Teer La B3eed

ما في حدا فينا صاغ

لا مش حرزانة
لا مش حرزانة
طلاع منها يا خيّي
مين هيّي؟ 
و له زعلانة؟
و له زعلانة؟

يوم الّي خلقتي
ما إنت القررتِ
في اشيا طلعت بالصدفة
كنت بنت ضيعة 
امك عملت العليها
وقفتك عا إجريكِ

ما في حدا فينا صاغ 
ما في حدا فينا صاغ 
بس منجرب قد ما فينا 
ما في حدا فينا صاغ 
ما في حدا فينا صاغ 
بس منجرب قد ما فينا

في ناس حظهن احلا
ما مرقوا باللي مرقته
و في ناس أقوا 
بيبتسموا ووضعهم اسوأ

ليه زعلان؟
ليه زعلان؟
مين زعلان؟
مين زعلان؟
ليه زعلان؟
ليه زعلان؟
مين زعلان؟
مين زعلان؟

الكل زعلان و ما حدا سألان
هيدا الكبوس منّو منام
اسمعني شي دقيقة و سماع للحقيقة
هيدي الحياة إنت بتديرها

القصة وما فيها 
تنطبق عليها و علينا

ما في حدا فينا صاغ 
ما في حدا فينا صاغ 
بس منجرب قد ما فينا 
ما في حدا فينا صاغ 
ما في حدا فينا صاغ 
بس منجرب قد ما فينا

---------------------------------------------------------------------

Ma Fi Hadan Fina Sagh
(None of us are sane)

No, its not worth it
No, its not worth it
Snap out of it brother
Who is she?
And why is she sad/angry?
Why are you sad/angry?

The day that you were born, 
It wasn’t you who decided
Many things, they happened by chance
You were a village girl, 
your mother did what she could
She stood you up on your two feat

None of us are sane, 
None of us are sane
But we try as much as we can.
None of us are sane, 
None of us are sane
But we try as much as we can.

And there are people whose luck is better
They didn’t pass through what you passed through
And there are people who are stronger
They smile when their situation is worse

Why are you sad? 
Why are you sad?
Who is sad? 
Who is sad?
Why are you sad? 
Why are you sad?
Who is sad? 
Who is sad?

Everyone is sad, no one cares
This nightmare is not a dream
Listen to me for a minute and listen to the truth
This life, you are the one who runs it
This story, and what it’s about it
Applies to her and to us

None of us are sane, 
None of us are sane
But we try as much as we can.
None of us are sane, 
None of us are sane
But we try as much as we can.

Ma Fi Hadan Fina Sagh

يا ضيعانها

كان زمن
بيحكولنا عليه
كان زمن
بيحكولنا عليه
راح الزمن ضيعولنا اياه

منشوف صور بتحكي عن بلد
صورة بيروت بأيام الستين
أيام العز
أيام الحلوين
أيام ما الليرة كان الها قيمة
بيحكولك كيف كانت هيدي المدينة
كل واحد اله قصة بشوارعها القديمة

ياديعانها
ياديعانها
ياديعانها

خلصنا بقا بكي عالأطلال
15 سنة كلن دمار
خلصنا بقا بكي عالأطلال
15 سنة كلن دمار

وهلأ كل شغلي صار لازم تتوصط
أو لازم تتحزب
مش قادر تتهرب
و اذا كنت مهذب
اه راحت عليك

-------------------------------
What A Waste

There was a time
That they would tell us about 
It was a time
That they would tell us about
That time is gone
They wasted it for us

We see pictures that speak about a country
A picture of Beirut back in the sixties
The days of prosperity
The beautiful days
Back when the Lira used to have value
They tell you about how this city used to be
Everyone had his story in its old city 

What a waste 
What a waste 
What a waste

We are done crying over the dead
15 years of pure destruction
We are done crying over the dead
15 years of pure destruction

And now everything has to be with nepotism
Or you need to join a party 
You can’t escape
I can’t escape
And if you were a gentleman
Then it’s too late for you.

Ya Diaana

ناس

الناس بالبداية كلن ناس
الناس بالبداية هني ناس

في ناس، بتحكي معهن كتير صاحيين 
و في ناس فقدوا عقلهم مع مرور السنين
في ناس عاشت حياتها لاحقة الدين 
و في ناس بولا دين مآمنين
في ناس عاشت حياتها لاحقة الدين 
و في ناس بولا دين مآمنين
في ناس من الموت كتير خايفين 
وفِي ناس بالحياة مش معلقين 
في ناس بتسأل حالها أنا مين 
هيل الناس شو بدن مش عارفين

في ناس فقرا و معترين
و في ناس ما بحسّوا مع مسكين
في ناس بيمبصتوا لما يساعدوا ناس
و في ناس بيكرهو انو خلقو ناس

الناس بالنهاية كلن ناس
الناس بالنهاية هني ناس
 
--------------------------------------------
The People

The people, in the beginning they are all people
The people, in the beginning they are people

There are people, you talk to them, they are livid/aware/lucid
And there are people who lost their mind as the years passed
There are people who lived their life following religion
And there are people who don’t believe in a single religion
There are people who lived their life following religion
And there are people who don’t believe in a single religion
There are people who are very scared of death
And there are people who aren’t attached to life at all
There are people who ask them selves “who am I?”
Those people don’t know what they want.

