Name: Get Back Around by Man-off
Duration: 4 min 31 s
Description: A song I did write in mysterious place called #hormozIsland about 12 years ago . and did recorded on 80Hz studio in banderabbas - hormozgan . hope you feel the mystery as I do ...

Words & music: Faramarz Aslani
Re-arrangement & performance: Peyman Salimi

Lives 2019-2021

Shab (Noon Art Gallery Performance - Brussels)

https://bit.ly/3m4iv6m

"به مادرم بگویید دیگر دختر ندارد"

Composition/Arrangement/Lyrics by Golnar Shahyar

I uploaded "Tell My Mother She Has No Daughter Anymore" on Soundcloud! You are free to use it anywhere and on any occasion that is in line with the #womanlifefreedom revolution in Iran and in support of the freedom seekers living in Iran as well as in the diaspora! This music is to give us strength, solidarity, and hope!

I swear to the shed blood of my friends, we will resist you till the end!

🐉

عزيزان "به مادرم بگوييد ديگر دختر ندارد" را گذاشتم SoundCloud! شما آزاد هستيد اين قطعه را براى انرژى بخشيدن به انقلاب زن، زندگى، آزادى و در حمايت از تمام مردم آزادى خواه در ايران و خارج از ايران با رعايت حق كپى رايت استفاده كنيد! 

قسم به خون ياران، ما ايستاده ايم تا پايان!

به اميد آزادى! 

🐉

GOLNAR SHAHYAR - Voice, Piano
MARIO ROM - Trumpet
MAHAN MIRARAB - Guitar
VINICIUS CICCONE CAJADO - Contrabass 
ANDRAS DES - Percussion
JOANNA LEWIS - Violine
ANNE HARVEY-NAGL - Violine 
LENA FANKHAUSER - Viola 
MELISSA COLEMAN - Violoncello

Recorded live at Porgy & Bess, November 2022
Sound by Markus Wallner
Photo by Kiran Ridley

www.golnarshahyar.com

گلنار شهیار - به مادرم بگویید دیگر دختر ندارد * GolNar - Tell My Mother She Has No Daughter Anymore

So happy to collaborate with this incredible musician :

@mahyahums lead vocals
@arif.mirbaghi on Bass
@kooshahakimi drums
@duosduet strings
We are arranging, composing, production Fretless Guitar and keys me.

Mixing and Mastering: @oceanicsina
Art: @innerjalz

اهنگ جدید من با صدای دوست داشتنیِ محیا حامدی تقدیم به شما. .
‏‎کارمون باز آفرینی ماجراجویانه ایه از ای شرقی غمگین.

در نسخه ای از این آهنگ که من خلق کردم، ملودی و هارمونی جدیدی به اصل اثر اضافه شده.

داستان ازین قراره که فروغ فرخزاد، خواهر فریدون (خواننده اصلی اهنگ)، در سال ۱۳۴۱ خورشیدی، مستندی میسازه از جزام خانه ای در تبریز، به نام این خانه سیاه است. در حین ساخت این مستند، فروغ به حسین منصوری کودک ۶ ساله ای که در جزام خانه زندگی میکنه علاقه مند میشه و سرپرستی حسین رو به عهده میگیره.
حسین منصوری بعد ها، یه بند شعر به این اهنگ اضافه میکنه که ازین قراره :

ای شرقی غمگین، زمستون پیش رومه، با من اگه باشی گل و بارون کدومه.
اواز دست ما میپیچه تو زمستون،
ترس از زمستون نیست که آفتابش رو بومه…

البته این بند اضافه فقط توسط حسین منصوری اجرا شده و وصله ای هست بر شعرِ شاعرِ اصلیِ اثر که ایرج جنتی عطایی باشه.
اهنگ رو میتونین با سرچ کردن اسم من یا محیا، از تمامی پلتفرم های رسمی موسیقی گوش کنین.
همینطور با تاخیر روی سوند کلاد هم قرار خواهیم داد.

در اخر باید از پادکست مترونوم تشکر کنم چراکه شنیدن اپیزود ۱۵ این پادکست الهام بخش باز آفرینی دوباره این اثر بود با وصله جدید شعر. @metronom_podcast
امیدوارم لذت ببرید.

Ey Sharghihaye Ghamgin

Words & music: Peyman Salimi
Female vocals: Sara Naeini
Bass: Bernardo Cicchi
Additional drums: Federico Franchi

Produced by Peyman Salimi at Justaudio Productions
Mastered by Dick Beetham at 360 Mastering

Lyrics:


Once again here I am
Forgetting where I have been
I would do what it takes
Just to break these walls again

I will look everywhere
To catch a glimpse of those eyes
I don't care if it breaks me
Everything comes with a price

With a price

It's like I forget how it ends
Like somebody resets my brain
All the troubles I've been through
And the hormones in my veins


Left my ego in a box
Anything so you could trust me
Fever's here fever's gone
You're the one who turns me on

