-ENGLISH TRANSLATION-
Man Edame Midam (I'll Continue)

These times have messed-up my heart 
I fell hard -- it stood over me
Said 'Take My Hand' 
And as I reached out 
It laughed and gave me a "%#@ sign!

Everyone seemingly warm, but 
Viewers with their happy stares
Just added on to my pain
Those and their hang-ups, just dyin'
Those at our table, dining
Soon as they saw us come crashing down 
Stood by and watched, while still munching
I only responded with a loud sigh ...
They're sitting around, while I head to the top
Those who left me on my own to be  
Freed me to moan in my agony
For now, my eyes are only on my goals
But the time will come to shred their history

- CHORUS -
STOMP your feet on the ground and SAY IT again:
"This is just the beginning!" STAY on your feet!
At the end of this line, the win is ours.
Hurry, there is no time, GET UP and say, "I'll Continue"!

I'll Continue, I'm wide awake (in this story)
Got enough texts & beats for 100 more records
I'll Continue as long as there's still more to say
You can't stop a volcano even with snowfall

Got crushed , just when I was ready to bloom 
Now I'm at the height of pain and misery
But till now it was me, who gave way to my pain
On my own, I'm as great as the highest tower (Milad)
I'll Continue and break any border
I'm saying this to those who can hear my words
I built myself in this underground
I'll Continue till I lose my life
Anyone that knocked me, I forgave without doubt
The more injured the wilder I get,
For reaching a goal that I'm going for 
I'll put aside rap, but on one condition
When I bring Persian-Rap to the top, and after I die
My fans carry my body, sit around me and say:
"At least YAS had always us in his mind".

(CHORUS)

The one who fought for his family
Memories like a heavy load
Still on my shoulders, still troubling me
But this is still what I say to life:
"Hey life! What have you done to me"?
"Tell me! Who was the coward, you or me"?
"Know that it was you who lost in the end".
"I'll Continue. You still haven't known me!"
Till the day that I see IRAN as heaven
I'll say this and I have faith in it
I'll Continue, even in a cage
Go ahead, build another wall around us
I didn't live my life in darkness
I didn't stick around and wait for luck & fortune
I did with zero, something that I promise you
Many, with 100 out of 100 didn't do!

YAS:
"I pray to God that he gives more (takes care of) all my haters -- so maybe then they'll lay off of me!" 

Whether we win or lose
Whether we build or burn
Whether a Lore or Lar
A Kurd or Persian
A Baluch or Gilak
A Turk or Sari
We blossomed and tore
(with haste)
We kept going and built


ENGLISH TRANSLATIONS BY: NSB
 
www.YAStunes.com 
www.Facebook.com/YASfans 


Support YAS in iTunes

YAS - Man Edameh Midam (I'll Continue)

Words: Fadaei
Music: Mahdyar Aghajani
Sample: Googoosh

رپ فارس دو بخش است
یا ددی داده موندن احمق
یا بد به فکر درآمدن و مخشون بسته س
خوب گوش کن اول، دسته ی اول
دست به خودکار نزن پربار نی کارت
قلمم میگادت
ایرادت اینه راه میری ولی تو بیراهه
مینالی از چی وقتی بسیجن
فک فامیلا که غمتو نبینن
مرد شدی حالا تویی و پولای بابات
زیادیه پس میخری سیگاری تا باش
شعر بنویسی
ولی توخالی بالاخونه
پایین چسب زخم
میمالی شب به شب
خوابی حتی تو بیداری
بیناییت که فقط صرف زینت و زیبایی میشه
به چی میبالی دیگه؟
ویزایی که تو پاس ایرانیته؟
نه به اینا نی
البسه ت فقط برا در و دافا دارن گیرایی
گوشم پره از این شعارا
رپ کالا نی که بخریش با دلارات
مناجات دله با قلم
به قول قاسمی نی کار شماها
تو همه حرفات بی منی
انگاری از دهن عقیمی
حیف وقتی نی
پس بریم به دسته ی دوم برینیم
واضحه مسئله
تو فاسدی، گذشته تاریخ مصرفت
بالاخره دفترت حامی فقراس یا مفسر مذهبه؟
گیری تو مهلکه یه سؤال
مقصدت کجاس پسر شجاع؟
رپکنی یا کمونیستی یا پی خدا؟
بنده خدا آرزوهات گشنه ن
به هر دری میزنی واس خاطر شهرت کسمغز
تو که مشوقت سولاخ کون زیدته
چی داری میگی؟ لابد دوباره نرسیده جنس بهت
یه روز اسطوره ت لنینه یه روز طیبه
تنها چیزی که جر دادی شیکم کیکته

Fadaei - Hamseda

10 - LaBina Family - Donyaye Kartooni

12 - Emad Cht - Az Alaki (Ft Sed Money)