There are people who are poor and pitiful 
And there are people who don’t sympathise with the poor/weak
There are people who get happy when they help people
And there are people who hate that they were born people

The people, in the end they are all people
The people, in the end they are people
The people, in the end they are all people
The people, in the end they are people

ببيروت

بدي بطاطا
ببيروت
بدي بطاطا
بس خيفان موت
بركب دوشكا علبلكون
بركب دوشكا و بضلني هون
مش رح اهرب
مش رح اهرب
باقي هون

كاس الويسكي عالدوتي فري
شوف الناس وولع شي
بس أوعا يا خيي البرانيط
يلقاطوك ويضبوك
يلقاطوك ويحطوك

حكيلك كلمة يا وفيق
عطيني شي لحتا فيق
اخت الجرصة رح حطها فيك
اذا اجته الفرصة حيصفيك

مش رح اسكت
مش رح اسكت
مش اليوم

بدي بطاطا
ببيروت
بدي بطاطا
بس خيفان موت
بركب دوشكا علبلكون
بركب دوشكا و بضلني هون
مش رح اهرب
مش رح اهرب
باقي هون

-----------------------------------------------------

BiBeirut
[In Beirut]

I want potatoes
in Beirut
I want potatoes
but I’m scared to die
I’ll install machine gun 
on the balcony 
I’ll install machine 
and stay here
I’m not going to run away
I’m not going to run away
I’m staying right here


A glass of whiskey at the duty free
Watch the people and spark something
But be wary of the hats
That they catch you 
And put you away 
That they catch you
And put you in your place

Say a word, Oh Faithful
Give me something to wake up
Fuck the embarrassment
I’m gonna blame it on you 
If he gets the chance he wipe you out
I’m not going to shut up 
I’m not going to shut up 
Not today

I want potatoes
in Beirut
I want potatoes
but I’m scared to die
I’ll install amachine gun 
on the balcony 
I’ll install a machine gun
and stay here
I’m not going to run away
I’m not going to run away
I’m staying right here

Bi Beirut

سنغوليا

قبل ما نفرقكم بريحة طيبة
تخايل حالك قاعد بجنينة
أو عالبحر أو وين مابتحب
في رواء ما حدا عمبسملك بدنك

كل همومك نسيتن بالماضي
لشو الزعل؟ كله عالفاضي
مع كل أحبابك والجو لطيف
الطقس حلو والهوا نظيف
مافي فقر و مافي ذل
و مافي سبب انو تفل من
سانغوليا
 
سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا

سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا

ما حدا فارقة معه من حدا
كلو عايش عالهدا
واجا ليك واحد ما بتعرف مين هو
مش رح يفرض حاله عليك بالقوة
بكون بده شوية بهار
أو يمكن فحم ليولع نار
لأن المشاوي ماشية كل النهار 
بسانغوليا

سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا

سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا

سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا
سانغوليا

------------------------------------

Sangolia

Before we depart
Imagine yourself sitting in a garden 
Or on the beach, or wherever you like
Its peaceful and no one is pissing you off

All of your worries, you forget them in the past
Why get angry, its all for nothing
With all your loved ones, and the atmosphere is nice
The weather is nice, and the air is clean
There is no poverty, and no humiliation
And there is no reason to leave from Sangolia

Sangolia
Sangolia
Sangolia
Sangolia

Sangolia
Sangolia
Sangolia
Sangolia

No one is worried about anyone,
Everyone is living super chilled out 
And if someone you don’t know suddenly appears
He isn’t going to force himself on you
He probably just wants some pepper
Or maybe coal to light a fire
Because everyone is grilling all day in Sangolia 

Sangolia
Sangolia
Sangolia
Sangolia

Sangolia
Sangolia
Sangolia
Sangolia

Sangolia
Sangolia
Sangolia
Sangolia

Sangolia

Al Mujalak was formed in Berlin, Germany in late 2017. Their debut album, explores being part of the Lebanese diaspora and dreaming up a utopia called Sangolia.

Al Mujalak - المجعلك

Popular tracks