albert civit bertran