تیتراژ سریال تبریز در مه

(آیریلیق ( تبریز در مه

(کوچلر (تبریز در مه

تبریز در مه)  وطنم)

Turkish:
Kapılar açılır gül bahçesine
tutamam acıtır dikenleri
Kanayan yaralı
izleri geçmedi
evemem başka birini

Güneşim sıvanır mı çamurla?
yangınım sönermi umutla
Hadi gel çarem
hadi sev çarem
bırakma beni sonsuzluğa

Hisset beni teninle
dayan yüreyim sensizliğe
Haykırırım sana aşkıma kana kana
isyanım sana yanlızlığa.
__________________________________
English:
The doors are being opened to the rose garden
I can't hold, their thorns get hurt
Their bleeding scars
Didn't recover(get better)
I can't love someone else
Does my fire go out with hope?
Come on my cure
Come on love my cure
Don't leave me to the eternity
Feel me with your skin
Stand my heart being without you
I yell to you my love by bleeding, bleeding
I rebel to you, to the loneness

(http://lyricstranslate.com/en/Gel-Carem-Come-my-cure.html)

Gel Çarem (Gülşen)

Turkish:
Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var, ayrılık var demedim mi?

Anlamazdın, anlamazdın.
Kadere de inanmazdın.
Hani sen acı veren kalpsizlerden olmazdın.
Dilerim ki mutlu ol sevgilim.
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.
Günahı boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.

Kalbim bomboş kaldı sanma.
Acılar geçer zamanla.
Aşka tövbe demem ben, görürsün sevince yeniden.

Anlamazdın, anlamazdın.
Kadere de inanmazdın.
Hani sen acı veren kalpsizlerden olmazdın.
Dilerim ki mutlu ol sevgilim.
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.
Günahı boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.
_______________________________________________
English:
did you not know while you have been loving
did you not lough as i said
i said we have craving, break up in our fortune
you would not understand you would not understand, you would not believe in the fate
you said you would not be from those heartless who gives sorrow
i wish you to be happy darling
ever if i am not with you life would smile at you
at your pertil, you have left a pair of eyes that cry behind you
don't think that my heart is not all empty
time is the healer
i never say never again for love
when i see and love again
you would not understand you would not understand, you would not believe in faith
you said you would not be from those heartless who gives sorrow
i wish you to be happy darling
ever if i am not with you life would smile at you
at your pertil, you have left a pair of eyes that cry behind you.

(http://lyricstranslate.com/en/Anlamazdn-Anlamazdn.html)

Ayla Dikmen (Anlamazdin)

Bahça Duvarından Aştım

Sen allahin bir lutfusun
Sen gözlerimin nurusun
Seni gören sifa bulur
Gel de gönlüm sifa bulsun
Seni seven aski bulur
Gel de gönlüm aska doysun
Biliyorum bu yüregin beni ister o zaman bu bicare niye bekler
Geliverde gülyüzünü göster
Burada bir garip seni bekler
Gel sevindir su garibi
Gel de üzme bu garibi



Ebru Gundes (Sen Allahin Bir Lutfusun)

Gelen Seni Soruyor (Bengü)

Gücün var mı sevgilim
Derin sularda inci tanesi aramaya
Cesaretin kaldıysa
Hala benle aşktan konuşmaya

Söyle canım sevgilim
Hayat bize oyun oynuyor olabilir mi
Yorgun gibi bir halin var
Duyguların karışık olabilir mi

Sil baştan başlamak gerek bazen
Hayatı sıfırlamak
Sil baştan sevmek gerek bazen
Her şeyi unutmak

Sanki bugün son günmüş gibi
Dolu dolu yaşamak istiyorum ben
Her ne çıkarsa yoluma
Selam verip yürümek istiyorum ben

Sil baştan başlamak gerek bazen
Hayatı sıfırlamak
Sil baştan sevmek gerek bazen
Her şeyi unutmak

Sil Baştan (Kibariye)

Aşkınla Sen (Kubat)