14 - Amir Sam - Yadam Nemire (Ft Hadi)

15 - Sami Low - Ax Base (Ft A13)

16 - Kamran J - Aroom Aroom (Ft Peyman Ma30ha)

17 - Amir Siden - Gorgo Mish (Ft Ali Ft Ryne)

18 - Outro - Promo 2

Amir Tataloo - Bikhiyal

Ali Sorena - Be Bachat Begoo (@alisorena)
Produced by Atour (@atour)
Mixing and Mastering Engineer: Atour
Feb 2014, Divar Records

علی سورنا - به بچت بگو
آهنگساز: آتور
بهمن ۹۲


متن
--

به بچت بگو
از طعم و رنگ پول يا حبس و درد و زور
ستاره هايي که با طلوع  غروب کردن
تو شروع رسوب کردن 
ازقلم از قلم شدن و قفس از نفس
از طرف من به بچت بگو
که شب شروع سوختن شمع بود يکي هميشه قرباني روشن شدن بود
بگو
از طرف من که لب و هر طرف من به نخ
وقت گفتن حق دوختن
درد من و هزار تا من نه غرب نه حتي عرب
نه اه و اشک و طرب
نه دولت و سلطنت
نه خود وطن بود
اينا رو به بچت بگو
ازقول من که 
زخم ماها جاش نبود
روي کمر داس موند
ضعف ما اواز نبود کوک غلط ساز بود
رشد واسه اون بود که هميشه اروم بود
به اندازه خار نبود اونجايي که ياس موند
درد مرگ پدر نبود مرد بي پدر بود
ضربه ي تبر نبود دست بي سپر بود
ميلاد که تار شد
عزا خبردارشد،
شهر پر غلام بود که رئيس جبار شد
به بچت بگو که دست بند و خون
حسرت و جنون لبخندمون
بدتر از حتي صدتا صدتا ميله بود 
درد ما ديگران نبود درد ما همديگه بود
به بچت بگو

همخوان:
به بچت بگو......به بچت بگو....به بچت بگو........بگو

قسمت دوم:
به بچت بگو از پول در اومدت 
از اين کاغذاي  مزخرف و ضرورتش
بگو 
چه بلايي اوردي سربرادرت
بهش بگو ديگه بهش عمو نگو
بگو
زاييده ي کدوم يکي از تيکه هاي جنگي
يا زاييده ي شيکم کدوم جنده ي فرهنگي
واسه شهر فرنگي؟
هر روز يه رنگي
سبزي،زردي،ابي يا بنفشي
بگو
نماد و پرچم افکار و ميگيره
غم امروز جلوي فردا رو ميگيره
گشنه ها پرنده ها رو زدن کشتن 
بگو سفره ي خالي جلوي پرواز و ميگيره
به بچت ب
بگو...

Ali Sorena - Be Bachat Begoo (Prod. By Atour) | به بچه‌ات بگو

Ali Sorena - Nemitarsam (@alisorena)
Produced by Mez'Rab (@mezrab)
Mixing Engineer: Mez'Rab
Mastering Engineer: Atour (@atour)
Feb 2014, Divar Records

علی سورنا - نمی‌ترسم
آهنگساز: مضراب
بهمن ۹۲


متن
--

نميترسم از آيندت / مسير تو رو بايد رفت
ميلروزنمت با هر خط / تکون بخور مادرسگ
خاکه تو منو خاکم کرد / زنجير تنت حلاکم کرد
خفقانه تو لالم کرد / ماتم کده ي تو ماتم کرد
اشک نمياد يدونه قطرم / کشتم حسم و بدونه نبضم
افتادي تو به جونه قلبم اين دفعه قلبتو نشونه رفتم
همه لحظاته پرتيمو پس بده / دغدغه هاي فکريمو پس بده
قدماي کيلومتريمو پس بده / اشکه برادرم مهدي رو پس بده

ببين دردو همه اينا تقصير توئه
منو وحشي دوره گردو همه اينا تقصير توئه
ببين دسته خشک و سردو همه اينا تقصير توئه
رنگ غم حس درد همه اينا تقصير توئه
ببين چطور سگ خور شدم همه اينا تقصير توئه
با هر آشو لاشي دم خور شدم همه اينا تقصير توئه
چطو معتاد الکل شدم همه اينا تقصير توئه

