Various

به دنبال کدامین قصه و افسانه می‌گردی
در این بیغوله رد پایی از یاران نمی‌یابی
چراغ شیخ شد خاموش و این افسانه روشن شد
که در شهر ددان میراثی از انسان نمی‌یابی

در دو روز عمر کوته سخت جانی کردم
با همه نامهربانان مهربانی کردم
همدلی هم آشیانی هم زبانی کردم
بعد از این بر چرخ بازیگر امیدم نیست نیست
آن سرانجامی که بخشاید نویدم نیست نیست
هدیه از ایام جز موی سپیدم نیست نیست
من نه هرگز شکوه‌ای از روزگاران کرده‌ام
نه شکایت از دورنگی‌های یاران کرده‌ام
گرچه شکوه بر زبانم می‌فشارد استخوانم
من که با این برگریزان روز و شب سرکرده‌ام
صد گل امیــــد را در سینه پرپر کرده‌ام
دست تقدیر این زمانم کرده همرنگ خزانم
پشت سر پلها شکسته پیش رو نقش سرابی
هوشیار افتاده مستی در خراباتِ خــــرابی
مهربانی کیمیا شد مردمی دیریـست مرده
سرفرازی را چه داند سر به زیری سرسپرده
می‌روم دل‌مردگی‌ها را ز سر بیــــرون کنم
گر فلک با مــــن نسازد چرخ را وارون کنم
بر کلام ناهمــاهنگ جدایـــــی خط کشم
در سرود آفرینش نغمــــه‌ای موزون کنم
در دو روز عمر خود بسیار حرمان دیده‌ام
بس ملامتها کز این نامردمان بشنیده‌ام
سر دهد در گوش جانم موی همرنگ شبانم
من که عمر رفته بر خاکستر غم چیده‌ام
زین سبب گردی ز خاکستر به خود پاشیده‌ام
گــــر بمانم یا نمانم بند‌ۀ پیـــــرِزمانم 


Dariush - Soroude Afarinesh داریوش - سرودِ آفرینش

Habib - Shahla

ای شرقی غمگین، وقتی آفتاب تو رو دید، توی شهر بارونی، بوی عطر تو پیچید

شب راهش رو گم کرد، توی گیسوی تو گم شد، آفتاب آزادی، از توی چشم تو خندید

ای شرقی غمگین؛ تو مثل کوه نوری، نذار خورشیدمون بمیره

تو مثل روز پاکی، مثل دریا مغروری، نذار خاموشی جون بگیره

 

ای شرقی غمگین، بازم خورشید دراومد، کبوتر آفتاب، روی بوم تو پر زد

بازار چشم تو، پر از بوی بهاره، بوی گل گندم، تو رو به یاد می آره

ای شرقی غمگین، تو مثل کوه نوری، نذار خورشیدمون بمیره

تو مثل روز پاکی، مثل دریا مغروری، نذار خاموشی جون بگیره

 

ای شرقی غمگین، چه سخته بی تو مردن، سخته به ناچاری، به دندون لب فشردن

سخته توی مرداب، گل تنهایی کاشتن، اما مجالی نیست، برای غصه خوردن

ای شرقی غمگین؛ تو مثل کوه نوری، نذار خورشیدمون بمیره

تو مثل روز پاکی، مثل دریا مغروری، نذار خاموشی جون بگیره

 

ای شرقی غمگین، زمستون پیش رومه، با من اگه باشی، گل و بارون کدومه

آواز دست ما، می پیچه توی زمستون

ترس از زمستون نیست، که آفتابش روی بومه

ای شرقی غمگین، تو مثل کوه نوری، نذار خورشیدمون بمیره

تو مثل روز پاکی، مثل دریا مغروری، نذار خاموشی جون بگیره

ey sharghi ghamgin-ای شرقی‌ غمگین

اسب سفید من، مهربان و رام است، اسب سفید من، چون کودکی آرام است

ای دریغ از، هر چه دادم، برای دوست، اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست

