Особенно восхитительны междометия!

"вы декадент и морфинист, и друг ваш на руку нечист" :)))))

По просьбамъ почтенной публики мы обновили программу для радикально обволакивающаго декаданса и самаго рѣшительнаго да разнузданнаго кутежа! Засимъ ангажируемъ васъ, мартовскіе котофеи и котофеишны, на самый куртуазный и залихвацкій балъ этой весны! Билеты здѣсь: http://3tickets.ru/event.php?alt=siradviso1103

Ангажируемъ почтенныхъ дамъ и господъ на наше концертное дѣйство 8-го октября въ купеческой Москвѣ! Пріобрѣсти билеты можно здѣсь: http://glastonberry.ru/events/dorevolyutsionnysovetchik0810/

02. Тараканы! - Нормальные ребята

Композицiя для тѣхъ, кто ничтоже сумняшися изволилъ отбыть на воды!

Жгучiе Кумачовые Болгарскiе Перчики - Грёзы Кисловодска

Трiо "Рванина" - Смердѣть, подобно безплотнымъ недорослямъ

Drinking song, 15 с.
Застольная песня польскага рыцарства XV ст., якая ў гумарыстычнай манеры распавядае пра некаторыя рысы ваярскага саслоўя. Адна з трох самых папулярных рыцарскіх песняў Рэчы Паспалітай – “Дума украінна” з Украіны, “Рыцар збройны” з ВКЛ і “Пекна ёсць кола рыцэрска” з Польшчы. Захаваліся толькі першыя радкі слупкоў гэтай песні (напісана на старапольскай мове), музыка гэтай песні да нашага часу не дайшла. Выканаўцы старадаўняй музыкі робяць свае версіі гэтай песні. У дадзеным выпадку ўрыўкавы польскі тэкст быў даствораны да поўнага варыянту, а аснову мелодыі склала перапрацаваная музыка італьянскага танца “Amoroso” XV ст. Дастварэнне тэксту і апрацоўка музыкі З. Сасноўскага. 

Тэкст песні:
Каму Бог даў душу ваяка, 
Пекна ёсць кола рыцэрска! 
Хто здатны вершнік і рубака,
Гонар і слава крулеўска,
Хто завшэ рушыць у атаку,
Рвецца да вайны ўсялякай –
Мае той душу ваяка,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Каму Бог даў дубову глову,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
І хто ілбом крышыць гатовы
Пікі і дзіды турэцкі,
Хто не прамовіць ані слова,
Але зломіць стол цясовы –
Мае той дубову глову,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Каму Бог даў піяцка горла,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
Каб залівалася выборна 
Піва старавіленска!
У кім шаленства не памёрла,
Жлукціць цэбары і вёдры,
Мае той піяцка горла,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Knighthood is the drinking song of the Polish knighthood of 15 c, which tells in a joking form about some military class features. One out of three most popular knight songs of Rzeczpospolita (Polish-Lithuanian Commonwealth) – Ukrainian thought from the Ukraine, Armed knight from The Great Duchy of Lithuania and Great is the Knighthood from Poland. Only first lines of this song remained (written in the old Polish language), the melody hasn’t survived until present days. Musicians playing old music make their own version of this song. In this case the fragmentary polish text was completed to its full version.
The melody for the song was taken from the Italian dance Amoroso (15 c), remade specially for this. Text completion and music remake – by Zmicier Sasnoŭski.

Actual translation in English
1. The great horsemen and swordsmen,
are king’s pride and glory,
The first ones to attack
Crave for every fight –
Have the warriors’ soles,
Great is the knighthood!

2. For those whom God gave blockheads
Great is the knighthood!
Those who long to crash their heads -
Turkish peaks and spears,
Those who say no word,
But crash the plank table –
have the blockheads,
Great is the knighthood!

3. For those whom God gave drinker’s throat
Great is the knighthood!
To swallow best 
Beer from old Vilno!
Those whom madness hasn’t left,
drinking cups and buckets,
having drinker’s throat,
Great is the knighthood!

Stary Olsa - Кола рыцэрска/Knighthood (Kola Rycerska, 2016, live)

Эпилог

Дорога

Infornal FuckЪ - Песня Старого Конфедерата (playmus.cc)

"Marazula" - Belarusian version of the song-dance from the medieval mystery about Death, 15 c.
LYRICS (actual translation in English):

I am the Lady of all the living,
Over the great and small,
Over the old and young,
I bear the power.
No one, nowhere, ever
Will escape
An encounter with me
And the touch of my scythe.

Light the night up with torches,
Free your souls.
Spin in a wild circle dance
With the old Lady.
Sooner or later,
In health or in sickness,
The last night under the stars
You will spend with me.

Dance away my sinners,
The grief will disappear!
Drown your sorrow in wine,
Let go of your peace!
Dance as if it was your last dance,
For the fire of the soul would last!
Those who stop die at once,
Reaped by the scythe!

”Маразуля” – танец-песня з містэрыі 15 ст., прысвечаны Смерці, яе блізкасці, непрадказальнасці, а таму неабходнасці па-вар’яцку радавацца жыццю. Містэрыя Смерці хутка распаўсюдзілася і стала папулярнай ва ўсёй Еўропе, у тым ліку і ва Усходняй. Вельмі рэдкі познелацінскі тэкст перададзены гурту Стары Ольса з Італіі.   Пераклад на беларускую мову З.Сасноўскага.

Я уладарка над жывым,
Я гаспадыня над усім,
Над сталым і над маладым
Уладу я нясу.
Нідзе, ніколі, аніхто
Сустрэчы не пазбегне той,
Калі спаткаецца са мной,
Кране маю касу.

Са мной танцуйце коламі
І будзеце ўсе роўнымі,
Свяціце ноч паходнямі
З паненкаю старой.
Ці рана, а ці позна вы
Здаровыя ці хворыя
Апошню ноч пад зорамі
Сустрэнеце са мной.
 
Скачыце, грэшнікі мае,
Хай смутак вас паабміне,
Шукайце ісціну ў віне,
Ганіце прэч спакой!
Танцуйце як апошні раз,
Жыцця прамень каб не пагас!
Хто спыніцца – сканае ўраз,
Зарублены касой!

Follow us:
www.staryolsa.com
www.staryolsa.bandcamp.com
facebook.com/stary.olsa
vk.com/stary_olsa
instagram.com/staryolsa

Water, Hops and Malt

Stary Olsa - Marazula (Water, Hops and Malt, 2017)

Супергерой-волынщик путешествует по миру с целью уничтожить запасы спиртного. Кто победит: супергерой или алкогольная индустрия?

Ирландский отбой

Волынщик из Москвы

Иллет - Волчье солнце - луна

Названия у второго альбома, как и у первого ,нет. Группа не дает названий пластинкам, чтобы подчеркнуть целостность своего творчества. Альбомы отличаются обложками , а нумерация начинается с первой песни дебютного и..до + бесконечности.
Запись проходила в два этапа.Первый - в Хельсинки в Sonic Pump Studio, с целью придать песням мощное финско-металлическое звучание. Второй этап проходил в Москве в студии Dreamport. Мастеринг был сделан в Sterling Studio в Нью-Йорке.
Если сравнивать два альбома, то второй получился быстрее, Выше, сильнее. В Финляндию съездили не зря. Да и вообще, всё хорошо...

19. Козырь

21. Тридцать яиц каменных кур

Куртуазный повѣса и смутьянъ

Трiо "Рванина" - Смердѣть, подобно безплотнымъ недорослямъ

Alb Ein

Recent comments

Ринат Веллл

Alb Ein

Alb Ein

knpl

Related tracks