sich in die Länge ziehen
(drag on)

- Na, wie war‘s gestern im Kino? Wie war der Film?
- Der Film war nicht sehr unterhaltsam und zog sich ganz schön in die Länge.

Erklärung: Bei einer Aktivität vergeht die Zeit langsam.


sich in die Länge ziehen

auf dem laufenden sein
(be up-to-date)
Ich war drei Wochen im Urlaub und bin deshalb gerade nicht auf dem laufenden.

auf dem laufenden sein

auf Nummer sicher gehen:
play safe
Regnet es heute noch? Ich gehe lieber auf Nummer sicher und nehme einen Regenschirm mit.

Idiom: auf Nummer sicher gehen

Mit meinem Nebenjob kann ich mich gerade so über Wasser halten.

sich gerade so über Wasser halten - scratch a living

Eigentlich wollten wir ein Picknick machen, aber das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen - upset someone's plans

to be left in limbo
Nach dem Abitur hing ich erstmal in der Luft.

Idiom: in der Luft hängen

to be jazzed
Ich kann mich heute gar nicht konzentrieren. Ich bin ganz schön durch den Wind.

Idiom: durch den Wind sein

Ich mag keine Pauschalreisen. Ich reise lieber auf eigene Faust durchs Land.

auf eigene Faust

to be absorbed in thought
Hast du gerade mit mir gesprochen? 
Entschuldige, ich war gerade in Gedanken versunken.

in Gedanken versunken sein

to be on the go
Ich habe jetzt leider keine Zeit. Ich bin gerade auf dem Sprung.

akzentfrei

Popular tracks