بیا امشب شرابی دیگرم ده...

دل

ای همه گل های از سرما کبود
خنده هاتان را که از لبها ربود؟
 
مهر هرگز اینچنین غمگین نتافت
باغ هرگز اینچنین تنها نبود
 
تاج های نازتان بر سر شکست
باد وحشی چنگ زد در سینه تان
 
صبح می خندد خود آرایی کنید
اشکهای یخ زده آیینه تان
 
رنگ عطر آویزتان بر باد رفت
عطر رنگ آمیزتان نابود شد
 
زندگی در لای رگ هاتان فسرد
آتش رخساره هاتان دود شد!
 
روزگاری شام غمگین خزان
خوشتر از صبح بهارم می نمود
 
این زمان حال شما حال من است
ای همه گلهای از سرما کبود!
 
روزگاری چشم پوشیدم ز خواب
تا بخوانم قصه مهتاب را
 
این زمان دور از ملامت های ماه
چشم می بندم که جویم خواب را!
 
روزگاری یک تبسم یک نگاه
خوشتر از گرمای صد آغوش بود
 
این زمان بر هر که دل بستم دریغ
آتش آغوش او خاموش بود
 
روزگاری هستیم را می نواخت
آفتاب عشق شور انگیز من
 
این زمان خاموش و خالی مانده است
سینه از آرزو لبریز من
 
تاج عشقم عاقبت بر سر شکست
خنده ام را اشک غم از لب ربود
 
زندگی در لای رگهایم فسرد
ای همه گلهای از سرما کبود...!

فریدون مشیری

Frost Battered Bloom - Hossein Alizadeh - Afsaneh rasaei  گل‌های کبود - حسین علیزاده - افسانه رثایی

تو کافردل ...
_________________
To Kafardel
A mix by @thesepanta

Vocal: Mohmmadreza Shajarian
Ambient Music: @olafur-arnalds - Lynn's Theme
Lyrics: Hafez Shirazi

Also on Youtube (with translation): https://www.youtube.com/watch?v=nDBu4iZ-1YI
Download on Telegram: https://t.me/tsepanta/9

To KafarDel (Shajarian | Arnalds)

Bakhshi Sohrab Mohamadi - Share jan
دانلود: https://t.me/MusicKhaane/207
باصدای استاد بخشی سهراب محمدی 
تنظیم‌ مجتبی ابوالقاسم‌پور
به زبان کرمانجی
شاره جان نام معشوقه ایست که داستان عشق او و معشوق جنگاورش در صفحات تاریخ گم شده است، در بهبوحه حمله ازبکها و ترکمنها به سرحدات شمال خراسان که گویا معشوق در خط حمله و یا نقطه دیگری در حال جنگیدن بوده که خبردار میشود دشمن از راه دیگری خودش را به برج زنگلانلو رسانده است جایی که معشوقه اش شاره در آنجا زندگی میکند و چشم به راه معشوقش مانده است.
|
قطعه موسیقی شارێ جان:
در روزهای دور‌ در صفحات پیشین‌ تاریخ ایران، زمانی که سختی و سردی هجوم‌ اقوام‌ متجاوز به شمال خراسان گرمای حضور ایلیاتی مردمان سرزمینمان را به سردی میکشاند. در روزی که معشوقه ی داستان ما در آنسوی راه‌ از یارش در این سوی راه جدا می افتد، این آتش عشق است که سوز این جدایی را به اوج‌ آسمان سرد تنهایی می کشاند و‌ پرتویی از آن را بر قلب بخشی خراسانی می افکند.
پرتویی از قلبش بر زبانش جاری می شود و‌ همچون برق شمشیری رو به سوی متجاوز، راه را خطاب قرار می دهد و‌ شکوه از روزگار می کند که او را از یارش جدا کرده. امروز این فخر موسیقی خراسان است که از حنجره اش همان آتش و همان سوز را روایت می کند و آتش به قلب راه هایی می زند که راه میان عاشق و‌ معشوق را سد میکنند. سهراب محمدی همان راوی عاشقیست که سوز صدایش لرزه بر اندام شنونده می اندازد.
|
ترجمه آهنگ شاره جان سهراب محمدی
|
Ez ku îrû (îro) lêlê lêlê lêlê çi(çiqas)
xemgîn im hay hay *Şarê can hay hay Şarê can
من که امروز غمگین و ناراحتم، ای جان، شاره جان

