Adam Hurst - Fable

با من نرقصی، دلم می‌گیره
بذار تا دستات شونه‌هام بگیره
بعد، برو
شبای غمناک، شبای تیره
برات می‌خونم تا دلت بگیره
بعد، برو
دستامو بپوش، پاهامو بپوش
رقصامو بگیر و پلکامو بپوش
بعد، برو
بذار تا بگم دلم اسیره
با صدای تک تک قدمات می‌میره
بعد، برو

Bad Boro

Makan Ashgvari - Bad Boro

ای هَمو شِعرِن کِه یادُم نی
که توش دِلِی دِلِی میکِردُم
مینِشِسُم دِم دریا
تو دِل دِریا سِی میکِردُم
هَمو شِعرِن کِه یادُم نی
کِه توش اِهِم اهوم میکِردُم
قبلِ ای که سیت بُخُونُم
کِر او تِموم میکِردُم
دِس چِشات دِلِی دِلِی شِعر یادُم رَ...
تو موهات دَست دِلِی دِلِی شِعر یادُم رَ...
میام تا نَزدیکِ لِبات دِلی شِعر یادُم رَ...
ای به قُربونِ صِدات هی ...
هَمه عُمر برنِدارُم سَر از این خُمارِ مَستی
کِه هنوز مُو نِبودُم کِه تو توُ دِلُم نِشستی
تو نِه مِثل آفتابی که حضور و غیبِت افتد
دِگِران رِوَند و آیند و تو همچنان که هستی
دِسِ چِشات دِلِی دِلِی شِعر یادُم رَ...
تو مُوهات دست دِلِی دِلِی شِعر یادُم رَ...
میام تا نزدیک لِبات دِلی شِعر یادُم ر...
ای به قربون صدات هی ...

Siriya ensemble - The Slipped Poem

«شاعرِ همیشه با کُلت»

ای چنار خوش قیافه
تازیانه‌ی نوازش
شاعر همیشه با کلت
ای
عطر آماده‌ی بارش

ای هجوم خشم و خنده
مرد جذاب بداخلاق
حرفه‌ای ترین روانی
ای
عاشق همیشه خلاق

به دیوار خوردم بهم در بده
به این دختر خسته سنگر بده
به دیوار خوردم بهم گوش کن
تو دیوارُ مثل یه آغوش کن
که ما حال‌مون بده، حال‌مون بده، حال‌مون بده
احوال‌مون بده، اقبال‌مون بده، حال‌مون بده
که ما حال‌مون بده، حال‌مون بده، حال‌مون بده
احوال‌مون بده، اقبال‌مون بده، حال‌مون بده

ای مرید خط چشمام
تو نخ ابریشم من
طفلکی‌ترین رفیقم
ای
قتلگاه هر غم من

ای قلمروی ستم‌هام
مرد دل داده به تاراج
ای شفا گرفته از عشق
ای
عاشق همیشه محتاج

به دیوار خوردم بهم در بده
به این دختر خسته سنگر بده
به دیوار خوردم بهم گوش کن
تو دیوارُ مثل یه آغوش کن
که ما حال‌مون بده، حال‌مون بده، حال‌مون بده
احوال‌مون بده، اقبال‌مون بده، حال‌مون بده
که ما حال‌مون بده، حال‌مون بده، حال‌مون بده

DoBaRe Band - Shaer E Hamishe Ba Colt

آوازهای بدون ساز شهرام ناظری

آواز اخلاقی و عرفانی
جانا حدیث شوقت در داستان نگنجد
رمزی ز راز عشقت در صد بیان نگنجد
در دل چو عشقت آید ، سودای جان نماند
در جان چو مهرت افتد ، عشق روان نگنجد
دل کز تو بو یابد ، در گلستان نپوید
جان کز تو رنگ بیند ، هم در جهان نگنجد
جان داد دل که روزی کوی تو جان یابد
نشناخت او که آخر ، جایی چنان نگنجد

امشب ز غمت میان خون خواهم خفت
 وز بستر افیت برون خواهم خفت
‌ باور نکنی‌ خیال خود را بفرست‌
تا در نگرد که بی‌ تو چون خواهم خفت

زهی ساکن شده در خانه‌ی دل
گرفته سربه سر کاشانه‌ی دل
تو آن گنجی که از چشم دو عالم
شدی مستور در ویرانه‌ی دل
به زنجیر سر زلفت گرفتار
شده پای دل دیوانه‌ی دل
دلم بی تو ندارد زندگانی
که هم جانی و هم جانانه‌ی دل
چو دل پروانه شمع تو گردید
بشد شمع فلک پروانه‌ی دل
خراباتی است بیرون از دو عالم
مگر نشنیده ای افسانه‌ی دل
دلم بی تو ندارد زندگانی
که هم جانی و هم جانانه‌ی دل
چو دل پروانه شمع تو گردید
بشد شمع فلک پروانه‌ی دل