Beni benden alırsan,
Seni sana bırakmam.
Yanı başımda olsan da,
Bir adım bile atmam.
Kadrimi kıymetimi,
Sana olan sevgimi,
Bilmedin, bileceğin yok.
Yalancı dostlarından
Elalemin lafından
Geçmedin, gececeğin yok
oysa aşk denen rüya sana yeter banada
görmedin göreceğin yok
umudun dualarda
allah acır halime beni sana köle etmez

Bu gönül az mı,
Kahrını çekti?
Bensiz aşkın neye yarar ki?
Kaç kere kırdın,
Yerlere attın?
Yaralı kalbim affedermi?
(2 defa)

sevgilim canım dedikçe
kendini gizler oldun
peşinden sürüklendim de
çokmu değerli oldun
bir aşk var birde aşık
iç içe karma karışık
senle hiç bir ilgisi yok
neden baktın gözlerime
neden yattın dizlerime
bunlarında bedeli yok

bu gönül azmı kahrını çekti
bensiz aşkın neye yararki?
kaç kere kırdın yerlere attın
yaralı kalbim affeder mi?

IBRAHİM TATLISES (BENİ BENDEN ALIRSAN)

Shahre Barooni (Siamak Abbasi ft Mohammad Raad)

Telefonun başında çaresiz bekliyorum
BekliyoruM ama calmayacak biliyorum
Yüreğim diyor ki boşuna bekleme
Aramaz gururundan seni çok sevse de
Herşeye sahip olabilirsiN ama
Aşkımız servettir bilmelisin
Hala beni seviyorsun
Bunu sende biliyorsun
Niye beni aramıyorsun
Ben seni bir anlık degil
Bir ömür boyu ararım
Gururum umrumda degil

Bir Telefon (Hakan Altun)

Sonuna kadar geldim aşkın
Kavusamadım ben sana
Yetişemedim ben sana
Anlatamadım derdimi
Ağla gönül ağla
Bekledim inan seni hergün
Dayanamadım sevgisiz
Yaşayamadım ben sensiz
Anlatamadım derdimi
Ağla gönlüm ağla
Yazık ettin yazık
Kendinden çok bana
Gücüm kalmadı artık
Her yokluğunda
Aylar geçsede yıllar geçse de
Bir ömür böyle sürse de
Ben seni unutamam
Aylar geçse de yıllar gecse de
Bir ömür böyle bitsede
Ben seni unutamam

Vokal: Şebnem Keskin
Söz:Mustafa Sandal-Ferda Anıl Yarkın
Müzik: Mustafa Sandal

Şebnem Keskin (Sonuna Kadar)

Gücün var mı sevgilim
derin sularda inci tanesi aramaya
Cesaretin kaldıysa
hala benle aşktan konuşmaya

Söyle canım sevgilim
hayat bize oyun oynuyor olabilir mi
Yorgun gibi bir halin var
duyguların karışık olabilir mi

Sil baştan sevmek gerek bazen
hayatı sıfırlamak
Sil baştan sevmek gerek bazen
her şeyi unutmak

Sanki bugün son günmüş gibi
dolu dolu yaşamak istiyorum ben
Her ne çıkarsa yoluma
selam verip yürümek istiyorum ben

Sil baştan sevmek gerek bazen ...





Sil Baştan (Şebnem Ferah)

ای همدم روزگار چونی بی من؟
ای مونس و غمگسار چونی بی من؟
من با رخ چون خزان دردم بی تو
تو با رخ چون بهار چونی بی من؟
ای زندگی تن و توانم همه تو
جانی و دلی ای دل و جانم همه تو
تو هستی من شدی از آنی همه من
من نیست شدم در تو از آنم همه تو
ای همدم روزگار چونی بی من؟
ای مونس و غمگسار چونی بی من؟
من با رخ چون خزان دردم بی تو
تو با رخ چون بهار چونی بی من؟
عشقت به دلم بر آمد و شاد برفت باز آمد و رخت خویش بنهاد و برفت
گفتم به تکلف دو سه روزی بنشین بنشست و کنون رفتنش از یاد برفت
ای همدم روزگار چونی بی من؟
ای مونس و غمگسار چونی بی من؟
من با رخ چون خزان دردم بی تو
تو با رخ چون بهار چونی بی من؟
ای در دل من میل و تمنا همه تو
وندر سر من مایه ی سودا همه تو
هر چند به روزگار در می نگرم امروز همه تویی و فردا همه تو
ای همدم روزگار چونی بی من؟
ای مونس و غمگسار چونی بی من؟
من با رخ چون خزان دردم بی تو
تو با رخ چون بهار چونی بی من؟
__________________________________________________