چطو از کم شدن پر شدم مادر سگ اينا کار توئه
من تموم شهرو گشتم مادر سگ اينا کار توئه
تموم تلخيه سرگذشتم مادر سگ اينا کار توئه
اگه الان يه چرکه غدم مادر سگ  کار توئه
اگه حتي عشقم جنده شد رفت مادر سگ اينا کار توئه
اگه يکي واسه آزادي داد زد مادر سگ اينا کار توئه
مادرم وسطه لالايي خواب رفت مادر سگ  کار توئه
اگه ميبيني که تنم پارس مادر سگ اينا کار توئه
ولي هنوزم جنم دارم مادر سگ اينم کار توئه
نميترسم حتي از تو متنفر از هم شب هم صبح
ديگه بار نکن هر جفنگو بم جفتمون هاريم هم من هم تو
هم من هم تو خوب ميدونيم مجنونيم مجنون ميمونيم
خيليا رو تنمون ريختن خون توي خون ميمونيم
بگو به اونکه اون بالا نشست روي تنت اونکه صاحابته
بش بگو من ديگه آماده ام وقتش رسيده که آماده شه
بگو من از چي دم مي زنم چرا حرف از زياد و کم مي زنم
با بهترين قلم دنيا بنويسه با يه مداد ضربدر و من مي زنم
بگو ديگه پيرم دراومد از جايي که پيرن دراومد از آدما متنفرم
چون هيچکدوم پيشم نموندن بگو من از چي دم مي زنم
چرا حرف از زياد و کم مي زنم ?? بگو من از چي دم مي زنم حرف از زياد و کم مي زنم
الان گرگو ميشه هوا گرگا ميشن،روشن شه ميشا گرگا ميشن
خيليا اينجا با گرگا شيشن ولي تش ميبيني که قرباني شن
شايد موند شايد رفت شايد به تلخي عادت کرد
من روي خاکت زندم نميترسم از آيندت

Ali Sorena - Nemitarsam (Prod. By Mez'Rab) | نمی‌ترسم

Ali Sorena - Shorou (@alisorena)
Produced by Mez'Rab (@mezrab)
Mixing Engineer: Mez'Rab
Mastering Engineer: Atour (@atour)
Feb 2014, Divar Records

علی سورنا - شروع
آهنگساز: مضراب
بهمن ۹۲

متن
--

من يعني من پرده بي پرده
ميله بي ميله و نرده بي نرده
اوني که بلدِ جنگه ميجنگه
رفيق شير از سگ نمي ترسه
مي رم مسير و مي چينم از جون
گيجم لبام و هيچي نخندوند
هيچم ،هيچي از دستم نمي ره
هيچ وقت هيچ و از هيچي نترسون
ادرس،صدتايي بعد تهران
زيرزمين جنب زندان
علاقه زنگ انشا
خنده به دست خط ار شاد 
نباش،دنبال بهتر از لطيفه باش
همين يه بار
ببين کسي بوده شبيه ما
که قانون بشه جک جديد سال
سهم تو عبور تو عابري
از کجا مي اي؟ميخواي کجا بري؟
زود اومدي زودم ميگذري 
چون تو از اول مسافري
عاديه ما از ازادي بگيم
از اين جامعه که ميگن عاصي بشيم
زيرزمين مثه لباساي تو تميز نيست
بالاخره مجبوري خاکي بشي
يا بمون يا برو هيپ هاپ راه نميده
خودت موندي ولي پات داره ميره
نمي تونم بگم برو بذار باد بياد
بايد بگم برو باد داره ميره
توي شعر من جنگ اينوره 
خون اين طرف  وزن اينوره
تو کينه رو بر وزن سينه گفتي
ولي کينه از سينه سنگين تره
يعني تو سر و ديدي و من تهشو
جامه و چرخ پنچرشو
سياه بازي بسه شاعر مردمي
تو زغال ديدي من منقلشو
از اول تا اخر 
اخر تا اول
ديدم حتي از تو بدترشو
بذار از اخر بهت بگم اولشو که 

همخوان:
ميگن داغ بازار خيليا
شروع ما پايان خيلياست
اين خيلي تلخ ِ واسه خيليا
شروع ما پايان خيلياست


قسمت دوم:
سعي کن ياد بگيري راه و وقتي تو جاده ميري
حتي اگه کج زنده بودي سعي کن صاف بميري
سعي کن بفهمي چشم 
نه واسه ي گفتنه نه واسه ي بستنه
بفهمي کردن و دادن گوش 
به هرچي گفتن يعني زندگي تو مردن
گاهي اوقات بستن دهن
يعني حرف زدن
اين و خوب بفهم
اونايي که مثلن راست کردن 
چي گفتن دهنو باز کردن
مردن مردم مردي مرد
اوضاع خيلي تخمي شد
ولي هم تو هم اونا گفتين ،من گفتم
گفتن گفتم گفتي گفت
گفتن ترس گفتم بهانس
گفتن سخته گفتم عاشقانس
گفتن شب گفتم شهامت
گفتن روز گفتم نيومد هرگز
گفتن دل گفتم دلاور
گفتن دلبر گفتن مادر
گفتن راه ترانه سده 
گفتم سد شروع صد ترانس
گفتن دروغ و بلد نيستن
درستن اصلن غلط نيستن
گفتم جايي که مردم دروغن
مرگ صداقت صادقانست
تو نديدي اين گفتن رو
فرق دوست و از دشمن چون
نمي تونستي خوب ببيني
غلطاي ديکته ي خوش خط و
ميگن داغ بازار خيليا
شروع ما پايان خيلياس
اين تلخ واسه خيليا شروع ما پايان خيلياس
تا روزي که فرصت نيس
نفسي باقي از عمرم نيست
شروع ما پايان خيلياست  
ولي پايان ما مردن نيست