ای عشق ای عشق ای عشق ای عشق
تو مایه ی جنون دل من تو مایه ی جنون دل من
حسن رخ تو ریخته خون دل من ریخته دل من
من دانم و دل که در وصالت چون ام
کس را چه خبر کس را چه خبر ز اندرون دل من
کس را چه خبر ز اندرون دل من

میرفتم و خون دل براهم می‌ریخت
دوزخ دوزخ شرر ز آهم می‌ریخت
می‌آمدم از شوق تو بر گلشن کون
دامن دامن گل از گناهم می‌ریخت

Shahram Nazeri - Hadise Shogh

خوشا فَصلی کِه دور از غم / هَمَه کَه شُنَه وا شُنَه

دَست وا دَست سایَه وا سایَه / شارَفتَه خُنَه وا خُنَه

بُدُو پیشُم بُدُو پیشُم / بُدُو اِی نوشُم و نیشُم

بُدُو اِی آخرین عشقُم / دوادار دل ریشُم

خَزُن زَرد ایسالُن نُوبَتی تَمُنِن  / بَهار از راه اَرسیدِن زندِگی چه جُنِن

خَزُن زَرد ایسالُن نُوبَتی تَمُنِن  / بَهار از راه اَرسیدِن زندِگی چه جُنِن

بیاین وا هَم بَشیم یاور / همه هَمراه و هَم باور

دِلُن راه شُبَشِه وا هَم / جُدا نَبُوتْ دِل از دِلبَر

خوشا روزی کِه دور از غم / هَمَه کَه شُنَه وا شُنَه

دَست وا دَست سایَه وا سایَه / شارَفتَه خُنَه وا خُنَه

خَزُن زَرد ایسالُن نُوبَتی تَمُنِن  / بَهار از راه اَرسیدِن زندِگی چه جُنِن

خَزُن زَرد ایسالُن نُوبَتی تَمُنِن  / بَهار از راه اَرسیدِن زندِگی چه جُنِن

Ebrahim Monsefi - Labkhand

جوراباتون و در بیارین پاهاتون بو میدن
لباساتونو در بیارین بدن‌هاتون بو میدن
کله‌هاتونو در بیارین مغزهاتون بو میدن
چشم‌هاتونو در بیارین نگاهاتون بو میدن
آسمونتون و در بیارین ستاره‌هاتون بو میدن
دهان‌هاتون و در بیارین حرف‌هاتون بو میدن

همین که راست است این خاطرات 
خاطرت جمع باشد از پاشیدنم
پاشدم از انتهای خود
با زندگی جنگیدم و مرگ آخرین سنگرم
نه مادر درد ما خواند و جان داد جلجتا
تا کجا جار زد ببین رویش بغض ویرانگرم
که آرام خون تو را میخرم
به شب‌های بی‌پنجره
به این وحشت مسخره
به چشمت پشت میله‌ها
به دنیای بی‌حنجره
به اسمم روی لب‌های خیس تو
به عشق‌بازی و جنگل گیس تو
که ماهی شوم توی رود تنت
زمینی شوم زیر تندیس تو
گرفتار دنیای ممنوعه‌ها
تفنگ نگاه جماعت سوی ما
ما پشت هم رو به آینه عاشق شدیم
و بی‌بهانه دل به آسمان زدیم

رام مرا راه نیست
من مینم من مینم منفجر کن مرا
نه مورفینم که رگ به رگ
خون به خون
برگ برگ بر زمینم
منزجر کن مرا
قرار من کجاست که فرار من تویی و انتحار من تویی و
سگ در رگم میدوم روی شانه‌های تو
هی چکه چکه چکه می‌ریختم که تو جان بگیری
و دوباره روی پا
بوسه‌های ممنوع و همنوع و… هی
خوشه خوشه بمب بود دورمان
جان من بمیرد و اشک روی گونه‌های تو
نری زد توی گوشمان
نری که تف شد روی هوشمان
خون آغوشمان برهنه
سه نقطه راه مانده بود تا آن سوی مرزهای بی بند و
باری که روی دوشمان
قدم قدم مین بود زیر پایمان

