A Casa (Cor de Castanha do Pará)

A  casa mora no mar
a  casa não quer cercear
a  casa quer ter tear
casa areia do saara
minha casa não pára
casa estranha
casa cor de castanha do Pará.

A casa cheira a família
a casa não tem mobília
a casa fica na rua
que fica de frente pra sua
casa estranha
casa cor de castanha do Pará.

Casa dança com música
a casa é meio litúrgica
a casa almoça e janta
casa as vezes me espanta.

A casa quer se casar
a casa ta pra alugar
casa tem que ter planta
casa estranha
casa cor de castanha do Pará.

Autores: Tiago Gasta / May Bucar / Ana Flavia Garcia / Alessandro Lustosa

Voz, Violão, Pandeiro, Ovinho: Tiago Gasta
Voz: May Bucar
Albúm: Prole Fera 2011

A Casa (Cor de Castanha do Pará) - Tiago Gasta (Prole Fera)

Casca de Noz

Somos do interior
somos casca de noz
somos juntos e a sós
cada qual seu doutor.

Somos nós que prevemos
o caminho onde vamos
nós somos Nostradamus
lá de onde viemos.

Somos do interior
lá de dentro do peito
cada um de um jeito
cada qual seu senhor.

Autores: Tiago Gasta / Alessandro Lustosa

Ficha Técnica:
Violão, Voz, Pandeiro, Ovinho: Tiago Gasta
Voz: May Bucar
Albúm: Prole Fera 2011

Casca de Noz - Tiago Gasta (Prole Fera)

Chapa

Fui num bar aqui no Gama
encontrei Barack Obama
achei um absurdo
o dono do mundo
num boteco do Gama.

Desse jeito é difícil segurar a onda
reflete aqui quebradeira americana
mas a gente acredita
em tudo que passa na televisão
se continuar assim
o que vai ser da nação?

Fui num bar aqui no Gama
encontrei Barack Obama
achei um absurdo
o dono do mundo
num boteco do Gama.

Dessa crise só o rico sai ileso
fratura que nem gesso da jeito
mas a gente acredita
disfarça e crê na ilusão
que o fim do FMI
começa com a eleição.

Autores: Tiago Gasta / Luciano de Sá

Voz, violão, ovinho, pandeiro: Tiago Gasta
Pastorinhas: May Bucar / Haila Ticiany
Albúm: Prole Fera 2011

Chapa - Tiago Gasta (Prole Fera)

Anjo da Guarda de Lampião

Uma menina de cabelos cor de vento
olhos cor de vastidão, olhos cor de furacão.

Ela voava com suas mãos cor de asas, pelo sertão
ela olhava com seus olhos cor de imensidão
e queria que então, imenso fosse o seu cantar.

Ela rodava suas saias de pano de chão
anjo da guarda de Lampião.

Autores: Tiago Gasta / May Bucar

Voz, Violão, Craviola, Baixo: Tiago Gasta
Álbum: Prole Fera 2011

Anjo da Guarda de Lampião - Tiago Gasta (Prole Fera)

Inominável

Sempre que um vento forte vem
balanços balançam sem ninguém.

Sempre que ninguém ta vendo
a goteira pinga, o brinquedo brinca
tudo move
o invisível toma forma
elevador fica parado
a planta já crescida
escada tão vazia
a onda já apagou a areia
pescador pescado pela sereia
motocicleta foi no assalto
borboleta é a flor que cai do alto.

Anúncio, prenúncio de coisa nenhuma
abismo, batismo do inominável
canção tocada pra ninguém ouvir
porta fechada deixa de existir.

Autores: Tiago Gasta / Leo Campos / Ana Flavia Garcia / Alessandro Lustosa / Carlos Soares

Voz: Leo Campos & Tiago Gasta
Baixo: André Vasconcelos
Pandeiro: Tiago Gasta
Guitarra: Dillo Daraujo
Bateria: Tiago Rosback
Backing vocals: Tiago Gasta / May Bucar / Haila Ticiany / Ana Flavia Garcia / Alessandro Lustosa

11 - Inominável - Leo Campos

Pinga Tinta

Pinga mata
pinga mata a fome
pinga no telhado
chove pinga
escorre pela fonte
pausa falsa alada
gota serenata atrás da ponte
janela no lago
lua tonta esconde atrás da nuvem
louca envergonhada.

Pinga tinta
da caneta sujando o papel
pingo de ponto final.

Autores: Tiago Gasta / Ana Flavia Garcia / Alessandro Lustosa

Ficha técnica:
voz e violão: Tiago Gasta

Pinga Tinta - Tiago Gasta (Prole Fera)

Purpurina Neblina

Se eu deixar me permitir
a primeira vez, o amor, a dor
adormecer em mim
cada palavra que surgir
pode acontecer, de ser
um ser, que faz a dor dormir.