چونی بی من) همایون شجریان)

Sana git diyemem 
Ama kal demek(te) gelmiyor içimden 
Son sözünü söyledin bana bırakıp giderken 
Ahh gün gelir olurda pişman olur dönersen 
Eskidendi Deyip gideceğim 


Git bırakıp uzaklara git 
Ardında yaşlı gözlere kıyıp git 
Git bırakıp uzaklara git 
İstesemde dön desemde hadi git 

Git yalan sevdalarına
Çaresiz yarınlarına
Bu yürek buna da dayanır
Alışırım gözyaşlarıma

Sana git diyemem 
Ama kal demek(te) gelmiyor içimden 
Son sözünü söyledin bana bırakıp giderken 
Ahh gün gelir olurda pişman olur dönersen
Eskidendi deyip gideceğim.... 
Ardından bakıp güleceğim

Ezo (Sana git diyemem )

Giden günlerim oldu
Seni anmadım yola bakmadım hala
Dile gelmeden düşlerim yalnızlığa
Susman da yeterdi son vermem için hayatıma
Tüm güllerim soldu
Sana atmadım taraf olmadım asla
Dize gelmeden düşlerim yalnızlığa
Gülmen de yeterdi geri gelmem için hayata

Beni alsalar ipe koysalar
Dayanamaz yine kadere salsalar
Gönlüm arıyor titriyorum bak
Sıra gelmeden gidemem ki ben
Tutmaz ellerim seni görmeden
Zaman geçiyor bekliyorum bak

Giden günlerim oldu
Seni anmadım yola bakmadım hala
Dile gelmeden düşlerim yalnızlığa
Susman da yeterdi son vermem için hayatıma
Tüm güllerim soldu
Sana atmadım taraf olmadım asla
Dize gelmeden düşlerim yalnızlığa
Gülmen de yeterdi geri gelmem için hayata

Beni alsalar ipe koysalar
Dayanamaz yine kadere salsalar
Gönlüm arıyor titriyorum bak
Sıra gelmeden gidemem ki ben
Tutmaz ellerim seni görmeden
Zaman geçiyor bekliyorum bak

Beni alsalar ipe koysalar
Hala titriyorum bak
Sıra gelmeden gidemem ki ben
Hala bekliyorum bak

Beni alsalar ipe koysalar
Dayanamaz yine kadere salsalar
Gönlüm arıyor titriyorum bak
Sıra gelmeden gidemem ki ben
Tutmaz ellerim seni görmeden
Zaman geçiyor bekliyorum bak

Giden Günlerim Oldu ...(Gülben Ergen & Oğuzhan Koç)

به کلبه ام از راه دور ای آشنا خوش آمدی
چون بوی گل به همره باد صبا خوش آمدی
به کلبه ام از راه دور ای آشنا خوش آمدی
چون بوی گل به همره باد صبا خوش آمدی
اکنون که پر گیاه و گل شهر و ده و صحرا بود
ای آهوی صحرا تو هم به شهر ما خوش آمدی
ای مایه نوازش صد بار دل شکسته ای
دلخوش خبر به سوی دل شکسته ها خوش آمدی

بر لوح خاطر نقش طرب زن
چون روزگار اندوه و محنت دیگر گذشته
منعم مکن از این عشق سوزان
تا کی دورنگی دیگر مرا آب از سر گذشته
ای آهوی گریزان به آشیانم
خوش آمدی فدای جان تو جانم
ای آن که مقدم تو بود به راهی
من جای گل به پایت دامن کشانم

Khosh Amadi (Vahid Taj)

Bir kere sevdim seni, çektin gittin 
Hem bana hem kendine eziyet ettin...

Anlatılmaz bir duygu bu	
Neden Allahım?	
Bu aşk içimde oldu olalı 
Yarım kaldım...