همخوان 
همخوان:
ميگن داغ بازار خيليا
شروع ما پايان خيلياست
اين خيلي تلخ ِ واسه خيليا
شروع ما پايان خيلياست

Ali Sorena - Shorou (Prod. By Mez'Rab) | شروع

Ali Sorena - Majnoune Shahr (@alisorena)
Produced by Mez'Rab (@mezrab) & Ali Sorena
Mixing Engineer: Mez'Rab
Mastering Engineer: Atour (@atour)
Feb 2014, Divar Records

علی سورنا - مجنون شهر
آهنگساز: مضراب
بهمن ۹۲

متن
--

قسمت اول
بگو راست بگو چپ
بگو داغ بگو سرد
بگو شاد بگو تلخ
بگو باد بگو برف
بگو لات بگو رد
بگو اين ديوونس
بگو ديد به چي زد
بگو ميخ بگو نعل 
بگو بياد پايين تر ،پايين پايين پايين تر
بگو بياد پايين تر،پايين از پايين شهر
دلم ميخواس روز بود
همه چي دروغ بود
دود نبود دوست جاي دود بود
منم دلم ميخواست 
ننم با،بابام با ،هم  خوب کنن تا
منم شاد باشم 
منم دلم ميخواست صبح از خواب پاشم
بدون فکر به دعواي شب
شرط مي بندم حرفاي تو حرفاي منو
لبهاي تو لبهاي من و
شبهاي تو و شبهاي من پر فرقن
منم دلم ميخواست ،منم دلم ميخواست
دون کسي و نگيره کبوترم بياد
منم دلم ميخواست شکستن شکسته بود
علف نبود سبزه بود
عرق نبود قهوه بود
نبود نگرد نيست نه
نموند ازم هيچ نه
توي اوج لذتم
عروسکم ميشکست
اسمون و ديدم وقتي از زمين زدم من 
خستم قسم به پست ترين قسم از 
کثافتم با خبرم همينم که هستم
حتمن تو بهترين
منم بدترين بدم!نه
با اعصابم ميجنگم از اين سگ دونيم مي ترسم
مي خوام بکنم برم با افکارم ميجنگم
خيال نکن تو شهر من حلوا دم ميکردن
حواسم نبود حتي تا شلوارم ميکندن
با دستام مي ساختم راه لعنتي رو
با حسرت مي ساختم مسيرو مي رفتم
هر چکي رو خوردم صدام در نيومد
تا زنده ام هستم ،تا هستم هيپ هاپ هست
همخوان:
م مثل مرگ معرفت مردم،مردن مرام و مرفين مرد مست الکل
ج جرم،جنايت،جنگ جنگ جراحت،اوج جنون جسارت
جوون جنم يعني حبس
نون نون نون توي سفره نبود
کور خوند اون که ميگفت ميشه تموم
و وهم و وحشيانه ترين برخورد
و ولي اما اگر به اين مردم
ن ننه قبه هاي نو پوش،تظاهر به دلسوزي به کهنه پوشا
ش شروع يه شب تو شهر که گند زد به نفس کل روزات
ه هنوز يه حرکتي هست ه هيپ هاپ و يه هف خطي هس
ر راه رفته راه مونده بازم،من هنوزم تو اين زمين کار مونده دارم
مجنون شهر يعني خوده من
مديون رپ يعني خوده من
چيزي جز اينايي که ميگم نديدم 
تو اينجوري نباش ولي من همينم

قسمت دوم:
راه من قشنگ نيس تو رد پام نباش
ازم يه قهرمان نساز
نگو کي شمرده 
موزاييکاي کف راه و کي جيره خوري برده
کي از غصه دق مي کرده کي چه گوهي خورده
خوب نگاه کن ديگه بارون نمي ياد
دلم داغه ولي دارو نمي خوام
دنيا امون نمي داد ،اروم نميزاشت
فقط بلد بود کون وارونه مي داد
درست ياد نگرفتم ادب رو داشته باشم اما
مطمئنم واسه ي تو خيلي خوبن حرفام
اينجا خوشحالم از اين که لات بار اومدم
اين حروميا همشون شاکين از حرفام
تا تشون رو ديدم از کلفت تا سادشون 
پير و حروم زادشون
از نر تا مادشون
مي خورن ميخوابن
ميخوابن مي خورن واسشون
برج ميکنن مي سازن
مي سازن ميکنن واسشون
ميکنن ميکنن مي خونم ازشون
هر اتفاقی که باعث حضور دردمه
کثافت صدای من کثافت شهرمه
مهم نیست بردن
مهم نیست بهترین شدن بدون جرات
مهم نیست فرصت
مهم نیست هر روز زیاد تر شدن عقده‌ات
توی حس قدرت مهم نیست دشمن
بهم بگو راست بگو چپ بگو داغ بگو سرد بگو شاد بگو تلخ بگو باد بگو برف بگو لات بگو رد 
بگو این دیوونست
واسه‌ی من مهم نیست گفته‌ات

