But I am literally so addicted to this song so I listen to it on Pandora too.

I didn't see this anywhere, so I decided to take matters into my own hands.
All credits to Tanjiro Taidana.

【Tanjiro Taidana ft. Kasane Teto】Tokyo Teddy Bear (2022 ver.)

Cover/EN Lyrics : @paperhappy_ (me)
You may use my translation, please give credit.

Lyrics:
He said to me that, "Miracles do occur,
If you believe, then salvation is certain."
So just pray, pray and pray
With every ounce of your being
All alone, pray and pray
With every ounce of your being
Offer your voice in a shout
Offer your work and effort
Offer your tongue in a hymn
Praying it all to the Lord
So just wish, wish and wish
All of it, for a chance to go home -
Is that the life you want?

The march of the blind faith's started, they flock together
Everyone, everybody, seeking a "life" so it's called
Rights and wrongs second - or maybe it's fifth at this pace
Selfish intentions = Justify their case
Withered trees restored by a miracle, is that so?
That's nothing but a silly tall tale myth you know
There's no way something like that exists...

Well, now look. You see. I told a lie again.

Stealing lives away, I devour their wishes away
Ever so lowly, I've been living by trampling those less fortunate than me
This wonderful world of ours - turns out it's not all it's cut out to be!
By flattering your Lord, your life will be saved and set free
There's no such thing as a right way to live!


He said to me that, "Miracles aren't real,
In the end, just like everything else, they're a lie."
Even so, pray and pray
With every ounce of your being
All alone, pray and pray
With every ounce of your being
Offer your body and soul
Offer your heart and your mind
Offer your everything
Praying it all to the Lord
Jealousy to the brim
Full of greed, sinking sin, as you drown -
Is that the life you want?

The march of the blind faith's started, they flock together
Everyone, everybody, seeking a "life" so it's called
Right and wrong is whatever they declare it to be
Martyrism ≠ Justifies their case
Dried up seas restored by a miracle, is that so?
That's nothing more than idealistic crap, you know
But even still, jumbling what you claim to believe in...

I can't hold in my voice anymore!

Fanatics rebel, see how the flock together
Everyone, everybody, see how they die together
Saints and the priests stir the masses, chanting
"Everyone, gather, give prayer to the Lord!"
Fanatics rebel, see how the flock together
Everyone, everybody, see how they die together
Sneering, the jester watches the show saying,
"Hey look, hey look, isn't it hideous?"

Stealing lives away, I devour their wishes away
Ever so lowly, I've been living by trampling those less fortunate than me
People claming themselves saints - turns out they're not all they're cut out to be!
By flattering your Lord, there's no guarantee of salvation
There's no such thing as a right way to live!


Envying others' lives, I devour everything that they have
Ever so lowly, I've been living by trampling those less fortunate than me
"Love and its warm embrace - was it, too, not all it's cut out to be?"
 Who was it that let something like that slip out, you hypocrite!

Stealing lives away, I devour their wishes away
Ever so lowly, I've been living by trampling those less fortunate than me
Well, since I dug this grave, best to just accept what's meant to be
By flattering your Lord, your life will be saved and set free 
As worthless as the next, your life will be unrewarding
So stupidly disgusting, a life shining with beauty
There's no such thing as a right way to live!

(Secret PKMN sync: https://youtu.be/XC2S_HXoM5s )

envy baby - english ver.

amiaryllis

Recent comments

Hatsune Miku

Hatsune Miku

Hatsune Miku

Hatsune Miku

Related tracks