Con una larga trayectoria en el rock y la vanguardia mexicana, los hermanos Alonso y Chema Arreola se unen al renombrado poeta indígena Mardonio Carballo para lanzar LAS HORAS PERDIDAS, un disco/libro/dvd cuyas influencias abrevan en la música tradicional, el progresivo, la electrónica y la improvisación del jazz. Proyecto de “poesía extendida”, el de Arreola + Carballo busca traer al presente una de las más hermosas lenguas de Latinoamérica, poniéndola en diálogo con un discurso sonoro lúdico y universal. 

Las Horas Perdidas AC

Cover a "Sabotage" de los Beastie Boys pero con una nueva letra en náhuatl, arreglo de Arreola + Carballo, para uso gratuito sin fines de lucro. 

SABOTAGE / NÁHUATL

Tech ijlian ayok tlen mo neki ma tij chiua
Ki ijtoan, zan xi tlakaki, amo tlen xi kijto
Mitz ijlian mo pezte ax ieiejtzin
Mitz ijlian tlauel uejueyak mo tzonkal
Tech ijlian ayok tlen mo neki ma tij chiuakan
Nochipa eltojka…
Uan tlaj ta tij neltoka nochi tlamantli tlen mitz ijlian
Ta ayok tlen tij chiuas
Ayok ti tzajtziz, 
Ayok tlen ti kijtoz
Ti mo kamatzakuas
Zan yankuik tij nekis ti mo tlakentis
Yon uelis tij kitas tlen tlamazeuan
Ta tij pixtojka tlen ti mo yankuilis
Uan ti mo tejtekilis mo tzonkal….

Ka mo tzatziliz ti uelis ti zelis ze yankuikkuikatl
Ta xi kijto
Uan ta xi kijto keman ti mo kamatzakua, keman ti tzatziz ika nochi mo yolo
Onka miakin tlen tlamakazin keman ti tzatzi
Onka miakin tlen tlamakazin keman ti mo kamatzakua
Onka miakin, onka miakin tlen axtlen uelin ki ijtoan
Mo yolkaltzakuan…
Yaka ki iktoan nochipa eltojka, ayok tlen mo neki ma tij chiua

Tech ijlian ayok tlen mo neki ma tij chiua
Ki ijtoan, zan xi tlakaki, amo tlen xi kijto
Mitz ijlian mo pezte ax ieiejtzin
Mitz ijlian tlauel uejueyak mo tzonkal
Tech ijlian ayok tlen mo neki ma tij chiuakan
Nochipa eltojka…

Y si tú crees todas las cosas que te dicen

Tú ya no podrás decir nada
No podrás gritar
Y no podrás decir nada
Cerrarás la boca
Sólo novedades querrás vestirte
Y no podrás ver a los que padecen
Tú ya tienes con que novedarte
Y terminarás por cortarte el cabello…


SABOTAGE / ESPAÑOL

Nos dicen no es necesario que hagas nada
Nos dicen, sólo escucha, no digas nada
Te dicen que tu ropa no es bonita
Te dicen, tienes demasiado largo el cabello
Nos dicen, no es necesario que hagamos nada
Todo está hecho…
Y si tú crees todo lo que te dicen
Ya no harás nada
No gritarás
Guardarás silencio
Cerrarás la boca
Sólo novedades querrás vestirte 
Y no podrás ver a los que padecen
Tú ya tienes con qué novedarte
Y te cortarás el cabello

Con tu grito tú puedes recibir un canto nuevo
Tú decide
Y decide también cuando hay que cerrar la boca, y cuando hay que gritar con todo tu corazón
Los hay, y muchos, que tienen miedo cuando gritas
Los hay y muchos que se atemorizan ante tu silencio
Los hay, y muchos, que no pueden decir nada
Han cerrado ya la casa de su corazón
Por eso nos dicen que todo está hecho, que no es necesario hacer nada.

Nos dicen no es necesario que hagas nada
Nos dicen, sólo escucha, no digas nada
Te dicen que tu ropa no es bonita
Te dicen, tienes demasiado largo el cabello
Nos dicen, no es necesario que hagamos nada

(y si de veras crees todo lo que te dicen)


Tú ya no podrás decir nada
No podrás gritar
Y no podrás decir nada
Cerrarás la boca
Sólo novedades querrás vestirte
Y no podrás ver a los que padecen
Tú ya tienes con que novedarte
Y terminarás por cortarte el cabello…



Sabotage AC

Esta es una pieza poética que compuse para las increíbles improvisaciones de Mike Garson, bien conocido por su trabajo de años con David Bowie, Smashing Pumpkins, Nine Inch Nails y muchos más. En la batería está mi hermano Chema tocando en compás de 4/4. Mike usó dos pianos y un arpegiador, sin compás, a puro pulso. Yo toco mi bajo en ciclos de 7/8, mientras las manos se persiguen, se alcanzan y se abandonan la una a la otra. Me encanta el resultado por su cariz impresionista, por su ánimo agridulce. 