Sensiz kaldım her anımda halime acıyorum
Anlamı olmayan bütün aşklarda 
Hep bizi yaşıyorum...

Bilmeden sevdim seni, pişman ettin 
Hem bana hem kendine eziyet ettin...

Anlatılmaz bir duygu bu	
Neden Allahım?	
Bu aşk içimde oldu olalı 
Yarım kaldım...

Sensiz kaldım her anımda halime acıyorum
Anlamı olmayan bütün aşklarda 
Hep bizi yaşıyorum...


Sensiz Kaldım (Bengü)

Mi manchi

Quando il sole dà la mano all'orizzonte

Quando il buio spegne il chiasso della gente

La stanchezza addosso che non va piu via

Come l'ombra di qualcosa ancora mia

Mi manchi

Nei tuoi sguardi

E in quel sorriso un po' inconsciente

Nelle scuse di quei tuoi probabilmente

Sei quel nodo in gola che non scende giu

E tu e tu

Mi manchi mi manchi

Posso far finta di star bene ma mi manchi

Ora capisco che vuol dire

Averti accanto prima di dormire

Mentre cammino a piedi nudi dentro l'anima

Mi manchi e potrei

Cercarmi un' altra donna ma m'ingannerei

Sei il mio rimorso senza fine

Il freddo delle mie mattine

Quando mi guardo intorno

E sento che mi manchi

Ora che io posso darti un po' di piu

E tu e tu

Mi manchi e potrei

Avere un' altra donna ma m'ingannerei

Sei il mio rimorso senza fine

Il freddo delle mie mattine

Quando mi guardo intorno

E sento che mi manchi
________________________________________________

I miss you

When the sun shakes hands with the horizon

When the dark switches off the hustle of people

The tiredness inside me that won't go away

Like the shadow of something that's still mine

I miss you

In your looks

And in that slightly cheeky smile

(Are you sure this verse is correct? I can't find any sense in it sorry)

You're that knot in my throat which won't go down

And you, and you

I miss you I miss you

I can pretend I'm ok but I miss you

Now I know what it means

To have you next to me before I go to sleep

While I walk barefoot inside my soul

I miss you and I could

Look for another girl but I would be fooling myself

You're my endless regret

The cold in my mornings

When I look around

And feel that I miss you

Now that I can give you something more

and you and you (you is the subject of the verb 'manchi' in Italian because literally it would be 'you lack from me' so you is the subject)

I miss you and I could

Have another woman but I would be fooling myself

You're my endless regret

The cold in my mornings

When I look around

And feel that I miss you

Mi manchi (Andrea Bocelli)

این مرثیه برای حضرت عباس را در دسته‌های عزاداری محرم در ایران شنیده بودم. امشب دیدم این نوحه که سروده حسین غفاری اردبیلی است، در ترکیه با صدای نِشَه دَمیر اجرا شده است.

اویان ای یار وفاداریم اویان
منی تک قویما علمداریم اویان
شرف‌الناسیم اویان
گوزل عباسیم اویان
سنه من قانه باتان آی دییرم
سینه‌وی لاله‌لره تای دیبرم
داش‌ آتان‌‌ لاردان اگر اولسا امان
توکرم گوز یاشی لای‌لای دییرم
سنی اکبر جانی کیمدن سوروشوم
نه گلوب قارداشیمون قول‌لارینا
قره معجرلریمون وای گونونه
صود امر اصغریمون وای گونونه
شرف‌الناسیم اویان
گوزل عباسیم اویان


Neşe Demir-Aşkın şehitleri'ne 10 Muharrem

Sen Tanrıdan hediyesin
Baharsın, şenliklisin
Bazen eser savurur
Bazen yanar kavurur
Bir içim su çok garipsin

Sen gülünce bizim için
Hep gülümse için için
Hayata renk verenlerden
Bizi güzel sevenlerden
Bizim için önemlisin
Gözlerinde kaybolmuşum
Zaman durmuş mest olmuşum
Zaten başım dönüyor
Seni fazla kaçırmışım
Dudağından çok içmişim
Gözlerinde kaybolmuşum
Zaman durmuş mest olmuşum
Zaten başım dönüyor
Seni fazla kaçırmışım
Dudağından çok içmişim

