PL:

Odtopienie Marzanny

Miała uśmiech z flamastra
mama sama wycinała
jej ręce przypinała
brzuch szmatami wypychała

Trochę się jej bałam
miała biała twarz prześcieradła 
bo była Pani Zimą
więc była zła
biała zimna suknia prześcieradła

Nie pamietam
ale poszli nad rzekę
podpalili ja i rzucili do rzeki
jej głowa z kija odpadła

Białe prześcieradło nabrało brązowej barwy
ręce z papieru rozpuściły się w wodzie
rozciapirzone
czy one wolały o pomoc?

Taka to Morana
ongiś bogini płodności i urodzaju
cyklu narodzin i śmierci
czymże cię dziś uczynili?

O Morano, biedna Morano
o Morano, biedna Morano
odtopimy cię,
namaścimy cię

O Morano, biedna Morano
o Morano, biedna Morano
odtopimy cię,
namaścimy cię


ENG:

Undrowning Morana*

She had a smile made with a marker
my mum cut her out
and her hands did attach
and her belly filled with rugs

I was a bit afraid of her
she had white sheet face 
because she was Lady Winter
so she was bad
white cold sheet dress

I don't remember but
They went by the river
They set her on fire and threw her into the river
Her head roll off the stick

White sheet became brown
Paper hands dissolved in the water
Outspread
Did they scream for help?

Here Morana was
fertility and harvest goddess back in the days
of the cycle of rebirth and death
What did they do to her?

Oh Morana, poor Morana
Oh Morana, poor Morana
we will undrown you
we anoint you

Oh Morana, poor Morana
Oh Morana, poor Morana
we will undrown you
we anoint you


text by Alicja Wysocka, 2021





*Morana (goddess) Marzanna (in Polish), Marena (in Russian), Mara (in Ukrainian), Morana (in Czech, Slovene, Croatian, Bosnian and Serbian), Morena (in Slovak and Macedonian) or Mora (in Bulgarian) is a pagan Slavic goddess associated with seasonal rites based on the idea of death and rebirth of nature. She is an ancient goddess associated with winter's death, rebirth and dreams. In ancient Slavic rites, the death of the Goddess Marzanna at the end of winter becomes the rebirth of Spring of the Goddess Kostroma (Russian), Lada or Vesna representing the coming of Spring. 
The tradition of burning or drowning an effigy of Marzanna to celebrate the end of winter is a folk custom that survives in the Czech Republic, Poland, Lithuania, and Slovakia.

Undrowning Morana

radioplay made for the art exhibition in Kunstverein Wiesen in Germany, curated by Sung Tieu, 2023

Inspiration for the sound piece comes from mythical creatures which arise during summer solstice from the local forest and waters. Sound Work was installed in the local restaurant.

Solstice 2023

lyrics and voice: Alicja Wysocka
music: Thủy Tiên Nguyễn

Warm Welcome - One Heart

lyrics and voice: Alicja 
music: youtube
2019

TRIBUTE TO STOPA

W górę ręce, to dla stopy te wieńce!

czynna od 1951
Zawsze number jeden

komuna time the happiest time
After PRL, stopa, stop, stopa stop pa stop pa pa

NFZ dwie pary butów rocznie
butów ortopedycznych stopa rośnie

Nagle krach stopa stop stopa pa pa pa

Dwa tysiące osiemnaście
NFZ kroi dotacje wykurwiaście
Stop wrzesień dwa tysiące osiemnaście
Monstrualny krach - rah nieprzewidywalny

Stopa stopa stopa stopa stop stop pa stop pa stop pa pa pa

W górę ręce, to dla stopy te wieńce!
to spółdzielnia
Specjalistycznej Pracy Stopa!

Ratuszowa 14 
Praga północ
twoja stopa nie postanie tam w północ

Oddziałów siedem Warszawa
co ja mowie cala Polskaaaaaaa
Jeden tylko się ostał

W górę ręce!
Z sześćdziesięciu pięciu do pięciu pracowników
W górę ręce!
Dziury budżetowej żniwo 
w górę ręce!
Praga północ - stolicą Polskiiiii!
W górę ręce!
1951
2018

Stopy w górę, a gdzie ręce!
No nie, ja się przekręcę!

That's tribute to stopa 
that's tribute to feet!

pamiętaj 
siedem zakładów w warszawie
sześćdziesięciu pięciu pracowników

spółdzielnia
Praga północ dzielnica 
spółdzielnia dzielna
spółdzielnia priorytety
nie płaca a praca
zysków podział
czy to się jeszcze opłaca
czy to się dziś jeszcze popłaca?

Ale jaja
That's tribute to stopa 
that's tribute to feet

Spółdzielnia Specjalistycznej Pracy Stopa!
1951
2018

stopa pa papa papa papa
/
Alicja Wysocka, 2018

Tribute to Stopa

Soundtrack for the runway

The audio piece was part of the instalation Relax Movement, at Stadelschule, Frankfurt am Main.

Alfa Omegi, 2020

Sound healing by Karolina Wysocka

Tribute to Czesław Niemen
https://www.youtube.com/watch?v=IJmg5_ROsJE

Jednego serca brakuje mi

Voice: Maria Magdalena Kozłowska
Mix: Thủy Tiên Nguyễn
Concept: Alicja Wysocka

The text is based on the Polish publication 'Nowy Głos Lubelski' from 1942 about rituals in the village region of Eastern Poland. This is the forecast of the upcoming rituals album and performance series.

1 2 3 4 5

from Relax Revolution Movement project

voice: Alicja Wysocka

2019