Name: Yek Ghanari Yek Kalagh by Amin Niak
Duration: 2 min 31 s
Description: Hengameh Ghaziani & Shora Karimi – Yek Ghanari

سرنوشت مرا با تو دیده...

آشنای ناشناسم از چه پنهانی هنوز

ترانه محلی بختیاری
تو بیا
------------
متن ترانه 
------------
تو بیا...
تو بیا ...

تو بیو تی مو بنشین وای بلال طبیب دردُم
تو بیو تی مو بنشین وای بلال طبیب دردُم

نای نا یی گل، نای نایی گل، وای دُوَر نومدی مو مُردُم
نای نا یی گل، نای نایی گل، وای دُوَر نومدی مو مُردُم

در غم نادیدنت، آی بلال علیل و زردُم
در غم نادیدنت، آی بلال علیل و زردُم

نای نا یی گل، نای نایی گل، وای دُوَر نومدی مو مُردُم
نای نا یی گل، نای نایی گل، وای دُوَر نومدی مو مُردُم

Mitra Rahbar - To Bia

عشق آمد (Dang Show)

www.HallMusicBand.com
خاطرات پراکنده
آواز محمد فکری
گیتار علیرضا جمالی
شاعر سید عبدالجواد موسوی
عکاس هدی رستمی
گرافیست رضا بهشتی پور
میکس و مستر هیربد حسینی
بر اساس ملودی کارلوس سانتانا
...
بردار مرا از خاک ای ماه پلنگ افکن
روشن بنما جانم با خاطره ای روشن
مویت شب و رویت روز طاقت ده و طاقت سوز
تلفیق مه و خورشید آمیزه ی جان و تن

تو می روی اما من، میبینم فردا را
نالی که دریغا تو... نالم که دریغا من...

هرگز نرود بیرون از خاطر پر دردم
تصویر غریبی از یک خاطره از یک زن
خالی شده ام از خود غیر تو نمی بینم
با خویش مدارا کن این آینه را مشکن...


تو می روی اما من، میبینم فردا را
نالی که دریغا تو... نالم که دریغا من

سید عبدالجواد موسوی 
...
Vocal: Mohammad Fekri
Guitar: Alireza Jamali
lyric: Seyed Abdol Javad Mousavi
Photo by Hoda Rostami
...
Translation By: Sara Farazi
# Scattered memories

Give me a hand 
my gorgeous moon
Lighten me up
With a vivid memory

Your hair, black as night
Your face, bright as light
Comforting while annoying

 Mixture of moon and sun
Combination of body and soul

You're leaving me alone
While I see the future

You regret
I regret

Will never forget
A weird image of a woman

Lost myself,
 seeing nobody but you

Come to terms with me
Do not break your mirror ...

You're leaving me alone
While I see the future

You regret
I regret

خاطرات پراکنده (Scattered Memories) Cover

Music: Ricci Broomandan
Lyrics: Fereydoun Moshiri (فريدون مشيرى)
Simone Baron: Accordion
Soroush Fakhri yazdi: Zarb
Ricci Broomandan: composition, setar, vocals
------------------------------------------
facebook.com/riccibroomandanmusic
https://www.instagram.com/riccibroomandan/
---------------------------


Ricci Broomandan|شهرِ باران خورده

من واقعیتم یا تندیسی از سرابم من را چگونه دیدی
با این همه نقابم مستم تمام روزو مستم
تمام شب را من استفاده کردم از حق انتخابم
حجم پیاله ات را دریا اگر بگیری امشب تمام آن را پر میکند شرابم
من یوسفم زلیخا عاشق اگر که باشی امشب نمیگذاری
با پیرهن بخوابم در حال رقص دائم با گریه مدامم
یا این شراب خوب است یا اینکه من خرابم هم زندگی به من داد
هم کشت عشق ما را با این حساب یعنی با عشق بی حسابم مستم
کن آنقدر که هیچ از خودم نفهمم من عقل را کنارت یک لحظه برنتابم
در حال رقص دائم با گریه مدامم یا این شراب خوب است یا اینکه من خرابم
من واقعیتم یا تندیسی از سرابم من را چگونه دیدی با این همه نقابم
مستم تمام روزو مستم تمام شب را من استفاده کردم از حق انتخابم
در حال رقص دائم با گریه مدامم یا این شراب خوب است یا اینکه من خرابم

