومن ثم سفر ناصر إلى فانكوفر، كندا، ولقائه بالمهاجر العراقي ديار الذي يحاول تخليصه من الشوائب العاطفية لهذا الحب المؤلم..

Source: https://ar.wikipedia.org/wiki/سقف_الكفاية_(رواية)
Music: https://www.purple-planet.com

سقف الكفاية، مقطع من رواية: محمد حسن علوان، قراءة: عائشة كاي

من كتاب "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" الصادر عن دار البحث والهيئة العامة السورية للكتاب، عام ٢٠١٠،  ترجمها عن الإسبانية "مروان حداد" 

Music: "Night Vigil" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

أستطيع أن أكتب الأشعار الأكثر حزنا، قصيدة: بابلو نيرودا، ترجمة: مروان حداد، قراءة: عائشة كاي

*Music: Wind of the Rainforest Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

*Photo: http://ceciliawoloch.squarespace.com

* Translated Poem from: https://en.calameo.com/books/005138337b795c16ba597

بطاقة بريد، قصيدة: سسيليا ولوتش، ترجمة: أنور غني الموسوي، قراءة: عائشة كاي

Royalty Free Music: https://incompetech.com/music/royalty-free/mp3-royaltyfree/Anguish.mp3 Author: Kevin MacLeod

Poem Source: https://www.ultrasawt.com/جريغ-كوزما-نحن-عودة-المريض-من-العلاج/محمد-زيدان/نصوص/ثقافة

Greg Kuzman: Poet, editor, and essayist, earned a BA and an MA at Syracuse University. His long free-verse poems often investigate the frame of personal memory.

جريغ كوزما (1944) شاعر وكاتب ومحرّر أمريكيّ، له أكثر من ثلاثين كتابًا في الشعر والنثر، وقد نشرت أشعاره في أهمّ الصحف والمجّلات العالميّة الصادرة باللغة الإنجليزيّة، كما ترجمت أشعاره إلى العديد من اللغات. يرّكز كثيرًا في قصائده النثريّة الطويلة على موضوع الذاكرة الشخصيّة وسبرها. وفيما يلي ثلاث قصائد للشاعر تظهر لأوّل مرّة باللغة العربيّة.

أحلام، قصيدة: جريغ كوزما، ترجمة: محمد زيدان، قراءة: عائشة كاي

*Music: Wind of the Rainforest Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

*Photo:https://www.poetryoutloud.org/poet/rudyard-kipling/

* Poem and translation source: https://www.poetryletters.com/mag/قصائد-مترجمة/لو-روديارد-كيبلنج/

لو! قصيدة: روديارد كيبلنج، ترجمة: حسن حجازي حسن، قراءة: عائشة كاي

Translator: Rami E. Kremesti
Source: kremesti.com

About the Poet:
"Rumi's works are written mostly in Persian, but occasionally he also used Turkish, Arabic, and Greek in his verse. His Masnavi (Mathnawi), composed in Konya, is considered one of the greatest poems of the Persian language. His works are widely read today in their original language across Greater Iran and the Persian-speaking world. Translations of his works are very popular, most notably in Turkey, Azerbaijan, the United States, and South Asia.  His poetry has influenced not only Persian literature, but also the literary traditions of the Ottoman Turkish, Chagatai, Urdu, Bengali and Pashto languages."
https://en.wikipedia.org/wiki/Rumi

ثناء واحد، قصيدة: جلال الدين الرومي، ترجمة: رامي كريميستي، قراءة: عائشة كاي

Music Source: https://musopen.org/music/romantic/?license=CC-PD
https://musopen.org/music/download/8612/

This journal entry is dedicated to my mother, Iman Alkhateeb.  She is a retired lecturer at King Saud University Department of Foreign Languages and Translation.  She is a children author.  You can learn more about her, and inquire about her books here: http://igrandmastories.com

Thank You Mother, Journal Entry and Voice By: Aixa Kay

مرحبًا، أنا ممثلة سعودية مقيمة في كندا.  لي كتابين صوتيين على موقع audible

Aixa Kay - عائشة كاي

Popular tracks