آ... آآ... آآ... آآ..آه

 

یال سپید اسبم، روشنایی راه است، چشم سیاه اسبم، چون حفره های ماه است

ای دریغ از، هر چه دادم، برای دوست، اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست

آ... آآ... آآ... آآ..آآ

 

هر جا که خسته هستم، یا غرق حسرتم، پابند مهربانیش، حتی در غربتم

ای دریغ از، هر چه دادم، برای دوست، اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست

آ... آآ... آآ... آآ..آه

 

آن کس که دست من را، در دستش می فشرد، مرا به دست غم داد، به فراموشی سپرد

ای دریغ از، هر چه دادم، برای دوست، اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست

آ... آآ... آآ... آآ..آآ

 

اسب سپید من، مهربان و رام است، اسب سپید من، چون کودکی آرام است

ای دریغ از، هر چه دادم، برای دوست، اسب خوبم، اسب خوبم، رفیقم اوست

آ... آآ... آآ... آآ..آه

آ... آآ... آآ... آآ..آه

fereydoun farrokhzad & alis-فریدون فرخزاد و آلیس،اسب سفید

Eeg - Fonnesbæk
Willow Weep For Me
Bass: Thomas Fonnesbæk
Vocal: Sinne Eeg

Willow Weep For Me

حلوة يا بلدي - داليدا (cover) 
Lina Sleibi - Helwa Ya Baladi (cover)
Original by Dalida (1979)

Musicians
Alber Baseel- Percussions
Fares Ishaq- Clarinet/ Nay
Shafeeq Alsadi- Qanun
Sound Engineer
John R Handal 
RJ Music Productions
Mastering
Henri Hurtig
Video by
Indie Palestine
Special thanks to
DJ Ramy Odeh
Orient Palace Hotel - Palestine
Elias Sabat
Fadi Dahabreh

كلمة حلوة وكلمتين .. حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين .. حلوة يا بلدي
أملي دايما كان يا بلدي .. إني أرجعلك يا بلدي
وافضل دايما جمبك على طول

وذكريات كل اللي فات .. فاكرة يا بلدي
قلبي مليان بحكايات .. فاكرة يا بلدي
أول حب كان فى بلدي
مش ممكن أنساه يا بلدي
فين أيام زمان.. قبل الوداع

كنا بنقول إن الفراق دا مستحيل
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
مليانة بأمل إن احنا نبقى موجودين
فى بحر الحب.. على الشطين

كلمة حلوة وكلمتين .. حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين .. حلوة يا بلدي

فين حبيب القلب.. يا بلدي
كان بعيد عنى.. يا بلدي
وكل ما بغنى.. بفكر فيه

قول يا حبيبي انت سايبني ورايح فين
أجمل لحن دا حنغنيه إحنا الاتنين
يا محلى كلمة بلدي فى غنوة بين سطرين
يا ليل يا عين
يا عين يا ليل

Helwa Ya Baladi - Dalida(cover by Lina Sleibi)حلوة يا بلدي - لينا صليبي

تک خال
★⚖★
دنیای به این بزرگی‌ واسه من
وقتی‌ نیستی‌ مثل زندون میمونه
وقتی‌ نیستی‌ گلا ماتم می‌گیرن
بهارم مثل زمستون میمونه
وقتی‌ نیستی‌ من هوای موندنم نیست
دیگه اینجا بی‌ تو جای موندنم نیست
وقتی‌ رفتی‌ آینه چین خورد و شکست
باغبون در‌های گلخونه رو بست
عروس سفید پوش تا دم مرگ
لباس سیاه به تن کرد و نشست
وقتی‌ نیستی‌ من هوای موندنم نیست, آه
دیگه اینجا بی‌ تو جای موندنم نیست
تو میخواستی دیواررو برداری
جای هر دیوار یه باغچه بذاری
تو میخواستی پرده رو پس بزنی‌
پشت هر پنجره خورشید بکاری
وقتی‌ نیستی‌ من هوای موندنم نیست,آه
دیگه اینجا جای موندنم نیست
وقتی‌ نیستی‌ کی‌ به ما نشون بده
عکس خورشید توی آب چه رنگیه
کی‌ می‌خواد به ما بگه بدون عشق
اینجا پر از آدمای سنگیه
وقتی‌ نیستی‌ من هوای موندنم نیست, آه
دیگه اینجا بی‌ تو جای موندنم نیست
وقتی‌ نیستی‌ من هوای موندنم نیست,آه
دیگه اینجا بی‌ تو جای موندنم نیست

