خواننده : صوفی نمازی
موسیقی : رضا شبیری
میکس و مستر : آرش پاکزاد

Mara Beboos

پژمرده پی بهار خویشم
افسرده ز بدبیار خویشم

با هیچکسم میل سخن نیست
هم‌سفره و هم‌قطار خویشم

در آینه، موّاجم و مغشوش
هر آینه بی‌قرار خویشم

از پنجره بنگرم به حسرت
آن لحظه که رهگذار خویشم

هر در که زند کسی، بخیزم
عمری‌ست در انتظار خویشم

آن باده‌‌ی نابم که نخوردم
آنم که همی خمار خویشم

کو زخم که بر تن ننشاندم؟
گلکار، به لاله‌زار خویشم

با تیشه به ریشه گفته بودم
من دشمن شاخسار خویشم

صد تیر زدم به صید لاغر
افسوس که خود شکار خویشم

در کشتن خود، تعللم نیست
در فاجعه، دستیار خویشم

دریای تلاطمم که – هیهات
مغروق، کنون، کنار خویشم

بر کشتهٔ خود، برقصم از شور
با قهقهه، سوگوار خویشم

Sorrowing Old Man (At Eternity's Gate) by Vincent van Gogh

برای خویش

آوازی از پای دماوند... 

ماه‌ها به سکوتی تحمیلی گذشت؛ سکوتی که حاصل‌اش صدایی شد که باز هم من را وصل می‌کند به شما. آنچه می‌شنوید، «مه‌جان» است؛ آوازی از دل زادگاهم، مازندران؛ اما این اثر فقط در حکم یک قطعه موسیقی نیست، بلکه قصه‌ای است از عشق به سرزمینی که در جانِ ماست. گرچه برای عشقِ به همین خاک رنج‌ها دیده‌ایم و سکوت‌ها متحمل شدیم... حقیقتِ آنچه در این ماه‌ها بر ما رفته است بماند برای روزهای بعد...
آنچه می‌شنوید از دل برآمده، از عمقِ جان و از سکوت؛ امیدوارم به دل بنشیند.

پرستو احمدی
_____________________
"مِه جان"
خواننده: پرستو احمدی
آهنگساز و نوازنده گیتار: سهیل فقیه نصیری
ترانه: یاسر امیری
عکس: سعید برزی
طراح کاور: محسن منوچهری
_____________________
"Me Jaan"
Vocal: Parastoo Ahmadi
Composer & Guitarist: Soheil Faghih Nasiri
Lyrics: Yaser Amiri
Photography: Saeed Barzi
Cover Design: Mohsen Manoochehri

*برای دیدن ترجمه فارسی اثر زیرنویس آن را فعال کنید*

"Me Jaan" on Spotify:
https://open.spotify.com/track/0vCC08PCIzaObXxu0bczKR?si=MxHz90LJRNCFrjuDH6j8ug

Parastoo Ahmadi - Me Jaan | مِه جان - پرستو احمدی

صبح‌ها که غرق خوابی و
دست می‌بری به سیگارت
صبح‌ها خمیده‌‌ای لبِ تخت، خیره در اندام مردارت

صبح
دوباره آمده‌ است
صبح: بلای بعد از خواب
صبح
یعنی نمرده‌ای تو هنوز
صبح: عذاب وفادارت

صبح‌های تو ای خسته، صبح‌های تو امّا چگونه گذشت؟
در آیِنه‌‌ اینک خرابه‌ای از توست و این تویی
در میان آوارت

بیا
بیا از چارپایه‌ات پایین
بیا
بیا از خاکسترت برخیز
تو فردایی
نمی‌میری
کجاست؟
کجاست خنده‌های سرشارت؟
کجاست خنده‌های سرشارت؟


این بود سرنوشت تو آیا؟
این است آنچه گفته بودندت؟
این است که برایش تمام تو سوخت؟
این بود
جوانیِ شرربارت؟

که از تو خواهد نوشت یک‌روزی؟
که تو را به قصه خواهد برد؟
که تو را درون تو کشته‌ست؟
که بیارد فرود از دارَت؟

بیا بیا
از چارپایه‌ات پایین
بیا بیا
از خاکسترت برخیز
تو فردایی، نمی‌میری
کجاست؟ کجاست؟
...خنده‌های بسیارت
کجاست خنده‌های بسیارت؟

‌
‌اااااااااااااااااااااااااااااااا
نوشته به سال ۱۳۹۹
به یاد کاوه 

Painting: Henry Wallis - The Death of Chatterton

صبح

نوبت ما هم شود
آری
بهار قصه‌ها آید
و یک سفره میان باشد
یکی نان و
یکی کاسه
بنوشیم و بنوشانیم و نوشانوش ما آید
‌‌
نوبت ما هم شود، اما
نه با دشنه
نه با چاقو
– فرو در گردن آهو –
نه هرجا چوبه‌ی داری و آونگی ز مرداری
‌‌
نه با سرنیزه و شش‌پر
نه با خنجر
که دست قاتلان باشد
صدای سایش ساطور بر سوهان، کمالِ میلِ موسیقایشان باشد
‌‌‌
نه با اشک و نه اشک‌آور
نه با برپایی مسلخ
نه که کوبیدن چکش
سزای نغمه‌های تر
‌‌‌
مسلسل‌ها و زندان و طناب و تیغ و آتش را بسوزانیم
و آنانی که در خون‌اند
برخیزند
آنان را برقصانیم
‌‌‌
نوبت ما هم شود
اما
به امیدی که سنگر شد
و گل‌هایی که پرپر شد
نه آن‌گونه که بر ما رفت
‌
‌
Love is in the Air - Banksy 

نوبت ما هم شود، آری

For Anisha’s third birthday behind bars... False political charge!
‌
انوار تو تیره‌شام را می‌شکند
اِدبارِ سیاه‌فام را می‌شکند
هر شمع -وَلو کوچک- چون روشن شد
یک گوشه از این ظَلام را می‌شکند
‌  ‌
‌Each small candle lights a corner of the dark
‌‌
آنگونه ز رنج مردمان خون‌جگرند
کز زخمِ تنِ خویش دگر بی‌خبرند
آیینه میار! کآشنایان با درد
در چشم غریبگان به خود می‌نگرند
‌‌‌‌‌
I recognize myself in every stranger’s eyes
‌ 
‌ ‌
*****
‌ 
پ.ن: سطرهای انگلیسی از دو آهنگ مختلف راجر واترز است

برای آنیشا

reze

Before I Leave

دو. هيٰچْ [من]

نگُفتم ؛
تماشا كردم ميرقصاندت خُشونت.
Two.nothing[i]

Said , just watched you being danced by outrage.

Jaan

Heatch (Man)

Kamakan 2

7 - Donya Gozaran + Dozdide Chon Jan -kamakan

Donya Gozaran -     اجرای قطعه ی دنیا گذران از گروه کماکان در آتلیه ی کبود

شاعر
I Identify as a POET:)

instagram.com/ali_asadollahi_87
x.com/aliasadollahi87

صبح

Ali Asadollahi علی اسدالهی