Ali Sorena - Majnoune Shahr (Prod. By Mez'Rab & Ali Sorena) | مجنون شهر

Ali Sorena - Do Shab (@alisorena)
Produced by Atour (@atour) & Ali Sorena
Mixing and Mastering Engineer: Atour
Feb 2014, Divar Records

علی سورنا - دو شب
آهنگسازان: آتور و علی سورنا
بهمن ۹۲

متن
--

دو شب عشق / دو شب ترس
دو شب شبيه صد شب
دوشب صداي موندن
دوشب نداي رفتن
دوشب دو چشم گريون
زن با موي پريشون
مرد دوباره حيرون
دو شب صداي زندون
توُ شب / دو نفر / فاصله دو قدم
مرد دور زن بچرخ / زن مرد دور زدن
ايول به اون چشمات چشمات چشمات چشمات
دور نبود اي کاش اي کاش اي کاش اي کاش
مرد اينارو محکم کم کم مي گفتُ نم نم زن حس مي کرد که مجنون از دست رفت/خيلي تلخ
مثل سرگذشت زن / پيک توي دست مرد / تلخ تلخ تلخ تلخ
مرد مستِ تک ليلا / ليلا مستِ مجنون ها
شايد اون شب اون خونه قصد قتل مجنون داشت
تو آب نشو سراب کن / خراب نشو خراب کن
من جلوي تو غلافم / تو تيغ چشم و غلاف کن
مرد اينارو محکم کم کم مي گفتُ نم نم زن حس مي کرد که مجنون از دست رفت/خيلي تلخ
مرد پر از شک شهر / تلخ تر از هردو شب
من عاشق چشماتم / من عاشق چشماتم
من عاشق چشماتم / من عاشق چشماتم
ماتم ماتم ماتم ماتم
من چه ساده دل دادم / دادم دادم دادم
فريادم کلي ام / بي پرده ام / ساده ام ساده ام ساده ام
دل خونم خونم خونم / نم نم بارونم / دوشب با تو مهمونم
مرد اينارو محکم کم کم مي گفتُ نم نم زن حس مي کرد  مجنون از دست رفت/خيلي تلخ
من رفتنامو رفتم / برگشتنامو گشتم / چشمک به چشم هر چشم هايي بستم
من از ذنيا خسته ام دلخون،دلخون نشو / ليلاي تو هرزست
مجنون مجنون نشو / چشماي زن اينارو نم نم مي گفتُ لب هاي زن سکوتو ترجيح داد
دو شب دو شمع روشن / شراب تلخ مردن / دوشب شکايت از مرد / دوشب خيانت از زن
دو شب دو شمع روشن / شراب تلخ مردن / دوشب شکايت از مرد / دوشب خيانت از زن

Ali Sorena - Do Shab (Prod. By Atour & Ali Sorena) | دو شب

Ali Sorena - Atal Matal (@alisorena)
Produced by Mez'Rab (@mezrab)
Mixing Engineer: Mez'Rab
Mastering Engineer: Atour (@atour)
Feb 2014, Divar Records