باز دوباره تب کردم
پی چشم سیاهی
از چاله پریدم 
به درون چاهی 

من که باز خوابم برد
سر پیچ رهایی
شیب دره تندتر شد
من و صورت ماهی 

صورت ماهی 

Don't ask me why
There's no happy ending
You go high above the clouds
Then descend

I guess it's only fair
If you're failing
Never been diggin' the real thing
Stop pretending

باز دوباره تب کردم
پی چشم سیاهی
از چاله پریدم 
به درون چاهی 

من که باز خوابم برد
سر پیچ رهایی
شیب دره تندتر شد
من و صورت ماهی 

باز دوباره تب کردم
پی چشم سیاهی
از چاله پریدم 
به درون چاهی 

من که باز خوابم برد
سر پیچ رهایی
شیب دره تندتر شد
من و صورت ماهی 

It's like I forget how it ends
Like somebody resets my brain
All the troubles I've been through
And the hormones in my veins

Left my ego in a box
Anything so you would trust me
Fever's here fever's gone
You're the one who turns me on

من که باز خوابم برد 

شیب دره تندتر شد
من و‌صورت ماهی 

باز دوباره تب کردم

از چاله پریدم


من که باز خوابم برد
سر پیچ رهایی

شیب دره تندتر شد
من و‌صورت ماهی

The Psychology Of Letting Go

Tab (ft. Sara Neini)

The first album of Ballgard that has been released by 2008

Chou chou love

صراحی، مقام انس را گویند
↓
سرماست که می پوشاند
می‌سرمد و می‌انگیزد
که شاید شاید خواب را
چکه ای از آبی یه، در یا
یا از نور، نور شاید
همممـ...

دی دم دی دم دی/دم دی، دم دی دم
روی همچون ماه‌ش
را را را

می آید او، از جایی دور
در دست هایش نور، با قلبی پر شور
آهسته، آهسته |

آ..... هسته،  هم .ی آمد 
حرف هایش در، چشمانش اشک شد
همچون بغض در گلوش، می خندید
درد هایش را، 
آرام، سوی تو، می آمد او 
هم چون آیینه، ست
رو، ی چون ماهش

دی دم دی دم دی/دم دی، دم دی دم
روی همچون ماه‌ش
را را را...

می خواند او
آوازش سبز
دست هایش نور
آوایش صور
قلبش پر شور

پلک هایش تر،
پر هایش باز
پروازش دور

می رم می رم می / می، رم سوی خود...
دا را دا ...


Waltz-e Sorãhi | والتس صُراحی

Eendo - Fekresho Kardi Taa Be Haal?  |  ایندو - فکرشو کردی تا به حال؟
----------
Ardalan Payvar: Lyrics, Music and Production
Mohammad Talani: Electric Guitar
Mastering by Alan Douches (West West Side Music)
----------
Lyrics Translation:

My title, “The Sinner”, the “corrupter of humankind”
What has been, your own crime? Has it ever crossed your mind?

Hear me out, even though, you don’t listen to advice 
Take my ultimatum that your reign will reach its demise

With no cover with no shields, I’m out there, on the streets
I will take it back from you those basic rights and liberties

I’m anti war but it’s your injustice I wage war upon
you have your guns and batons, a strand of hair is my gun

I’m not into politics, nor am I an activist
but on the path to liberty, ’til the end I will persist

I’m the daughter of Iran the savior that’s who I am
I’ve been under your abuse yet I’m tougher than “Rostam”

Through my wild dazzling hair, your power has been defined
I free my locks in the air ’n now the power is all mine
I free my locks in the air ’n now the power is all mine

[you] didn’t deserve my silence, that glorious march of peace
I was fire under ashes a burning flame that no one sees

With my fist up in the air, with rage I scream aloud
’til my vocal chords are torn, ’til your rule is overthrown

I’m a comrade of Iran my code is Mahsa Amini
my voice reaches far and wide, beyond my own boundary

From every sect every age, inside or outside my land
’til the end, we all stand, shoulder to shoulder hand in hand

The athletes, the poets, the lovers, the bright minds
are all locked up in prisons, seeking freedom was their crime

You better dread the tears and the heartache of loved ones
one day it’ll destroy you, and forever you’ll be gone

I am the child of Iran, the God of “Rangin Kaman”  (Rainbow)
my mother sobbed on my corpse, up until the break of dawn

I’m the people of Iran, fierce as a volcano
I’ve been dormant for so long but now is the time that I blow.

