جوزِف غولدستين يقرأ قصيدة "الاختفاء" للشاعرة الأمريكية الفلسطينية: نعومي شهاب نايّ.

الترجمة:

عندما يسألون: ألا نعرفكِ؟
أجيبي: لا

عندما يدعونكِ إلى حفلة،
تذكري كيف هي الحفلات،
قبل أن تجيبي،
يخبرك أحدهم بصوت عالٍ
أنه مرّة كتب قصيدة،
ونقانق مُكوّرة مزيّتة في صحن ورقي، 
ثم أجيبي

لو طلبوا لقائك،
أجيبي: لماذا؟

ليس لأنكِ لم تعودي تحبينهم،
بل لأنكِ تريدين تذكّر شيئًا
مهما لا يمكن أن يُنسى،
الأشجار.  جرس الدير عند الشفق.
أخبريهم بأن بين يديكِ مشروع جديد.
وأنه لن ينتهي.

عندما تعرفكِ إحداهنّ في البقّالة،

أومئي لها قليلًا، ثم أصبحي كالملفوف،
عندما يطرق بابكِ أحد
لم تشاهديه من عشر سنوات
لا تبدئي غناء كل أغانيك الجديدة له،
لن تستطيعا تبادل جديدكما أبدًا،

تجوّلي كأنكِ ورقة.
اعرفي أنكِ قد تتعثرين أي لحظة،
ثم قرري ماذا تريدين أن تفعلي بوقتك.

الخلفية الموسيقية: dig.ccmixter.org/files/tobias_weber/54939

التسجيل من محاضرة ألقاها جوزِف غولدستين: https://beherenownetwork.com/joseph-goldstein-ep-11-the-art-of-renunciation/

النص الإنجليزي: https://www.poemhunter.com/poem/the-art-of-disappearing/

.

Popular tracks