Musicema.com

Daarkoob band_Tandisi Az Saraab \ دارکوب_تندیسی از سراب

سپنتا مجتهدزاده _ زِ من می گریزی

Hengameh Ghaziani & Shora Karimi – Yek Ghanari

Yek Ghanari Yek Kalagh

Rastak Band - Gole Pamchal
گروه رستاک - گل پامچال
|
خرید آلبوم بهار: https://bit.ly/2l2AmLX
آلبوم بهار اثر جدید گروه رستاک است. این گروه پیش‌تر آلبوم رنگواره‌های کهن را منتشر کرده بود. قطعات آلبوم حاضر اکثرا ترانه‌های محلی و شاد هستند و حال و هوایی بهاری دارند. گروه رستاک این آلبوم را به زنان سرزمین ایران تقدیم کرده‌اند.
|
درباره ی ترانه ی گل پامچال:
نویسنده: سید جعفر مهرداد

این ترانه اولین بار در جشن باشکوهی در«حزب ایران» رشت در آستانه ی نوروز 1330 خوانده شد و مورد استقبال زیاد قرار گرفت. این جشن به مناسبت تأیید «ملی شدن نفت در سراسر کشور» از طرف مجلسین شورا و سنا برگزار شده بود.

در سال 1355 (2535 شاهنشاهی) به مناسبت سی و هفتمین سال رادیو، نوارهایی از طرف این سازمان با قید نام ترانه، آهنگساز، شاعر، و خواننده هر نوار انتشار یافت. درمورد ترانه ی گل پامچال آهنگساز (محلی)، شاعر (ایرج دهقان)، خواننده (روح بخش) اعلام شده بود. بنا به توصیه ی دوستان و تأکید دوست هنردوست جناب آقای اسماعیل گلشنی لازم دیدم که طی نامه ای به مدیریت هماهنگی برنامه های سازمان رادیو تلویزیون، موضوع را پی گیری کنم. فتوکپی این نامه ضمیمه است. از طرف مدیریت هماهنگی با وجود مراجعه ی مکرر جوابی دریافت نکردم. ظاهراٌ به بعضی از متصدیان، دستگاه نمی خواست با ارسال جواب برای من ایجاد «حقوقی» کند.

احتمالا اشتباه در اعلام نام (ایرج دهقان) از آنجا ناشی شده بود که خواننده ترانه یک بار در دنبال اجرای آن چند بیت شعر از ایشان را به آواز خوانده بود. آقای ایرج دهقان از شعرای باذوق ایران و اهل شیراز است و کارشان ارتباطی با ترانه و آهنگ گیلکی ندارد. با کمال تأسف ایشان هم مسأله را مسکوت گذاشتند و دلیل این سکوت هنوز هم بر من معلو

شعر:
1

گل پامچال، گل پامچال،

بیرون بیا، بیرون بیا،

فصل بهارا، فصل بهارا

شکوفان، شکوفان،

غنچه واکوده، غنچه واکوده،

بلبل سردارا، بلبل سردارا

عزیز فصل بهارا، تی چومان گوشه دارا،

تره خال مزه دارا، الان موقع کارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

2

ما تاب شبان، ما تاب شبان،

آیما آیم، آیما آیم،

آیم تی کوتی ور، آیم تی کوتی ور

تره قربان، تره قربان،

تی چما حیران، تی چما حیران،

تی بلا به می سر، تی بلا به می سر،

بشم قربان دلبر، بلاگردان دلبر،

می هم پیمان دلبر، می عزیز جان یارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

3

آفتاب گله ، آفتاب گله ،

بیرون بامو ،بیرون بامو،

ده ویری ویری کر، ده ویری ویری کر،

جه خروسان ، جه خروسان،

می آرام جان، می آرام جان،

گردم تی خانه دور، گردم تی خانه دور،

ویری می آرام جانا، بنازم تی نرگسانا،

تی زلفان بنفشه مانا، بره می تاب و قرارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

ترجمه ی فارسی

1

گل پامچال، بیرون بیا، فصل بهار است.

