Ай-ра, Къэнжал и шащхьэркъэ, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм мэгъуагъуэ.
Ай-ра, мыбажэкIэ шырти, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм мэбыбкъэ.
Ай-ра, дариихум и быдэри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм зи джанэ.
Ай-ра, Урыху и банэри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм зи гъуэгу (жи).
Ай-ра, Урыху и банэми а, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм лъагъуэр хезгъэшкъэ.
Ай-ра, пщыр сымыукIыуэрэ, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм пщыукI къысфIащыр.
Ай-ра, пщыр зыукIами, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм си нэр хуэмысэт.
Ай-ра, си нэр хуэмысэ щхьэкIэрэ, рэуэией,
О-о уей дуней, уей а махуэм си Iэр хуэхейкъэ.
Ай-ра, си Iэр хуэхей щхьэкIэрэ, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм си жьэр мыхашэ.
[Ай-ра, сымыхэшэн щхьэкIэрэ, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей дуней, хэкур собгынэ.
Ай-ра, си шыпхъу цIыкIуитIым, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, гъуэгуанэ кIыхьым я нэр тозашэ.
Ай-ра, си шэрхъ цIыкIуитIри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм зэшхуэ-зэесщ.
Ай-ра, сыздынэсар си епсыхыпIэщи, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм хэкур собгынэ.]
Ай-ра, Къэбанхэ я къуэри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм си ныбжьэгъуфIт сэ.
Ай-ра, Къэбанхэ пщIантIэми, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм сэ сыныдохьэ.
Ай-ра, шы зыщIэмыхьэжурэ, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей пщIэгъуалэ къазыр къызеткъэ.
Ай-ра, Къэбан пщIэгъуалэри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм зэрыпщэзадэ.
Ай-ра, пщым и хьэдэгъуэри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм тхьэм укъысщишэщ.
Ай-ра, сымыхэшэн щхьэкIэрэ, рэуэией,
О-о уей дуней, уей а махуэм Кърым сокIуэжыр сэ.
Ай-ра, Кърым хьэблэжьырти, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм хьэблэжьт, хьэблэшхуэти.
Ай-ра, я дыщэ фалъэмкIи, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм сэ сыкъыщофэ.
Ай-ра, итыр изофыри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм и фэр нызохьыри.
Ай-ра, и фэр нэзыхьри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм Къэбанхэ фи пщIэгъуалэжьырти.
Ай-ра, дыщэ фалъэшхуэри, рэуэией,
О-о уэр сэрмахуэ, уей а махуэм Къэбанхэ сэ нахузохьыри.

The Chant of Ghwdebeird, Son of Azepsch: "A Circassian Man Is No Betrayer" .

"Who told you that we Circassians will become extinct?!" 
[«Хэт фэ къыв­жезыIар, адыгэр ды­кIуэ­­ды­жыну?!»]

Composed and sung by Albert Lhache [Лъачэ Альберт; Альберт Тлячев].

This is a song that expresses the Circassian collective yearning towards unity of all the Circassians, everywhere, in Circassia and all the Diaspora countries. It embraces optimism and negates the narrative of the doomsayers who predict the extinction of the Circassian nation. 

Lhache is a prolific Adigean singer and songwriter. He composed many songs on Circassian villages, towns and clans in Circassia and the diaspora, emphasizing Circassian unity. "Who told you?!" well represents his fine art of composition. The artist is a good representative of modern-day Circassian bards.

The Chant of Ghwdebeird, Son of Azepsch: "A Circassian Man Is No Betrayer" .

Amjad Jaimoukha

Related tracks