Contagio 2: Ruptura

Agradezco profundamente la confianza de la gran dupla norteña Menuda Coincidencia para trabajar juntos este tema. La primera vez que los escuché en la radio viajaba en un taxi por la Ciudad de México. Desde ese momento me propuse invitarlos a hacer algo. Luego los conocí en una entrega de premios y di el primer paso. "Amapolas y arreboles" es una pieza que se fue armando de manera curiosa, lentamente, a partir de la línea de bajo. La extraordinaria letra de José Miguel Soto más el virtuoso solo de Trez hicieron que todo tuviera sentido. La programación dislocada y los sampleos agridulces son parte inevitable de mi temperamento. Les recomiendo escucharla leyendo el texto que adjuntamos.

Alonso Arreola: bajo, sampleos, teclado, programación.
José Miguel Soto: voz y letra.
Trez: tornamesa.
Gerry Rosado: mezcla y masterización en Intolerancia.

I
 Despistada hebra de sangre,
 me descubro en este río.
 Yo que me creía al margen…
 y resulto bien metido.
 
Dentro, dentro, muy muy dentro…
 De hecho es para mí imposible
 deshacerme de este cuerpo,
 flujo insomne y dizque libre.
 
Dando vueltas en mi eje
 puedo sentir las presencias
 sin saber de do proceden
 —da lo mismo, no interesa.
 
Sé que cargo con el mundo,
 y conmigo él también carga.
 Mi tristeza es un rasguño
 en la atmósfera que instala.
 
Este remolino loco
 fabricante es de las horas;
 su bullir vertiginoso
 colorea todas las cosas.
 
Amapolas son guardianes,
 arreboles son vigías;
 pasos de cebra son cárceles,
 desde do la sangre grita…
 
II
 Sangre de horchata madruga.
 Siempre dice: «pues no hay de otra».
 Luego se emborracha o fuma
 y está atenta a la pelota.
 
Nadie tiene una respuesta
 al porqué de este status quo.
 Es una atracción de feria
 replicar; bien de consumo.
 
Sangre liviana cree aún
 que no todo se derrumba.
 Cultiva bien su actitud
 y arranca de raíz dudas.
 
Tal como antes, el sol brilla;
 y bajo él, la nueva rancia
 de evitar que de tu silla
 te despojen: ahí la transa.
 
Sangre pesada aseguro
 que no la quieres de suegra
 y sí mandarla por un tubo
 a la primera impertinencia.
 
Pero es ser superficial
 dar tal interpretación.
 Lo que se siente, ¡expresar!
 me parece lo mejor.
 
III
 Sangre azul chupa la sangre de
 la sangre de horchata y la sangre
 liviana y la sangre pesada
 y escribe la historia con sangre.
 
A sangre y fuego la sangre se
 coloniza y es explotada
 y suda sangre y esa sangre
 se bebe y embriaga a la sangre.
 
Sangre llora lágrimas de sangre
 cuando a sangre fría se derrama
 sangre y corre y corre y corre y…
 al ver esto la sangre se hiela.
 
Sangre de mi sangre de tu sangre:
 hierve, se agolpa y se arrebata.
 Sangre vomita un río de sangre,
 y en él se lavan estas letras.
 
IV
 Entre más sujeto, más objeto.
 Entre más ateo, más me persigno.
 Entre más creo que a la verdad me acerco,
 más llena mis pulmones el limpio aire de mi mito.
 
Entre más me encuentro, más me pierdo.
 Entre más me ofrecen, yo más pido.
 Entre disfrutar más y desear menos,
 elijo todo aquello que me haga sentir vivo.


Contagio 3: Amapolas y Arreboles

Este quinto contagio se llama "Ezo". Lo hice con un amigo, ya entrañable, que se llama Mardonio Carballo. Es poeta y muchas cosas más. Todas buenas. Se le conoce por su programa en el Canal 22 "De raíz luna", y por sus participaciones con Carmen Aristegui en "Las plumas de la serpiente". No diré más nada de su talento y sensibilidad. Este texto en náhuatl es de él. Lo escribió para leerlo contra mi bajo. Los dos estábamos felices, y enojados. Su traducción está más abajo.

Ezo, eztli, mo ezo
 Yankuik tonati ki tlankechia uan ki ijtoan ki kuajtok meztli keman tlaneci
 Chichiltik meztli
 Chichilltik Ezo, eztli, mo ezo
 Kijtoan meztli ki kua i ma nopa tlen konetzimen tlen ax yoltoken
 Kijtoan onka ze ziua tlen ki tzonpechia uan ki kua i ueue i nakayo
 I ueue i ezo, eztli, to ezo
 Ki tlankechia
 Huetzky i yolotl… patlanki
 
Ezomekatl, ti mo eztlitoyauantinemin
 Ya,
 ta,
 aman ta uan na ti mo uilanan
 Ti nech maga
 Ni mitz tlalilia ze maitl
 