Tencere kapak misaliyiz bu hayatta
Sen başla ben tamamlarım ardına bakma
Aşk şehrine geldik artık biz bu durakta
Yalnız bırakma ne olursun
Parti sen gülünce başlasın

Parti sen gülünce başlasın
Sen canımdan içerisin
Can yoldaşım, kaderimsin
Sen en güzel haberimsin
Sana düşkünüm bilirsin
Herşey yalan sen gerçeksin
Dertli başıma tacısın
Ruhuma ihtiyacısı
Ciğerimin köşesi, yüreğimin neşesi
Bahçemin can ağacısın
Seninle tanışmışız
Karışıp kaynaşmışız
Elmanın iki yarısıyız
Davet etmişim kalbime
En güzel kalp ağrısıyız
Gözlerinde kaybolmuşum
Zaman durmuş mest olmuşum
Zaten başım dönüyor
Seni fazla kaçırmışım
Dudağından çok içmişim

Tencere kapak misaliyiz bu hayatta
Sen başla ben tamamlarım ardına bakma
Aşk şehrine geldik artık biz bu durakta
Yalnız bırakma ne olursun
Parti sen gülünce başlasın
Parti sen gülünce başlasın


Kenan Doğulu (Tencere Kapak)

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For it's there that I belong,
And we'll never part.

Love me tender,
Love me true
All my dreams fulfilled.
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
Till the end of time.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender (Elvis Presley)-For my love, Manuela

سخنان قابل تامل یوسف اباذری، جامعه‌شناس و استاد دانشگاه تهران در تحلیل تاثر عمومی در مرگ مرتضی پاشایی و «پروژه سیاست‌زدایی دولت حسن روحانی»


سخنان قابل تامل یوسف اباذری، جامعه‌شناس و استاد دانشگاه تهران

American-Armenian musician Ara Dinkjian is a world-renowned Oud player. He is best-known as the founder of the instrumental group Night Ark.
Offering was composed by Dinkjian as a gift and homage to his dying grandmother just before her passing.

Offering (Ara Dinkjian)

For Manuela with love! Ti amo, azizam!
________________________________
Lei:
Mi piace ogni cosa
di quello che fai
se pure mi tratti
un po' da bambina...
Lui:
Ti credi gia` donna,
ma tu non lo sei.
Sei forte per questo,
cosi` tu mi vai!
Siamo la coppia piu` bella del mondo
e ci dispiace per gli altri
che sono tristi e sono tristi
perche` non sanno piu` cose` l'amor!
"Il vero amore"
Per sempre uniti dal cielo,
nessuno in terra, anche se vuole,
puo` separarlo mai... l'ha detto lui!
Siamo la coppia piu` bella del mondo
e ci dispiace per gli altri
che sono tristi perche` non sanno
il vero amore cose`!
Lei:
Se tu ti stancassi
un giorno di me
ricordati sempre
di quella bambina...
Lui:
Nemmeno un minuto
lasciarti potrei.
Sei forte per questo,
cosi` tu mi vai!
Siamo la coppia piu` bella del mondo
e ci dispiace per gli altri
che sono tristi e sono tristi
perche` non sanno piu` cose` l'amor!
"Il vero amore"
__________________________________________________


LA COPPIA PIÙ BELLA DEL MONDO (Mina E Adriano Celentano (1967))

  مرغ آمین

مرغ آمین دردآلودی ست کاواره بمانده
رفته تا آنسوی این بیدادخانه
بازگشته رغبتش دیگر ز رنجوری نه سوی آب و دانه.
نوبت روز گشایش را
در پی چاره بمانده.
 
می شناسد آن نهان بین نهانان(گوش پنهان جهان دردمند ما)
جوردیده مردمان را.
با صدای هر دم آمین گفتنش؛آن آشنا پرورد؛
می دهد پیوندشان در هم
میکند از یأس خسران بار آنان کم
می نهد نزدیک با هم؛آرزوهای نهان را.
 