علی سورنا - اتل متل
آهنگساز: مضراب
بهمن ۹۲

متن
--

اتل متل توتوله بگو زندگي چه جوره؟
قشنگه ؟مي چرخه؟يا که چرخش مي لنگه؟
اهل گريه اي يا خنده 
بازنده اي يا برنده 
اصن مهم ني جفنگه
اينجا هميشه يه رنگه
اتل متل تو توله 
علي کجاست تو کوچه
يه هدفونم تو گوشش
چرا مشکي ِ رو پوشش
چشماش تر ميشن هي باز قلبن ميخنده
اون هميشه تو راهه
بگو ميره يا که برميگرده
اتل و متل و سرم پر
به ياد روزاي قشنگتر
ياد گرفتم بجنگم 
نجنگيدن نجگم
لگد نشم از اول 
تا ته خيابونو بلدشم
قشنگتر اينکه نترسم 
نذارم زيريا لگدشن
اتل متل متر متر وجب وجب چشم چشم قدم قدم ايول خيابونو ميگم عشقه
سرکشم که گيرم
ميگيره به دنيا من اينم
اگه سرکشم نشم که 
گيرم هست تو دنيا....
اتل متل ديوونه 
يه دل دارم که خونه
اگه مي توني بشونش
جرات داره چه جورش
اتل متل قسم به قلبم اصلن
نمي ترسم از خطر و کفن و مرگ و سنگ قبرم
اتل متل چند خط دردم
تو چند ضرب از دف
تر ميشن قشنگ شن
اتل و متل وتحقير
يه گردن يه تقصير 
ميگن جلوتر از خطي 
جفت پاهاتو ورچين
چيزي نگم از اشک
چشم تو بگو ميگم چشم
نگم از شب و مزش
چشم تو بگو ميگم چشم
يعني نگم خستم 
از اين ادماي بي مصرف
ولي تو که بهتر از همه ميدوني
من چند چندم
چشم تو بگو ميگم چشم
اصن بگو نخونم
چشم تو بگو ميگم چشم
اصن بگو نمونم
چشم تو بگو ميگم چشم
اصن بگو بچم
نمي تونم ازت رد شم
چشم تو بگو ميگم چشم
چشم چشم دو ابرو
دماغ و دهن پر از خون
ليلاي من هيپ هاپ 
اون بم ميگه تو مجنون
ليلاي من ديوونس
عين خودم بي خونس
ميگه باهام بمون پس
منم بهش ميگم چشم
ليلا ليلا 
ميگن که تش قهره 
عشق من وتو زهره 
ولي يک کلمه هرگز
ليلا ليلا انا لله انا 
ميخوان بخونم
ولي زندم منه ديلاق انگار
ليلا صدام  وق وق ِ 
ميگن عليت احمق 
حق زدن حرف و دارم
حق حرف حق ،حقِ
غير من کي هف خطه؟
تو؟شرمنده
اگه ببرن کت بسته
نمي بيني علي بست کتش
اتل متل  توتوله 
زندگي با غرورش
طلوع و غروبش
همه ي اوج و فرودش
اتل متل متر متر وجب وجب چشم چشم قدم قدم ايول
ولي جفت پاهاتو ورچين

Ali Sorena - Atal Matal (Prod. By Mez'Rab) | اتل متل

Ali Sorena - Ba Man Ghadam Bezan (@alisorena)
Produced by Mez'Rab (@mezrab) & Ali Sorena
Mixing Engineer: Mez'Rab
Mastering Engineer: Atour (@atour)
Feb 2014, Divar Records

علی سورنا - با من قدم بزن
 آهنگسازان: مضراب و علی سورنا
بهمن ۹۲

متن
--

با من قدم بزن با هر دردي که همراته
محکم به اندازه ي لبخندي که فرياده
اروم زير خاکستر
با من قدم بزن امشب
با هرچي که تو دستاته
هر کفشي که تو پاته
با من قدم بزن من هواي تو رو نفس ميکشم
دست،بيار به سمتم از کل دنيا دست ميکشم
دليل بيداري توي شبهاي منن روزاي تو
حرفه اي ترين قاب بسته روي لبهاي منن گوشاي تو
با من قدم بزن 
رفتن تقديره پاهات
سکون،مرگ انسان بودن
حرکت دليل آغازه
يا ،اينه رو بشکن يا
تکرار و ازش بکن با
احساس و قدم امشب با من قدم بزن
امشب باش
با من بيا به حرمت صدا وخوندن از خون
وبودن وغرور و موندن از جون تو
راه هايي که پر غربت بود
عابر شدن چه جرات بود
بالا رفتن رويا بود
زمين نخوردن قدرت بود
زمين نخورديم
با من بيا به حرمت نگاه هنرمندي که
رنجي نداشت رنجيدنش واست
نديدي جنگيدنش رو
نديدي ترسيدنش رو نديدي
شايد يه روزي فهميديش ،شايد يه روزي فهميدمش

قسمت دوم

باهام بيا تا نخشکه 
اون که کاشتيم هنو نمرده
کسي ديگه نپرسه 
مي تونم بپرسم
به حرمت اون هنرمند
که از ترس نمرده
شايد اصلن نبرده 
ولي برچسب نخورده
بيا حتي اگه دوره
اگه سرت رو تنت مغروره
شب قدم بزن از جونت
اگه شب قدم زدن ممنوعِ
توراهي که آروم نمي شد
هيچي بهتر از قانون نمي شد
بيا به حرمت له کردن
قانوني که به قانون نمي خورد
با من قدم بزن 
من هواي تو رو نفس ميکشم
دست بيار به سمتم 
از همه دنيا دست ميکشم
دليل بيداري توي شبهاي منن روزاي تو
حرفه اي ترين قاب بسته روي لبهاي منن گوشاي تو
با من قدم بزن
محدوديت ديدته
نه کشور نه دينته
نه کل سرزمينته
وقتي چشات خوب ببينه
کسي نمي تونه چوب بچينه
تو چرخت چرخ بزن
تو چرخت چرخ بزن
با من بيا به حرمت 
سنگايي که هست دور پامون
اون ديدني که هست تو چشامون
به حرمت دشمنامون
ازاد بود حس کنيم
يه قطره بس از کل بارون
به حرمت تفاوت نگاه ما با هم دوره هامون

