Ecce quomodo moritus justus (Compulsary work)
To the memory of J. Carlos Gómez-Navarro
35th Tolosa Choral Contest (Basque Country)

Dresdner Kammerchor (Germany)
Hans-Christoph Rademann, conductor
First Prize
_________________________________________________________

BEHOLD HOW THE JUST MAN DIES

Behold how the just man dies, and no one takes it to heart; 
and just men are taken away, and no one cares about it: 
the just man has been taken away from the face of iniquity: 
and his memory shall be in peace.
He was as mute as a lamb before the shearer, 
and he opened not his mouth: 
he was taken away from anguish and from judgement.
Behold how the just man dies…


HE AQUÍ COMO MUERE EL JUSTO

He aquí cómo muere el justo
y nadie lo percibe en su corazón.
Se llevan a los hombres justos,
y nadie lo tiene en consideración.
De la faz de la iniquidad ha sido apartado el justo
y su recuerdo perdurará en paz.
Como el cordero ante el esquilador,
enmudeció y no abrió la boca:
del apremio y del juicio fue apartado
y su recuerdo perdurará en paz.
He aquí cómo muere el justo…


VOICI COMMENT MEURT UN JUSTE

Voici comment meurt un juste, et personne n'a son cœur ému :
et des hommes justes sont enlevés, et personne n'y pense.
Un juste est amené devant la face de l'iniquité : sa mémoire sera en paix.
Comme l'agneau devant celui qui tond, 
il est resté muet et n'a pas ouvert sa bouche :
il a été enlevé à l'angoisse et au jugement.
Et sa mémoire sera en paix.
Voici comment meurt un juste…


HEUS AQUÍ COM MOR EL JUST 

Heus aquí com mor el just 
i ningú ho percep en el seu cor. 
Es porten als homes justos, 
i ningú ho té en consideració. 
De la faç de la iniquitat ha estat apartat el just 
i el seu record perdurarà en pau. 
Com el xai mentre les esquilen, 
emmudir i no va obrir la boca: 
del constrenyiment i del judici va ser apartat 
i el seu record perdurarà en pau. 
Heus aquí com mor el just ...


ECCO COME MUORE IL GIUSTO

Ecco come muore il giusto
E nessuno se ne rende conto in cuor suo
E gli uomini giusti ci sono portati via
E nessuno vi fa caso.
Il giusto è stato sottratto al confronto con l'iniquità
E il suo ricordo sarà nella pace.
Come l'agnello di fronte al tosatore
Ha taciuto e non ha aperto la bocca
E' stato sottratto all'angoscia e al giudizio 
E il suo ricordo sarà nella pace.


SIEHE, SO STIRBT DER GERECHTE

Siehe, so stirbt der Gerechte,
und niemand nimmt es zu Herzen.
Die Gerechten werden getötet
und niemand bedenkt es.
Vom Angesicht der Bosheit
wird der Gerechte hinweggenommen,
und sein Andenken wird in Frieden sein.
Er lebt in Frieden
und seine Wohnung ist in Zion
und sein Andenken wird in Frieden sein. 


Ecce Quomodo Moritur Justus (live)

Albert Alcaraz
Conductor & Music Composer

Ecce Quomodo Moritur Justus (live)

Albert Alcaraz Music