In the middle of the field, I’ve been fed up to my teeth
the waves are over my head, i’ve been stabbed but I don’t bleed

I’m the daughter of Iran the savior that’s who I am
I’ve been under your abuse yet I’m tougher than "Rostam"

Through my wild dazzling hair, your power has been defined
I free my locks in the air ’n now the power is all mine
I free my locks in the air ’n now the power is all mine
I free my locks in the air ’n now the power is all mine

-----


اسم ‌من گناهکار، جرمم تشویش افکار
جرم خودت چه بوده؟ فکرشو کردی تا به حال؟

به من گوش کن اگرچه تو نداری گوش پندار
از من بگیر این هشدار که تا ابد نیستی بر کار

من در کف خیابون، جون به کف، بی نقاب
حقم رو پس میگیرم اون حق ساده انتخاب

من ضد جنگم اما با ظلم تو من میجنگم
تو با تفنگ و باتوم من یک‌تار مو تفنگم

نه دنبال سیاست، نه اینکه اکتیویستم
اما برای آزادی من عمراً از پا نایستم

من دختر ایرانم من … ناجی مردمانم
زیر ستم بودم ولی قوی تر از رستم دستانم

به مو بنده قدرتت به موی پریشانم‌
رها کردم  زلفانم تا قدرت شد از آنم
رها کردم زلفانم تا قدرت شد از آنم

نبود لیاقتت سکوت آن سکوت پر شکوه
آتش بودم به زیر، خاکستری همچون کوه

مشتم گره در هوا میزنم خشمم رو فریاد
تا حنجرم در بیاد تا ظلم تو هم سر بیاد

من با ایران همرزمم، مهسا امینی رمزم
صدای من رسیده تا فرای بوم‌ و ‌مرزم

از هر قشر‌,‌ از هر نسل، داخل یا خارج از مرز
تا پیروزی میجنگیم، پا به پا، دست بدست

ورزشکاران نخبگان، شاعران، عاشقان
به جرم آزادگی، هر یک در کنج زندان

بترس از سیل گریه و داغ دل عزیزان
که ‌بَرکَنَد ریشه ات از پایه و بیخ و بنیان

من فرزند ایرانم من خدای رنگین کمانم
مادرم تا صبح گریست، بر پیکر بی جانم

من مردم ایرانم من کوه آتشفشانم
روزی خاموش بودم اما اکنون در طغیانم

من وسط میدانم، به لب رسیده جانم
آب از سرم گذشته کارد رسیده به استخوانم

من دختر ایرانم من … ناجی مردمانم
زیر ستم بودم ولی قوی تر از رستم دستانم

به مو بنده قدرتت به موی پریشانم‌
رها کردم  زلفانم تا قدرت شد از آنم 
رها کردم زلفانم تا قدرت شد از آنم
رها کردم زلفانم تا قدرت شد از آنم

Fekresho Kardi Taa Be Haal?

Fekresho Kardi Taa Be Haal?  |  فکرشو کردی تا به حال؟

A song I did write in mysterious place called #hormozIsland about 12 years ago . and did recorded on 80Hz studio in banderabbas - hormozgan . hope you feel the mystery as I do ...

now the backpack—it’s a rare find…

Get Back Around

هجرت حاصل یک رخداد بزرگ اجتماعی است. دقیقا روزهایی که از هر منظری این کلمه یعنی هجرت معنا دارد این اثر ساخته شده است. کمال یعقوبی هنرمندی چند وجهی است که دل در موسیقی هیپ‌هاپ دارد و موسیقی الکترونیک را جدی گرفته اما این بار سراغ سازهای آکوستیک رفته است. او در رابطه با ترانه آثارش می‌گوید؛ برخی از ترانه‌هایی که دوست دارم را به زبان خودم دوباره می‌نویسم و این اثر هم به نوعی ترجمه آهنگی از داریوش است. صدای رباب هم بار اصلی انتقال معنا و حس را به دوش می‌کشد و به زودی از این هنرمند بیشتر می‌شنوید.

Kamal Yaghoubi & Robab - Hejrat

خانه دقیقاً جایی‌ست که آدم آن را بدیهی می‌گیرد؛ خانه جا و مکان من است، جایی که من بدان تعلق دارم، در آن احساس راحتی می‌کنم و می‌توانم برای خودم کسی باشم، کسی که می‌خواهندم.  
در این قسمت پیرامون مفهوم خانه جستجو کرده‌ایم.
حامی این اپیزود: خانۀ دوسی
اینستاگرام دوسی 
https://www.instagram.com/doosi.shiraz/

ارتباط با ما: saman@owrsi.com
حمایت از پادکست:
https://hamibash.com/owrsi

https://owrsi.com/podcasts/

موسیقی و محتوای استفاده‌شده در این قسمت:
 موسیقی تیتراژ ساختۀ بامداد افشار
بخشی از کتاب همه‌چیز دربارۀ خانه - مایکل الن فاکس، ترجمۀ مهدی نصراله‌زاده، نشر بیدگل
BaadZang - Khouneye Man
Explosions in the sky - Hello, Is This Your House?
Faarjam – Khane
Jan A.P. Kaczmarek - At Home
Abel Selaocoe – Ka Bohaleng
Mahbod Shafinejad – Khane Pedari
Nils Petter Molvaer - Martoli Bridge
Alsarah & The Nubatones - Ya Watan
Juma – Chahar Fasl
Makhoola - Khane am Abrist

Get Back Around

Man-off

Recent comments

Shakiba

venus mansouri

mr.marttz

off boy

Related tracks