Radikal

Shahin Najafi - Aram

من و تو مثل همیم خوف می‌کنن می‌بیننمون
واسمون غلاف بلوف می‌کنن
رپ کنا منو خیلی دوست ندارن
مثل تو که خیابونا جلوت جفت می‌کنن
بچه‌ی سینه باتوم و ترساشو
صاف گذاشت تو کمر نامردا
جنده بازنده‌ها رفیق همن
تنهایی مبارک برنده‌ها تنهان
داداشت دنیا رو جر میده
لخت تر از جیبش حنجرشه سفت وایساده واسه جنگ
تو میدونی یه دیوار که خودتی پنجرش حیف
زمستون هنوز از ترس لی لی می‌کرد وقتی بهار تنتو نفله می‌کرد
از پشت زدتت الان نه تو کودکی اسلحه اش گلوله رو گریه می‌کرد
کردن تووی خون لقممونو دو تا کلمه که گذاشتن نقطمونو
من سحر می‌کنم با واژه‌ها کیا زدنت بزنم جملشونو
انقدی هستی که خط می‌ندازی روم
می‌باره چشات می‌باری روم
کردن زیر چکمه‌ها گردمونو
بیا نشون بدیم عرضمونو
یادته که گاهی هوا زشت می‌شد
می‌گفتم این چش می‌شد یهویی
از نفست بدتر می‌گرفتی
اینا رو ولش کن عشق چی‌شد
تک تهران هوا بد می‌بارید
قانونا می‌گفتن تو کاسه ات چی داری
برجا زر زدن پول چی داری
یاد تو افتادم بشون گفتم برادر چی دارین
می‌بینی که زدنا زدنا
می‌زنمشون تن لاغرتم من ها
واسه بچه هاشون موزه می‌ساختن
اما اونا که ننه هاشون تو روز می‌زایید
میام از همونجا که سوز می‌گایید
تفنگم هنوزم زوزه میخواد بیا

زیر سینم سیر سرخ تو دود کرد رفت تنت
من کردم سرفه آواره نصیب اون پل

که زیر سنگینیای دیروز و امروز همیشه تو شوک
زیر سینم سیر سرخ تو دود کرد رفت تنت

من کردم سرفه آواره نصیب اون پل
که بینِ سنگینیای دیروز و امروز همیشه تو شوک

نوبت چشمی که تر شه شماست
ملکوت آسمونا عرش شماست
اون ابرا که سقف ما بودن
امروز می‌دونم که فرش شماست
خوهرا پول زندگی پدر مادرا
هروئین خرابه‌ها
مهران درد
 اوه مهران پول نامرد
 همه گازای کپسول نامرد
هر چی سلول دور نامرد
 همه خاکای نمور نامرد
میبینی که زدن ها زدن ها
می‌زنمشون تن لاغرتم من ها
همه دردای مادرتم من ها
فنا بریم هنوز زوده یه کم
کجا بری تکی
رپ کن بی میکروفون شعر شو
یه ورس دیگه رو باید راه بری هنوز
که سر نمیکنه کسی مثل من
صدای پولای گنده
گوش منو کر نمی‌کنه
نه همه جراحتتم من ها
نعره می‌کشیم تو رو داورا مست
با “میم” مادران دود
می‌شیم به قد یه خاورمیانه خاوران کو
زور پاتم و نیست دعوا داریم با برجا زمان نیست
بریدی یه خونه دیگه 
مگه چی بوده تا الان

Mehran "Single"

Ali Sorena - Mehran

To Didi Single

The Circle Band - To Didi

Ondört yaşım diken ile kaplanmış
Göz ucuma karıncalar toplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış
Uyu memikoğlan uyu 
öte gecelerde büyü
Uyu memikoğlan uyu 
öte gecelerde büyü
Dağı dağa kavuşturan ben idim
Suyu suya eriştiren can idim
Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışılıdayan gün idim
Yükledim mi gece vakti kaçağı…

Memik Oğlan

Zülfü Livaneli - Memik Oğlan

بر من گذشتی سر برنکردی
از عشق گفتم باور نکردی
دل را فکندم آسان به پایت
سودای مهرش در سر نکردی
گفتم گلم را می‌بویی از لطف
حتی به قهرش پرپر نکردی
دیدی سبویی پر نوش دارم
با تشنگی‌ها لب تر نکردی
یادت به هر شعر منظور من بود
زین باغ پرگل منظر نکردی
هنگام مستی شور آفرین بود
لطفی که با ما دیگر نکردی
هر که دلارام دید از دلش آرام رفت
باز نیاید خلاص هر که در این دام رفت
یاد تو می‌رفت و ما عاشق و بی‌دل شدیم
پرده برانداختی کار به اتمام رفت
مشعله‌ای برفروخت پرتو خورشید عشق
خرمن خاصان بسوخت خانگه عام رفت
گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی
آخر عمر آن دمست باقی ایام رفت


تو که خورشید اوج دلربایی
چنین بیرحم و سنگین دل چرایی
به اول آن همه مهر و محبت
به آخر راه و رسم بی وفایی
اگر آیی به جانت وا نوازم
وگر نایی ز هجرانت گدازم
بیا دردی که داری بر دلم نه
بمیرم یا بسوزم یا بسازم
درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
عزیزان قدر یک دیگر بدانید
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه
ای داد از این دل، بیداد از این دل
فغان از این دل، فریاد از این دل

Mohammad Reza Shajarian & Poornazeri Brothers - Az Eshgh (3 Tasnif)

آوای گرجی از «تئونا کومسیاشویلی» خواننده موسیقی سنتی گرجستان

ტკბილი იორი

ჩემი ლურჯ მთების ტრფიალად
ვაი რომ დარდით ვალალ მე,
ძალიან მომნატრებიხარ
ცხრამთას იქით რომ დავალ მე.