Ali Sorena - Ba Man Ghadam Bezan (Prod. By Mez'Rab & Ali Sorena) | با من قدم بزن

Ali Sorena - Aavaar (@alisorena)
Produced by Atour (@atour) and Ali Sorena
Mixing and Mastering Engineer: Atour
Feb 2014, Divar Records

علی سورنا - آوار
آهنگسازان: آتور و علی سورنا
بهمن ۹۲


متن
--

روي اجراي کوچيک ديوار قلبم
يه تابلوه که روش نوشته خطر ريختن
ميخواد بترسم
روي اجراي کوچيک ديوار قلبم
يه تابلوه که روش نوشته 
از پايه کج ِ
ممکن هميشه سايه نده
نوشته سر به سرش
نذاري که بناش کله خره
از همون اول مي ديدم که در به در بود و
هنوزم در به دره
خودش به تنهايي ملات ساخته
تنهايي همه چي و خراب ساخته
جلو باد ميشه جامه مي لرزه
جلو جام ميشه باده مي رقصه
روي اجراي کوچيک ديوار قلبم
نوشته،ريختن يه حس سادس
جاي خوبي نيس واسه تکيه دادن

همخوان
آوار ِ...نصيب من آوار ِ
نصيب من اوار ِ
  
قسمت دوم 

بهتر از پاکي بي احساس
عشق يه فاحشه بعد بکارت
تاريکي از نور بهتره وقتي
خورشيد قاتل محض ستارس
خيلي وقتا همين بوده
واقعيت همين ِکه بدي خوبه
از،فرداي کسي حرف نزن تا
خبر نداري از ديروزش
روي ديواراي اجر قلبم 
نوشته امشب بدجوري...
بي خيال قبلن و بي خيال بعدن
مهم اين ِ هنوزم مي خونم و هستم
روي اجراي ديوار قلبم 
نوشته از دنيا اين سهمم
حرکت دست و لبم
چندتا کلمه واسه من شدنم تا
گم شدن تو چشماي خودم
اشکم بغضم حساي گمم
مغرور تا روزي که وايسم جلو
ورقه ي شکست با امضاي خودم