Googoosh Vaghti To Nisti

Album : Sale 2000
Lyric : Shahyar Ghanbari
Composer : Manouchehr Cheshm Azar
Adjust : Manouchehr Cheshm Azar

Dariush - Soghoot

The windmills of your mind
Performed by Sinne Ee/Lars Jansson Duo
Live in Esbjerg

13 Windmills of your mind

داریوش » دکلمه آزادی  

آی ای آزادی اگر روزی به سرزمین ما رسیدی
در قالب پیرمردی سیاه پوش با ریش سفید و عبای سیاه
با لهجه ای غریب و فرهنگی عرب و چشمانی سرد نیا
برایمان از مرگ نگو 
به گورستان نرو
گورستان پایان است
نباید آغاز باشد
این بار توی دهان هیچکس نزن
وعده توخالی نده
نفت را بر سر سفره ها نیار
نانمان را بر سر سفره هایمان باقی بگذار
از آب و برق مجانی نگو
از تلاش انسانی بگو
از سازندگی و آبادانی بگو
از تعهد کور نگو
از تخصص و دانش و شور بگو
آی ای آزادی
آی ای آزادی اگر روزی به سرزمین ما رسیدی با شادی بیا
با شادی بیا
با چادر سیاه و تحجر و ریش نیا
با آواز و موسیقی و رنگ بیا
با تفنگ های بزرگ در دست کودکان کوچک نیا
با گل و بوسه و کتاب بیا
از تقوا و جنگ و شهادت نگو
از انسانیت و صلح و شهامت بگو
برایمان
برایمان از زندگی بگو
از پنجره های باز بگو
دل های ما را با نسیم آشتی بده
با دوستی و عشق آشنایمان کن
به ما شأن انسانیت را بیاموز
به ما بیاموز که چگونه زندگی کنیم
چگونه مردن را به وقت خود خواهیم آموخت
ای آزادی
ای آزادی اگر به سرزمین ما رسیدی
بر قلب های عاشق ما قدم بگذار
مهرت را در دل های ما بیفکن
تا آزادگی در درون ما بجوشد
و تو را با هیچ چیز دیگری تاخت نزنیم
با هر نفس یادمان بماند که تو از نفس عزیزتری
تا بدانیم که آزادی یک نعمت نیست
یک مسئولیت است
به ما بیاموز که داشتن نگاه داشتن تو آسان نیست
ما را 
ما را با خودت آشنا کن
ما از تو چیز زیادی نمی دانیم
ما فقط نامت را زمزمه کرده ایم
ای نادیده ترین 
ای نادیده ترین ما به وسعت یک تاریخ از تو محروم مانده ایم
هان ای آزادی اگر به سرزمین ما آمدی با آگاهی بیا
اگر به سرزمین ما آمدی با آگاهی بیا
تا بر دروازه های این شهر تو را با شمشیر گردن نزنیم
تا در حافظه کند تاریخ نگذاریم تو را از ما بدزدند
آخر می دانی 
آخر می دانی بهای قدم های تو بر این خاک 
خون های خوب ترین فرزندان این سرزمین بوده است
بهای تو سنگین ترین بهای دنیاست
پس این بار 
پس این بار با آگاهی بیا
با آگاهی بیا

Dariush Azadi ای آزادی

Titre : Lama Bada Yatathana 
Artiste : Lena Chamamyan 


a toi Fatima El-Mourabiti

Various

Amirhasan Golshahi