საქებარს გეტყვი მაგრამ რა
შემოგპარვია ჭაღარა,
ყველამ დაგტოვოს იცოდე
მე დამიგულე წამლადა.

ტყე-ველი, წყარო-მდინარე
შენს გულზე ჩამომდინარე,
შენ ჩემო ტკბილო იორო,
მოვკვდე თუ გნახო მძინარე.

Teona Qumsiashvili - tkbilo ioro

دی بـلال دی بـلال دی بلال آخی بلال بلـال ای گل بل تا بنالم
تش مَنه تش مَنه تش منه آخی پیواره دل ای یار یار تیه کالم

دی بـلال دی بـلال آخی بلال بلال ای وای بلاله رش بین
دیرا دیر دیرا دیر دیرا دیر آخی سیلم مکن ای گل دلمه مکن خین وای دلمه مکن خین
دی بلال دی بلال دی بلال آخی بلال بلال ای گل بل تا بنالم

تش مَنه تش مَنه تش منه آخی پیواره دل ای یار یار تیه کالم

دی بلال دی بلال آخی بلال بلال ای وای بلال رشقی

دیرا دیر دیرا دیر دیرا دیر آخی سیلم مکن ای گل دلمه مکن خین وای دلمه مکن خین

بی کسم بی دل آخی بی همدرنگم
بی وفا کافر آخی نکرده بنگم

آرمون داشتم بیای دس وه دلم کاشکی بنی کافر دله مو
دی نکن خین به دلم ای دودره ول کنم دلم سنگین دله مو

نصف دله انجید و ره از نو نمک پاشید و ره
زجر مونه فهمید و ره دیدی چطو خندید و ره

ای بی بفا کافر دله تش من دلش اوفتا
عاشق کشی بد رسمیه حیفه ز تو ای وا

دی بـلال آخی بلال بلال ای گل گل بختیاری
تون خدا تون خدا آخی رحمی بیار ای گل بیو وادیاری وای بیو وادیاری

بخت بد آخی طالع سیاه آخی بی همدرنگم
بی وفا بی وفا آخی کافر دلم آخی نکرده بنگم

دی بلـال آخی بلال بلال آخی بلاله یارم
ایل به وار آخی مال به گدار آخی بیو وادیارم وای بیو وادیارم

ترجمه به فارسی

دی بلال دی بلال، دی بلال آخه بلال بلال ای گل بذار تا ناله کنم
آتیش نذار؛ آتیش نذار؛ آتیش نذار آخه مثل پیوار (گیاهی خشک) است این دل؛ ای یار، یار چشم رنگی ام

دی بلال دی بلال، آخه بلال بلال ای وای بلال راهش رو ببین
دورا دور دورا دور، دورا دور آخه نگاهم نکن ای گل؛ دلم رو نکن خون (وای دلم رو نکن خون)

بی کسم، بی دل، آخه بی همزبونم
بی وفا! کافر! آخه نکرده صدایم

آرزو داشتم بیای دست به دلم کاشکی بذاری ای کافر دل
دیگه نکن خون به دلم ای دختره ول کنم دلم، ای سنگین دلِ من

نصف دل رو تیکه تیکه کرد و رفت، دوباره نمک پاشید و رفت
زجر کشیدن من رو فهمید و رفت، دیدی چطور خندید و رفت

این بی وفا کافردل است، آتیش توی دلش بیفته
عاشق کشی بد رسمی است، حیف است از تو! ای وای

دی بلال آخه بلال بلال ای گل، گل بختیاری
تو رو خدا (تو رو خدا آخه) رحمی بیار ای گل، بیا پیشمون (وای بیا پیشمون)

بخت بد (آخه) طالع سیاه (آخه) بی همزبونم
بی وفا بی وفا (آخه) کافردلم (آخه) نکرده صدایم

دی بلال آخه بلال بلال آخه بلال است یارم
ایل به وار آخه مال به گدار (۱) آخه بیا پیشم (وای بیا پیشم)

Tig Nevesht

Kourosh Asadpour - Dey Balal

هه‌ر که‌سی بی کا “هوری لار بینی من و تو
له مالی بمرید “هوری لا” به هه‌شت و به نو
کوله‌نجه ری ری ، ده‌سمال کریشه
کاری من و تو ، کوتو ته کیشه
جیم نیا تیا بسره‌وم ، خاکم و سر ، بی لانه خوم
بی‌که‌س و بی‌ده‌ر ، بی یار و هاودم ، بی می و میخانه خوم
ارثی مجنونه خلاتم ، ئاواره‌ی ئه‌و که‌وانه خوم
موسته‌حه‌قی تیر و تانی ، ئاشنا و بیگانه خوم
هه‌ر که‌سی بی کا “هوری لار” بینی من و تو
پرو پو ده رکاد “هوری لار” وینه‌ی پاساری
کوله‌نجه ری ری ، ده ستمال خاقانی
کاری من و تو ، دنیا پی زانی