Ni mitz maga
 Te nech tlalilia ze maitl
 Ti mo eztlitoyauantinemin
 Ti mo tlankechian
 
no Ezo,
 mo eztli,
 i ezo
 Ta
 Na
 Ya
 Ti mo mijtian
 Ti ezkizan
 
Miak tonati panojka
 Miakin xioumen nojkia yajkenya uan nopa eztli
 Nojuan tech kokoa, nojuan tech maajauyoa
 Si la rosa siendo rosa de blanca se hizo roja
 Sin duda lago de culpa en este agravio deberán tener sus espinas…
 
Kani ni tlali no huarache
 Kani nij tokak no ijxi
 aman nij temoa no mets uan ayok nij kazi
 Kan itztok no ziua
 Mo neki tiazenya ti tokatin  to koneuan
 Uan na ax nij kazi no mets…
 
Ezo, eztli, mo ezo
 Yankuik tonati ki tlankechia uan ki ijtoan ki kuajtok meztli keman tlaneci
 Chichiltik meztli
 Chichilltik Ezo, eztli, mo ezo
 Kijtoan meztli ki kua i ma nopa tlen konetzimen tlen ax yoltoken
 Kijtoan onka ze ziua tlen ki tzonpechia uan ki kua i ueue i nakayo
 I ueue i ezo, eztli, to ezo
 Ki tlankechia
 Uan na nij neki ma tlaneci, ma tlaneci.
 Ezo, eztli, to ezo
 
TRADUCCIÓN
 
Sangrita, sangre, tu sangre
 Un sol nuevo muerde y come luna al amanecer
 Luna roja
 Sangrita, sangre, mi sangre
 Dicen que la luna se come la mano del hijo que no ha nacido
 Dicen que hay una Mujer que aplasta la cabeza de su marido y se lo come
 Sangrita, sangre, nuestra sangre
 Lo muerde
 Cayó su corazón …voló
 
Ríos de sangre, tiramos ahora nuestra sangre
 Él
 Tú
 Ahora tú y yo estamos peleando
 
Tú me pegas
 Yo te doy un derechazo
 Te pego
 Tú me das un derechazo
 Regamos nuestra sangre
 Nos mordemos
 
Mi Sangre,
 Tu sangre
 Su sangre…
 Tú,
 Yo,
 Él,
 Nos estamos matando
 Nos estamos desangrando
 Muchos días ha pasado
 Muchos años también se fueron
 Y su sangre nos sigue doliendo
 Si la rosa siendo rosa
 De blanca se hizo roja
 Sin duda algo de culpa
 En este agravio deberán tener sus espinas
 
¿dónde puse mi huarache?
 ¿Dónde he sembrado mis pies?
 Busco ahora mis piernas y no las encuentro
 Dónde está mi mujer
 Debemos ir ya a enterrar a nuestros hijos
 Y yo no puedo encontrar mis piernas
 
Sangrita, sangre, tu sangre
 Un sol nuevo muerde y come luna al amanecer
 Luna roja
 Sangrita, sangre, mi sangre
 Dicen que la luna se come la mano del hijo que no ha nacido
 Dicen que hay una Mujer que aplasta la cabeza de su marido y se lo come
 Sangrita, sangre, nuestra sangre
 Lo muerde
 Y yo ya quiero que amanezca, que amanezca
 Sangrita, sangre, nuestra sangre
 
 
 

Contagio 5: "Ezo"

Este último Contagio, "Arroz Congrí", lo compuse con mi hermano Esteban Puebla, tecladista del grupo Síntesis. Lo compusimos en La Habana. El toca el piano, yo el bajo y las guitarras. Se trata de un flujo polirrítmico que comienza con sampleos que hice en la isla. Fue mezclado y masterizado por Gerry Rosado en Intolerancia.

Contagio 6: Arroz Congrí

Podcast del músico y escritor mexicano Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Sobre las Hermanas García

Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Podcast / Sobre las Hermanas García

Podcast del músico y escritor mexicano Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Sobre el documental "Maria by Callas"

Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Podcast / El documental Maria by Callas

Podcast del músico y escritor mexicano Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Sobre Fiona Applo y su apoyo a losmigrantes en Estados Unidos

Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Podcast / Fiona Apple y los migrantes

Podcast del músico y escritor mexicano Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Sobre canciones dedicadas a la Luna

Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Podcast / Canciones a la Luna

Podcast del músico y escritor mexicano Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Sobre la inteligencia artificial en la composición musical.

Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Podacst / Shubert, Huawei y la Inteligencia Artificial

Podcast del músico y escritor mexicano Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Sobre la visita de Björk y su Cornucopia a México.

Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Podcast / Björk y su cornucopia

Podcast del músico y escritor mexicano Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Sobre los 50 años de Woodstock, un festival poco incluyente.

Alonso Arreola / Bemol Sostenido / Podcast / El Woodstock que somos

Clip promocional del concierto "Alonso Arreola + Trey Gunn + Michael Manring" para cerrar el ciclo Alternajazz en el Centro Cultural Roberto Cantoral el jueves 18 de julio de 2013. Boletos en Ticketmaster.

Alterna saludos

Alonso Arreola. Bajista, compositor, periodista, maestro de música, hipocondríaco, muerto en huelga. Viajero amante de las animaciones, la comida y la inestabilidad. 

Alonso Arreola

Popular tracks