شکوفه ها غنچه باز کرده و بلبل بر روی درخت است.

عزیز فصل بهار است، چشمان تو گوشه دار است.

برای تو خال برازنده است، الان موقع کار است

برخیز، خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم

2

در شب های مهتابی، به طرف انبار برنج خانه ات (کوتی) می آییم.

قربان توام، سرگشته ی چشمان توام، بلای تو به جان من.

به قربان دلبر می روم، بلاگردان دلبرم،

هم پیمان دلبرم، ای یار عزیز چون جان من

برخیز خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم.

3

خورشید بیرون آمده است. ای دختر از خواب برخیز

از سپیده دم (خروس خوان)، ای آرام جان، به دور خانه ی تو می گردم

برخیز آرام جان من، نرگسان (چشمان) تو را بنازم،

زلف تو مانند بنفشه است، تاب و قرار مرا می برد

برخیز، خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم.

Bahar (@MusicKhane)

Rastak Band - Gole Pamchal | گروه رستاک - گل پامچال

جانا چرا با ناز و با آوا و لبخندی
به جانم آتش افکندی
مرا دیگر نخواهی...
امشب که باران غمت از دیده میبارد
دلم در سینه مینالد
مرا دیگر نخواهی
جانا
مرا دیگر نخواهی...
اشکی که ریزد زدیده ی من
آهی که خیزد زسینه ی من
رنگ تمنا ندارد...
تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد...

جانا مرا دیوانه کردی
در عاشقی افسانه کردی
آخر کجایی...
رفتی غم و دردم ندیدی
این چهره زردم ندیدی
امشب کجایی...
اشکی که ریزد زدیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد...

تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد...

همچون نسیم از برم بگذر
یک لحظه در دیده ام بنگر
شاید نشانی زمهر و وفا
گیرم به چشم تو بار دگر...

اشکی که ریزد ز دیده ی من
آهی که خیزد ز سینه ی من
رنگ تمنا ندارد...

Maryam Single

Gole maryam - Taher ghoreyshi

موسیقی: سینا سازگاری، شعر: حافظ، تنظیم و میکس: شورا کریمی، مسترینگ: صدا پروداکشن، ابوا: حسام صدفی نژاد، همخوان: روشنک کیمنش، طراح کاور: محمدرضا غفاری، عکاس: حجت حمیدی
Music: Sina Sazgari, Lyrics: Hafez, Arrangement and Mix: Shora Karimi, Mastering: Seda Production, Oboe: Hesam Sadafinejad, Choir: Roshanak Keymanesh, Cover Design: Mohammadreza Ghaffari, Cover Photo: Hojjat Hamidi

Deldari - Sina Sazgari | دلداری - سینا سازگاری

آه ای مسافر من
ای رفته از کنارم
ای بودنت مدارا
با قلب بی پناهم
بازآ که بی قرارم

سازم شکسته خوشتر
آواز خسته خوشتر
در بند تو که باشم
با دست بسته خوشتر

ای شادی‌ات شرابم
پیراهنت کتابم
ای شاه خوبرویان
ای گردش نگاهت
فرمان انقلاب

باران زده به جانم
گل داده استخوانم
خلوت گزیده بازآ
ای گرمی نگاهت
خورشید آسمانم

سازم شکسته خوشتر
آواز خسته خوشتر
در بند تو که باشم
با دست بسته خوشتر

آه ای مسافر من
ای رفته از کنارم
ای بودنت مدارا
با قلب بی پناهم
بازآ که بی قرارم

Yek Ghanari Yek Kalagh

Amin Niak

Recent comments

Benyamin

Hamed Samii

zohreh gorji

Nader

Related tracks