Hassan Zirak - Howri Lar

خامبه ته سبز دس جه پر بهیرم
کهو آسمون جه خور بهیرم
دنیای غم و غصه ره بشندم
هر چی خشحالی ره شه ور بهیرم
نم نم وارش
نرم نواجش
بهار وارش
بهار هوا ره کمبه سفارش
پیغوم برسیمه راه دره مه چش

لله دارمه ونه وا گم بهیه
ونه طالب طالبا گم بهیه
همون گدر که با آدینه بوردی
دو تا چش تماشا گم بهیه

Abolhasn Khoshroo - Narme Navajesh

Balaban, Vol. 2 (www.VavMusic.com)

Alihan Samedov - Son Nefes

شش تیغه مکن صورت ای آدم دیوونه
(شش تیغه نکن صورتت رو ، ای آدم دیوونه)
کس منتظرت نینن وا سر خو مزن شونه
(کسی منتظرت نیست، سرت رو شونه نکن)
ایوم جوونی ره برگشتن هم اینینن
(ایام جوونی رفت و برگشتی هم در کار نیست)
مثل یه درختی که نابو دگه اون دونه
(مثل درختی دیگر به دونه بر نمی گرده)
حلاج که بردارن از راز و خبر دارن
(حلاج که بر داره ، از رازها خبر داره)
رازی که شو نافهمی صد عاقل و فرزونه
(رازی که صد عاقل و فرزانه هم نمی فهمن)
تو بازم اجنگیدی با دیو و دد و آدم
( تو باز هم با دیو و حیوان و آدم می جنگی)
تا بلکه وا دست پر هر رو بری خونه
(تا شاید هر روز با دست پر بری به خونه)
چشمی تو چشوم گفتن که مثل یه دیوارن
(چشمی به چشمم افتاد که مثل یک دیوار بود)
تو راه م و مردن ما بین م و خونه
(در راه من و مردن ما بین من و خونه)
نه خونه نابیم هه نه غربت و آبادی
(نه خونه ی نابی دارم، نه غربت و آبادی)
سرگشته و بی سامون ا ای خونه و او خونه
(سرگشته و بی سامون ، از این خونه به اون خونه)
تو مامن ابرامی سلطان بداقبالون
(تو مامن ابراهیمی ، سلطان بد اقبالها)
سرباری بشتر بس بی حجت و بی بونه
(سرباری بیشتر سه، بی دلیل و بی بهونه)
تقدیر سر پیری از م چه شوا آخر؟
(تقدیر سر پیری آخر از من چه می خواهد)
یا زندگی بختر یا مردن مردونه
(یا زندگی بهتر یا مردن مردونه)

Damahi

Damahi Band - Mordane Maradaneh (Dying Like a Man)

ای خدای مهربون بگو که ابری بباره بارون

بگو بباره به شالیزارا به دشت و هامون

گیلان و بارونن چون جسم و جان

صفا بی بارون نداره گیلان

Ahmad Ashourpoor - Baran

مو عه هر جا بروم سر وا وگردانوم

توو او چیشای خووت سنبل میکاروم

میخوام برم سر ره بشینوم

وا رفتن تو ره با چش ببینوم


بیو بیو بیو

مو عه هر جا بروم سر وا وگردانوم

توو او چیشای خووت سنبل میکاروم

مو عه هر جا بروم سر وا وگردانوم

توو او چیشای خووت سنبل میکاروم

میخوام برم سر ره بشینوم

 وارفتن تو ره با چش ببینوم

Heydoo - Mongeha

دویدم من دویدم من راه خیس از خاک خونه رو باز 
صدای زنگ صدای زنگ خورد و بعد از شادی بال پرواز 
در اومد باز در اومد باز شوق اون کوچه و شوق دریا
لبم خندون سرم سرمت گریه یادم نیست 
اشک و آه و غم دور از این کوچه دور از این خونست 
دلامون از شوق بارون از شوق برفای روی ناودون گرم 
باد و بارون دریا موج آروم کورسی داغ و شاه توتا از باغ در اومد 
حال ما خوب چای دور آتیش غنچه روی شاخه میگه باز بهار اومد

پریدم من پریدم من از خواب خاطرات کودکی دیدم 
نه زندگی هست نه رنگی هست نه بوی باغ و بوم برفی است
همه سرگرم شهر پر آدم خونه ها سردن شوق شادی نیست 
بهاری نیست تنگ ماهی نیست عشق آرامش تو خونه جاری نیست 
باد و بارون دریا موج آروم کورسی داغ و شاه توتا از باغ در اومد 
حال ما خوب چای دور آتیش غنچه روی شاخه میگه باز بهار اومد
https://tikset.ir

Meshkat x Ratin - Doidam Man

მახინჯი ვარ

მახინჯი ვარ, მაგრამ შენთვის გავკარგდები,

ფენაცვალე, მხოლოდ შენ ერც გენაცვალე.