Nata(mîna-wekî) marê lêlê lêlê lêlê
we(bi) birîn im hay hay Şarê can hay hay Şarê can
مانند ماری زخمی هستم آی شاره جان

Hatim carê lêlê lêlê lêlê
te biwînim(bibînim) hay Şarê can hay hay Şarê can
آمده ام یکبار دیگر تو را ببینم هان ای شارِه جان

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

Elacekê(dermaneke) zû bigir(bigire) le(li) birînî dile (vê dilî)
زخم دل رو درمان کن

Ez hemîşe lêlê lêlê lêlê
nême(nayêm) vira hay Şarê can hay hay Şarê can
من که همیشه به اینجا نمی آیم آی شاره جان

Dilkê(dilê) mi(min) kir lêlê lêlê lêlê
ax va kevira hay Şarê can hay hay Şarê can
(این دلم بود که من را مجبور کرد اینکار را انجام دهم(من را به اینجا آورد

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

 Elacekê zû bigir le birînî dil e
زخم دل رو درمان کن . .

Musickhane

بخشی سهراب محمدی - شاره جان | ترجمه شعر در توضیحات

Masoud Kimiai.mp3

دلشدگان شماره 18
غلام چشم - محمدرضا شجریان
تکنوازی نی از آلبوم سر عشق - محمد موسوی

موسیقی زمینه و ریمیکس از علی لبیکی

@haataari کاور از 

Gholame Chashm(Delshodegan album) - Mohammadreza Shajarian
Mohammad Mousavi - Ney Solo from the " Serre Eshgh " album

Delshodegan No.18

سیامک آقایی - سنتور و آواز - گر تیغ بارد

Mama

There are things  you don't know | چیزهایی هست که نمی‌دانی

White Hell

The Gate

Sepideh Vahidi & Beshar Al Azzawi
Blossom – Recorded live in 2010
Album: Enemies

Blossom

M.R. Shajarian & Seventh Soul - Nedaye Eshgh

sar oomad zemestoon/sarina rahimi

همه چیز تقصیر باد است

Composer & Kamancheh player: Sina Alam
Electric Guitar:Afshin Mohseni
Clarinet: Paniz Shafaei
Drums: Hossein Zahedi
Mix & Master: Pejman Ekhtiari
Cover: Pejhan Pajouyan
Summer 2020

Investigate

اخرانا (پرووکاتورهای سرخ) - شماره یکم پادکست ستیز

اُخرانا (پرووکاتورهای سرخ) - شماره یکم پادکست ستیز

Music. Guitar. Vocal : Hossein RangChi
Piano.Bass.Mix & Mastering : AmirHossein Hatefi
Lyrics : Mohammad-Taqi Bahaar
ArtWork : Medici
2021
--------
«مرغ سحر»

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه‌تر کن
ز آهِ شرربار این قفس را
بَرشِکَن و زیر و زِبَر کن

ظلم مالک جور ارباب
زارع از غم گشته بی تاب
ای دل تنگ ناله سر کن
از قوی دستان حذر کن

بلبلِ پَربسته ز کنجِ قفس درآ
نغمهٔ آزادیِ نوع بشر سَرا
مرغ بی‌دل، شرح هجران مختصر، مختصر کن

Single

Morghe Sahar

.آمد
پرده‌های اصفهان را شنید.
.رفت

There are things you don't know | چیزهایی هست که نمی‌دانی

Ali Rad

Recent comments

Sajjad Khajeh

Related tracks