بسته در راه گلویش او
داستان مردمش را.
رشته در رشته کشیده(فارغ از هر عیب کاو را بر زبان گیرند)
بر سر منقار دارد رشته ی سر در گمش را.
او نشان از روز بیدار ظفرمندیست
با نهان تنگنای زندگی دست دارد.
از عروق زخمدار این غبار آلوده ره تصویر بگرفته
از درون استغاثه های رنجوران
در شبانگاهی چنین دلتنگ؛می آید نمایان
وندر آشوب نگاهش خیره بر این زندگانی
که ندارد لحظه ای از آن رهایی
می دهد پوشیده ؛ خود را بر فراز بام مردم آشنایی.
 
رنگ می بندد
شکل می گیرد
گرم می خندد
بالهای پهن خود را بر سر دیوارشان می گستراند.
چون نشان از آتشی در دود خاکستر
می دهد از روی فهم رمز درد خلق
با زبان رمز درد خود تکان در سر.
وز پی آنکه بگیرد ناله های ناله پردازان ره در گوش
از کسان احوال می جوید.
چه گذشته ست و چه نگذشته ست
سر گذشته های خود را هر که با آن محرم هشیار می گوید.
 
داستان از درد می رانند مردم
در خیال استجابت های روزانی
مرغ آمین را بدان نامی که هست می خوانند مردم
زیر باران نواهایی که می گویند:
-«باد رنج ناروای خلق را پایان.»
(و به رنج ناروای خلق هر لحظه می افزاید.)
مرغ آمین را زبان با درد مردم می گشاید
بانگ بر می دارد:
                         -«آمین!
باد پایان رنج های خلق را با جانشان در کین
و ز جا بگسیخته شالوده های خلق افسای
و به نام رستگاری دست اندر کار
و جهان سرگرم از حرفش در افسون فریبش.»
                                                                 خلق می گویند:
                                                                                        -«آمین!
در شبی اینگونه با بیدادش آیین
رستگاری بخش - ای مرغ شباهنگام - ما را!
و به ما بنمای راه ما بسوی عافیتگاهی
هر که را -ای آشنا پرورـ ببخشا بهره از روزی که می جوید.»
 
-«رستگاری روی خواهد کرد
و شب تیره؛بدل با صبح روشن گشت خواهد .» مرغ میگوید
خلق می گویند:
                        - «اما آن جهانخواره
(آدمی را دشمن دیرین) جهان را خورد یکسر.»
مرغ می گوید
- «در دل او آرزوی او محالش باد.»
خلق می گویند:
                       - « اما کینه های جنگ ایشان در پی مقصود
همچنان هر لحظه می کوبد به طبلش.»
                                         مرغ می گوید:
                                                              - « زوالش باد!
باد با مرگش پسین درمان
ناخوشی آدمی خواری.
وز پس روزان عزت بارشان
باد با ننگ همین روزان نگونساری!»
خلق می گویند:
                       - « اما نادرستی گر گذارد
ایمنی گر جز خیال زندگی کردن
موجبی از ما نخواهد و دلیلی بر ندارد.
ور نیاید ریخته های کج دیوارشان
بر سر ما بار زندانی
و اسیری را بود پایان
و رسد مخلوق بی سامان به سامانی.»
مرغ می گوید:
                    - «جدا شد نادرستی.»
خلق می گویند:
                     - « باشد تا جدا گردد.»
مرغ می گوید:
                    - «رها شد بندش از هر بند؛ زنجیری که برپا بود.»
خلق می گویند:
                     - «باشد تا رها گردد.» ...

 نیمایوشیج

مرغ آمین

راه امشب می‌برد سویت مرا می‌کشد در بند گیسویت مرا
گاه لیلا، گاه مجنون می‌کند
گرگ و میش چشم آهویت مرا
من تو را در شانه‌هایم می‌کشم یا تو می‌خوانی به گیسویت مرا
زخم‌ها زد راه بر جانم ولی
زخمِ عشق آورده تا کویت مرا
خوب شد دردم دوا شد، خوب شد دل به عشقت مبتلا شد خوب شد
خوب شد دردم دوا شد، خوب شد
دل به عشقت مبتلا شد خوب شد

 اهورا ایمان

خوب شد-همایون شجریان

Alim Qasimov & Kayhan Kalhor live at Morgenland Festival Osnabrueck 2014.

Amir

Popular tracks