 

ერთხელ მაინც მეგობრულიად გამიღიმე

შუბლი გახსენ სიბრაზე მოიცილე

არწივივით მუდამ თავს რომ დამტრიალებ

გენაცვალე, მსოლოდ შენ ერც გენაცვალე

 

გიშრის თვალებს, ბროლის კბილებსმ, ლალის ბაგეც

გავეცალე, რის გულისთვის გავეცალე

მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები

გენაცვალე, მხოლოდ შჰენ ერც გენაცვალე.

 

მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები,

მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები

David khujadze - Makhinji Var (I'm Ugly)

یک روز به شیدایی
در زلف تو آویزم
خود را چو فرو ریزم
با خاک در آمیزم
و گرنه من همان خاکم که هستم
یک روز سر زلف بلُندَت چینم، بهر دل مسکینم، اینم جگرم، اینم، اینم
یک روزکه باشم مست، لایعقل و تُرد و سسست،
یک روز ارس گردم، اطراف تو را گردم
کشتی شوم جاری، از خاک بر آرم تو، بر آب نشانم تو، دور از همه بیزاری…
دریای خزر گردم (هِی)، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم، یک روز نظر گردم، پانصد سر سر در گم…
ای وای، ای وای، ای وای…
حبل المتین گیس‌ت، جمعا به تو آویزیم
لاتفرقوا واعتصمو، لاتفرقوا واعتصمو، لاتفرقوا واعتصمو…
واعتصمو بحبل الله جمیعا و لا تفرقو، جمیعا و لا تفرقو
واعتصمو بحبل الله جمیعا و لا تفرقو، جمیعا و لا تفرقو
واعتصمو بحبل الله جمیعا و لا تفرقو…
واعتصمو بحبل الله
واعتصمو بحبل الله
واعتصمو بحبل الله جمیعا و لا تفرقو…
یک روز به شیدایی
در زلف تو آویزم…
یک روز دو چشمم خیس
یک روز دلم چون گیس
آشفته و ریساریس
بردار دگر بردار
بردار به دارم زن
از روی پل فردیس…
دریای خزر گردم، خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم، یک روز نظر گردم، پانصد سر سر در گم…
ای وای، ای وای، ای وای…
ای درد تواَم درمان، در بستر ناکامی
و ای یاد تواَم مونس، در گوشه‌ی تنهایی
و ای خاطره‌ات پونز، نوک تیز ته کفش‌م
این صندل رسوایی، این صندل رسوایی
گرگی تو و میش‌م من، جمعا به تو آویزیم
آب است و سریش‌م من، جمعا به تو آویزیم
اُگزاز و دیازپامی، جز زلفت آرامی
چون زلف تو نا آرامم، رسوا و پریشم من…
سِشُوار، سِشُوار، سِشُوار…
دریای خزر گردم (هِی)، خواهی تو اگر جونم
محصول هنر گردم، خواهی تو اگر جونم
یک روز بصر گردم، یک روز نظر گردم، پانصد سر سر در گم…
ای وای، ای وای، ای وای…


Mohsen Namjoo - Gis

Bomrani & Makan Ashgvari - Baad o Otobaan

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را
بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را
هر بوسه ات یک قسمت از کابوس هایم بود
از ابتدا معلوم بودم انتهایم را
در هر خیابان گریه کردم گریه من را کرد
شاید ببیند شوهر تو اشک هایم را
حالا منم که پاک کرده ردّ پایم را
می کوبم از شب ها به تو سردردهایم را
دارم تلو دارم تلو از نیستی مستم
حالا «دکارت» مسخره ثابت کند هستم
روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی
خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور
هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی
دست مرا از دورهای دور می گیری
داری تلو داری تلو از درد می میری
خاموش گریه می کنی بر سینه ی دیوار
با بغض روشن می کنی سیگار با سیگار
باید بخوابی توی آغوشی که مجبوری
داری تنت را داخل حمّام می شوری
با گریه، با خون، با صدای شوهرت در تخت
کز می کند کنج خودش این سایه ی بدبخت
«من» باختم اما کسی جز «ما» نخواهد برد
بوی مرا این آب و صابون ها نخواهد برد
روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی
خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی


بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور
هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی
حس کن مرا در «دوستت دارم» در گوشت
حس کن مرا در شیطنت هایم در آغوشت
حس کن مرا در آخرین سطر از تشنج هام
حس کن مرا حس کن مرا که مثل تو تنهام
دارد صدایت می زند بشنو صدایم را
بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

