با سلام و احترام، کوک این کار نسبت به اوریچینالش بالا برده شده؛ ضمن اینکه دکلمه ی اثر باصدای زنده یاد سعید سلطان پوره نه مظفر مقدم

A cover of Ebi Littles's "Gharibeh" by Parastoo Ahmady
www.instagram.com/parastooahmady

Parastoo Ahmady - Gharibeh

Roo Be Roya
Music & Perform.: Majid Kazemi
Lyrics: Iraj Jannatie Ataei
Cover Art: Tahmineh Dehghan
Label: Ahangs Records 2022
رو به رویا

دستتو بده به من، 
دستمو میدم به تو 
تو مزار آبا ِد اين 
کشورِ گُم، گُم نشو 
همغمِ غارت شده؛
آرزو-پرپر نباش!
خشمتو شعله کن و
رو به غارتگر بپاش! 
تشنگی، قحطى، مرگ!
سمتِ ما میباره
و خدا، مدفونه
زيِر این آواره! 
اما من 
توی این ویرونکده 
قلبمو میدم به تو 
اما تو 
روو به رویا اومده 
دستتو بده به من 
توی این میهنِ مرگ-آرزو 
رو به اوج زندگی 
شعر یه حماسه رو 
نعره کن 
تاخودِ رها شدن! 
دستتو بده به من، 
دستمو میدم به تو 
تو مزار-آباِدِ اين 
كشو ِر گٌم، گٌم نشو 

به من و تو شک نکن 
شک نکن به ما شدن
فاتحِ زیباترین،
بهترین، فردا شدن!

ایرج جنتی عطایی

Roo Be Roya

بک تو بلک - سجاد افشاریان

وداع بعد از رفتن (ورژن پیانو)

شاعر: مونا برزویی
موسیقی و اجرا: مهدی یراحی

Vedae Baed Az Raftan (Piano Version)

Ey Baroon

کُنچیل غم: عیسی بلوچستانی l Konchil gham : Issa Balochestani

گراز

Parvaneh - Mara Beboos مراببوس - اجرای اولین و اصلی با صدای پروین

"گفتگویی با گلی"
پنجه ی مریم رُسته در شکافِ صخره یی
این همه رنگ از کجا آورده یی تا بشکوفی؟
ساقه یی چنین از کجا آورده یی تا بر آن تاب خوری؟
قطره قطره خون از سرِصخره ها گرد آورده ام
از گلبرگ های سرخ دستمالی بافته ام
و اکنون آفتاب خرمن می کنم
------------------------------------------------------
شعر:  یانوس ریتسوس (شاعر یونانی)
موسیقی: میکیس تئودوراکیس
ترجمه: احمد شاملو
دکلمه: مظفر مقدم
 1360 تهیه شده به صورت نوار و کتاب در سازمان انتشاراتی و فرهنگی ابتکار

Mozaffar Moqaddam - Shamlou -  Mikis Theodorakis

گیله مردان و گیله زنان در فیسبوک
http://www.facebook.com/Gilemard.Gilezan

گیله لو

ترجمه فارسي و متن ترانه چي چشمه از مسعود بختياری (زنده ياد بهمن علاءالدين)

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

بوين حالا دس به يك دادن
جون سي يك دادن چندي آسونه
بوين حالا وقتي وا يك بويم
روندن دشمن چندي آسونه

ديه شو تاريك سي ديدن صو
تي به ره منشين اي برت خو
حالا اي تري دي نگو نترم
خوت وري بدرو بيو چي افتو

بيو كه وابايك يه عهدي بونديم
حالا كه مونو تو چي خين يكيم
نوا بنشينيم مو كه اي وريستم
حالا كه مونو تو ستين يكيم

تو چي افتو خوت وري بدرو
چي چشمه وا بوي نه چي گور او
مثل چشمه

------------------------------------------------------

ببين حالا دست به هم دادن
جون براي هم دادن چقدر آسونه
ببين حالا وقتي با هم باشيم
روندن دشمن چقد آسونه

ديگه شب تاريك براي ديدن صبح
چشم به راه نشين خوابت مي‌بره
حالا مي‌توني ديگه نگو نمي‌تونم
خودت پاشو در بيا مثل آفتاب

بيا كه باهم يه عهدي ببنديم
حالا كه من و تو مثل خون همديگه‌ايم
نبايد بشينيم، من كه بر مي خيزم
حالا كه من و تو عزيز همديگه‌ايم
تو مثل آفتاب خودت پاشو در بيا
مثل چشمه بايد باشي نه مثل آب راكد

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

1- گور او: آبي كه بره جايي جمع بشه. مثل آب حاصل از ذوب شدن برف‌ها.
آبي كه جايي مثل باتلاق محصور شده. آبي كه توي گور گير كرده و آب كثيفي هست و قابل استفاده نيست.
به شخص ميگه كه مثل چشمه روان باش و پاك! نه مثل گوراو يا همون باتلاق

Mozaffar Moqaddam - Shamlou - Mikis Theodorakis

Amir Alidoust 1

Recent comments

Hossein Arabzadeh

Related tracks