همخوان 

آوار ِ...نصيب من آوار ِ
نصيب من آوار ِ

Ali Sorena - Aavaar (Prod. By Atour & Ali Sorena) | آوار

"SOUND OF UNITY"(SEDAYE ETTEHAD) "صدای اتحاد"
YAS Feat. TECH N9NE
- ENGLISH TRANSLATIONS -

TECH N9NE:
When I look at the world I am thinking about
وقتی دنیا رو نگاه می کنم، همش به این فکر می کنم که
Most people don't wanna know the power of togetherness
بیشتر مردم نمی خوان بدونن، قدرت با هم بودن رو
But I still think that real music can settle this
ولی می دونم که موسیقی واقعی می تونه این مشکل رو حل بکنه
And good people, not evil teaching the little ones
و آدم های خوب نه اهریمن هایی که به کوچیکترا
How to be devilish
یاد می دن که چجوری شیطونی کنن
Thank God I'm livin, ain't odd I'm driven
خدا رو شکر که من زنده ام، عجیب نیست – آخه من رانندم
Fake frauds, y'all pitching flaws
آدمای تقلبی، که هی می سازن نقص هایی
With the music we kill hate
با موسیقی می کشیم تنفر رو
Then we design applause,
بعد طراحی می کنیم زمینه تشویق رو
Everybody could mend the gap
همه می تونن جاهای خالی رو پر بکنن
Just take a look at TECH N9NE & YAS
فقط یه نگا کن به تک ناین و یاس
I know it's possible, saw thru my optical میدونم می شه، خودم با چشام دیدم
That we headed for better, when I can rock a show
که ما تو راه یه جای بهتریم، وقتی که من می تونم کنسرتم رو غوغا بکنم
With YAS, I know it's God who pushed him
با یاس، می دونم که خدا اونو هلش داده
And I know that all of us are different
و می دونم که ما همه از هم مختلفیم
But mother was a Christian, on a mission
ولی مادر مسیحی بود و توی یه ماموریت
Cause that Christian married a Muslim
چون اون مادر با یه مسلمون ازدواج کرد
YAS - (Chorus):
Me
من
With you till the end
کنار تو تا ابد
I'll continue on this path
این مسیر رو ادامه می دم
Till the end of time (world)
بدون تا آخر دنیا
I'm (I'll be) right by your side
من همراهتم
With a heart,
با یه قلب
Filled with bitter truths
پر از حقیقت های تلخ
I'll continue on this path
این مسیر رو ادامه میدم
Till the end of time (world)
بدون تا آخر دنیا
I'm with you till my end (death)
من همراهتم تا پای مرگ
YAS:
This world is like a car - with wheels each turning their own way دنیا مثل ماشینه كه هر چرخش داره یه طرف می ره
The only thing you see - is the world going to hell و تنها اتفاق اینه كه تو داری می بینی كه دنیا داره به درك می ره
My ears are filled with your words
گوش من شده پر از حرفاتون
"TECH N9NE" My words are louder with you " تِك ناین" صدای من شده بلند تر با تو
(if only) A politician with a bomb ای كاش دولتمرد با بمب
Gave his place to a gifted artist ... جاش رو می داد به هنرمند با ذوق
And now it's time for me and you
ولی حالا وقتشه من و تو
To use our new words and help
با كلمات جدید كمك كنیم
To prevent (becoming) a cancerous world
قبل از اینكه برسه به تلفات و سرطان زمین
Countries trying to lower each other's flags كشور ها می خوان كه پرچم همدیگه رو ببرن پایین
While we, the people, all have one goal at heart
با اینكه ما آدم ها فقط از ته دلمون یه هدف داریم
Peaceeee!
صُلح
I know that you and I have the same intentions اینو مي دونم كه تو هم هم نیتی
Like me, you are looking everywhere for safety تو هم مثل من فقط در به در به دنبال امنیتی
Words mean -- Just one more time! كلمه ی ع نی یك بار دیگه
You and I repeating -
من و تو و تكرار اینكه
Our world is in the need for: دنیای ما نیازمند به
* "Good Words", "Good Thoughts" & "Good Deeds"
رفتار و گفتار و پندار نیكه
YAS - (Chorus):
Me
من
With you till the end
کنار تو تا ابد
I'll continue on this path
این مسیر رو ادامه می دم
Till the end of time (world)
بدون تا آخر دنیا
I'm (I'll be) right at your side
من همراهتم
With a heart,
با یه قلب
Filled with bitter truths
پر از حقیقت های تلخ
I'll continue on this path
این مسیر رو ادامه میدم
Till the end of time (world)
بدون تا آخر دنیا
I'm with you till my end (death)
من همراهتم تا پای مرگ
TECH N9NE:
That's why most people like my dark side
برای همینه که همه از روی تاریک من خوششون میاد
Cause evil is ruling and that should not be achieved
چون اهریمن داره بر ما حکم می کنه و این درست نیست
Take a look at our lives, all of us bein apart lies
یه نگاهی به زندگی ما کن، همه مون قسمتی دروغیم
Hard cries, from our eyes, so we start ties
گریه های سخت، از چشمای ما، اون وقته که رابطه ها رو می سازیم
Iran to Missouri, we're calming the fury
از ایران تا می سوری، ما خشم ها رو می نشونیم
Aaron in this surely keeping it real honest and purely
، توی حرفامون هستیم صادق و پاک "آرون " مثل
YAS:
It's hope, the name of Iran and Missouri
ایمانه اسم این ایران و میزوری
You know we are the awake (conscious) characters of this story
اینو می دونی ما کاراکتر های بیدار قصّه ایم
Any wall or dam against us - together we'll tear it down
روبرومون دیگه هر چی سد و دیواره می کوبیم
Even if our sleep takes a rest, we will still stay awake and alert
حتی اگه خوابمون بخوابه باز ما بیدار می مونیم
This is an open path - just this once come feel the buzz
اینه یک راه باز تا بگیری یک بار فاز
With the movement from the mouth and the words
Coming out of TECH N9NE & YAS
با کلمات و حرکات لب تک ناین و یاس
YAS - (Chorus):
Me
With you till the end
I'll continue on this path
Till the end of time (world)
I'm (I'll be) right at your side
With a heart,
Filled with the bitter truth
I'll continue on this path
Till the end of time (world)
I'm with you till my end (death)
TECH N9NE - (Chorus in Farsi)
Man
Kenare to ta abad
In masir ro edame midam
Bedoon ta akhare donya
Man hamrahtam
Ba ye ghalb
* A reminder of the Farvahar symbol and its 3 main principles of ancient Iran's Zoroastrian belief.

ENGLISH TRANSLATIONS BY: NSB 
Additional Translations/Transcript: Yashar Pooyanfar 

www.YAStunes.com                    www.StrangeMusicInc.com 
www.Facebook.com/YASfans    www.Facebook.com/TheRealTechN9ne
www.Twitter.com/YAStunes        www.twitter.com/techn9ne

A2

amirali(a2)