Teramadol

Shahin Najafi - Harshab

عاشقم… عاشق الفبا


سین ت قاف لام الف بعدش لام

فوتبالی نیستم ولی‌، عاشق گل کوچیکم

بوی خاطرات بچگی رو میده

شیرین، دودی نه
 

عاشق وقتیم که میدن بم اخطار

شاید فک می‌کنن اصلاح شم امسال

ولی‌ انگار نه انگار

عاشق سفره‌ای‌ام که رنگی نیست و عشقی مثل همسفره

تو اون بهروز بود و این تو نونه در عوضش

نمکم تنگش،مزشم من بهتره خودم دیگه نزنم حرفش

از انگشتام بگیر خبر از طعمش

رفیقا‌ هم همه هستن بغلت

حرمت داره، عمرا نمیکنم با هیچی‌ عوض بدلش

آره نفسم حقّه

عاشق مبارزه‌ام و اسلحم قلمه

اصلا هم دست کمش نگیر

از هرچی‌ گرمی‌ مرمی هس خفنتره

عاشق ریسکم چون زندگی‌ با خطرم قشنگه

بله دیوونم اما زیدم میگه نمیکنم ترکت

در عوض درکش می‌کنم

دکترا جوابم کردن، امیدشون هم ازم قطعه



الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناول ها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها



عاشقم… عاشق حرف کم ولی‌ تاثیر گذار

درست مثل نوشته‌های عقب بعضی‌

از ماشینایی که تو مسیر سفرتن

نشستن رو چمن نرم، لقمه گرفتن با سنگک گرم

وقتی‌ شده پرونده جمع

آزادی از قفس تنگ

اینکه از همه پند... بگیرم

طرف حق... بکنم واسه‌ی وطنم جنگ

پافشاری تا سر حد مرگ

رقص برگ

یه چی‌ میخوام بگم که نداره اصلا به مساله ربط

من غول آخرم تو رپ، رسیدی مرحله چند؟

عاشق دسپخت مادرمم، اگرم سرد باشه مشکلی‌ نیست

در عوض یه ادویه‌ای می‌زنه که بکره

تو هیچ رستورانی نیست و اسمش عشقه

عاشق وقتی‌‌ام که تو راه رسیدن به هدف

بکنن پاهامو قلم

چه انتظاری میره ازم؟ برم عقب؟

نه، برعکس

مخصوصاً وقتی‌ با اینی که هست تو دست

دارم سر جمع ۳ تا قلم

بگو عجب

ریاضی که هستی‌ بلد



الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناول ها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها



عاشق دریا، دلم میخواد پسوندش باشه ، سوز

پس رسما واسه اون رو عرشه‌ام و توپ صدا میده بوم بوم

کشتیهام غرق نمیشن

ولی‌ خوب دلم سوخت

عاشق انتقامم ولیکن بخشش

شیرینی‌‌ای توش هست که نمی‌شه وصفش کرد

عاشق خود شناسی‌‌ام و ضعف رو باس کشفش کرد

ترس رو باس دفنش کرد

هدف رو باس شناخت و بعدم سمتش رفت

عاشق وقتی‌‌ام که

منم و خدا و بس

فرشته‌ها دست، حاجیت رقص

مست مست میگیرم جشن که مال دنیا هیچه، پشم

تش مرگه، عشق هست

پس،می‌شه نشست، چشم رو بست

رسید به اصل... اصلا یه چی‌ دیگس این عشق

می‌کنم خاک رو ترک و میشم به آسمون وصل

روم رو می‌کنم به سمت زمین

نشون میدم یه شصت

بیاه...

این ترانه بارداره، حاملس

اسم بچه هاش هم پیام و نوید و امید و خاطره‌س



الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناول ها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها

Hichkas - Ashegham

من که امروز غمگین و ناراحتم، ای جان، شاره جان

چشم و ابروت رو، ای جان، ببینم شاره جان

خودم رو از کجا، ای جان، به تو برسونم، شاره جان

زخم دل رو درمان کن

من همیشه اینجا نمی‌آیم، ای جان، شاره جان

این حرفها رو باور نمی‌کنم، ای جان، شاره جان

زخم دل رو درمان کن

امروز که گفتن یار رو دادن

تا به چشم نبینم، به حرف باور نمی کنم شاره جان

Sohrab Mohammadi - Shaare Jaan

تا بحال بهت گفتم چه قد زیبایی؟

دستت لای موهام می‌خونی لالایی

دلم درد میکنه ، میگی خوب میشی الهی

هم میزنی با دست دیگه‌ ـَت نباتو تووی چایی

پوشک و موشک بارون و اون دوران توو شک

دشمن جای دیگه ، شهید سر کوچه است

حجله‌ های رنگی ، لباس‌ های جنگی

قبرهای قطار با روکش‌ های سنگی

آژیر خطر یعنی روی سطح امن نیست

من توو بغلتم میدویی زیر زمین

تاریکی و ترس ، با اون نور شمع

وضعیت سفیده یعنی بازم میشیم جمع



تو روزا یادم میره یادم میره

اون شبا یادم میاد یادم میاد

اون روزا یادم میره یادم میره

توو شبا یادم میاد یادم میاد



آفتاب ، زمین ، سبز ، چمن

تقریباً کل خونواده دورهم جمعن

غذا‌ها توو بقچه‌ ست ، از قبل پخته‌ است

پنجاه نفری سر یک سفره‌ ست

خنده و گفتن از هم دیگه

یکی ظرف غذا رو دستم میده

بعد ناهار بزرگ‌ تر‌ها فکر خواب

من کجام ؟ لای بچه‌ ها پی اکتشاف

درخت‌های بلوط ، قلعه‌ی مخوف

چیزی نبود جز چند تا جعبه چوب میوه

شب شده جمع کنیم دیره

هرکی توو یه ماشین به سمت خونه میره



تو روزا یادم میره یادم میره

اون شبا یادم میاد یادم میاد

اون روزا یادم میره یادم میره

توو شبا یادم میاد یادم میاد



نشستیم توو ماشین پیش هم

جفتمون گوشی ، سیم والک من

ازت میپرسم چی گوش میدی

شاید توجه بکنی یکم به من

لبخند ، قدم زدن روی ماسه‌ ها ، خط‌ های خزر

از اون حرفا که زبون قاصره

حرمت ، گفتن ، شرم ، خطر

وسط تابستون یه ماهی بود

یادمه اون شب شام ماهی بود

خوابیدم به عشق اینکه صبح ببینمت

صبح بلند شدم دیدم جات خالی بود



تو روزا یادم میره یادم میره

اون شبا یادم میاد یادم میاد

اون روزا یادم میره یادم میره

توو شبا یادم میاد یادم میاد



جای خالیت از همین الان داره حس میشه

نشستیم صندلی عقب پیش هم دیگه

چمدونت أ توو صندوق به من میگه

شاید که نبینمت چه برسه کم دیگه

حراس ، بزرگراه‌ ست

می‌ پیچیم راست همون جا فرودگاه‌ ست

باید وانمود کنم که هیچ حسی ندارم

با اینکه دلم اینو نمی‌خواست

اخم پشت شیشه ، اشک پشت شیشه

گذرنامه توو دستت میری سمت گیشه

من وایستادم زل زدم خشک به تصویر

حتی نشد بهت بگم تووی قلبمی همیشه



تو روزا یادم میره یادم میره

اون شبا یادم میاد یادم میاد

اون روزا یادم میره یادم میره

توو شبا یادم میاد یادم میاد



هی میره هی میآد ، تصویرا میرن میآن

هی میره هی میآد ، تصویرا میرن میآن

Shahrvand

Rez - Khaatere

کوچه لره سو سپمیشم
یار گلنده توز اولماسون
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سوز اولماسون

ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکانا قند سالمیشام
یاریم گئدیپ تک قالمیشام
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
کوچه لره سو سپ میشم
یار گلنده توز اولماسون
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سوز اولماسون
پیاله لری رفده دیر
هربیری بیر طرفده دیر
یارم گدیب بیرهفته دیر
گورممیشم بیر هفته دیر
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی

ترجمه فارسی:
کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند
سماور را آتش کرده ام
قند در استکان انداخته ام
یارم رفته و من تنها مانده ام
چه قدر خاطر یار عزیز است
چه قدر خاطر یار شیرین است
کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد
پیاله ها  رو طاقچه است
هرکدوم  یک طرفه (‌درهم وریخته)

یارم یه هفته است رفته
یه هفته اس ندیدمش
چه قدر خاطر یار عزیز است
چه قدر خاطر یار شیرین است

Rashid Behbudov - Kuchalara

Unknown

اسب وحشی، ماده برنو
حمله خاطره‌ای تو، از تو این مونده
این جهان سومی روی مین مونده
این براده‌های مانتو رو زمین مونده
من یه ایلم، بغض کوهی
گله سوهان روحی منو می‌سابه
یک جهان سومی روی مین خوابه
چه غروب باشکوهی داره می‌تابه
بیابون بیابون تو رو عَر زدم
مث نیزه بودی بهت سر زدم
که از دست من دامنت ول نشه
از این خاک گاو آهنت ول نشه
مرد غمگین، زن سایکو
در ته کوپه مترو از تو این مونده
این جهان سومی روی مین مونده
از ادامه شب تو نیکوتین مونده
بی تو عشقم ناتمامه
جمعه‌های بی‌امانه همه هفته
یک جهان سومی روی مین رفته
بی تو خاور میانه چاه بی‌نفته

adsinomim

Popular tracks