E sem pensar quis
falar com o coração
silêncio é quem sempre diz
e ninguém entende.

A menina inventada
num conto de fadas.

Não sei, porque ela faz de mim um rei
e assim pensei, que era só coroar.

Autores: Tiago Gasta / Alessandro Lustosa / Ricardo Ribeiro

Violão, Voz: Tiago Gasta

Purpurina Neblina - Tiago Gasta (Prole Fera)

Por Baixo da Porta

Eu só queria entender em que momento
Cê se tornou um peso na minha vida
Deve ter sido ao mesmo tempo
Em que eu me tornei aquela chata de galocha

Eu só pensava que no meio da lagoa
O príncipe era o sapo e eu me enganei
Mas se alguém me perguntar algo a respeito
Foda-se eu beijei

Não queria dizer
Nem tão pouco entregar
Mas já foi amor
Quando você se foi
Eu fiquei tão perto
De me encontrar

O nosso amor já se partiu no meio
Depois de tantas vezes sem receio
Ser amassado, ser dobrado
E passado por baixo da porta.

Autores: Tiago Gasta / Ana Flavia Garcia / Alessandro Lustosa

Voz, Violão, Ovinho: Tiago Gasta

Por Baixo da Porta - Tiago Gasta (Prole Fera)

Enkelt - Puddversion

Lyrics, auf Deutsch: 

Die Leute sagen dass am mageren Hund
Voller Flöhe ist, ayayayay... 
Und ich höre nicht auf mich zu kratzen
Mir geht's schlecht... 

Ich verlor mein Schutzengel, mein Selbstvertrauen
und meine Kippe hat mich verbrannt
ich habe kein Selbstmitleid, ich gebe nicht auf:

Ich habe einen sicheren Plan
Der mit Einmal Schluss machen kann
mit der verdammten Pech dass nicht vergeht. 


Es sagen diese Leute dass es beim Singen
unter der Dusche geschehen kann
Dass das verdammte Pech einfach vergeht... 

Chorus:
Riki tiki daun daun, riki tiki daun daun
riki ti daun riki ti daun daun
riki tiki tiki daun daun di daun di daun. 

Das Resultat is wircklich gut
Sogleich hole ich mir mehr davon
Noch eine weitere Dusche und ich ertrinke. 

Nie wieder zweifle ich an den Rat der Leute
Die es gut mit mir meinen, 
Niemals werde ich aus der Dusche
ohne zu singen: 


Chorus:
Riki tiki daun daun, riki tiki daun daun
riki ti daun riki ti daun daun
riki tiki tiki daun daun di daun di daun. 



★★★ PERRO FLACO ART PROJECT ★★★

The German lyrics on this sound track were translated from Spanish and sung in German by AMRAVÍN DE SCHUR, recorded in Hamburg at the Sound Lab of HAUS DER JUGEND, under the direction of THOMAS BOROWIAK. The translation has been made as loyally as possible to the original text in Spanish, composed by JORGE "FLACO" BARRAL.  

This recording was done with the soundtracks and agreement of JORGE "FLACO" BARRAL (Uruguay), from his original song in Spanish, "Perro Flaco".

The realization of the whole project was made possible with the support of:

★ THOMAS BOROWIAK, synchronization, rhyming of the German version, sound recording and access to the sound studio at HAUS DER JUGEND FINKENWERDER in Hamburg-Germany.

★ MATTHIAS FUHRMANN, Musician and educator in Rastatt-Germany, proofreading of my translation,  synchronized stanzas, and music support.

★ ANNE EBERT, PhD Candidate, Institute for Latin American Studies, Freie Universität Berlin-Germany, reviewed my translation and offered suggestions for a better understanding in the German language.

★ FABIÁN DA SILVA, Master's in Music, helped to locate JORGE BARRAL in Spain.

★ JOSÉ MANUEL TORREGO, sordid in the park, Madrid-Spain.

★ FEDERICO BORGIA, Conductor, Madrid-Spain.

★ GUILLERMO MADEIRO, Cromagnon in the caverns, Madrid-Spain.

★ SAMUEL ENRíQUEZ, Magician, Madrid-Spain.

★ TONKY DE LA PEÑA, Guitar, "slide" national, Madrid-Spain. 

★ CAPO ALBURQUERQUE, Chorus, Madrid-Spain.

★ ÑACO GOÑI, harmonicas, Madrid-Spain. 

★ STUDIOS "EL PASO", Madrid-Spain.

★ HAUS DER JUGEND FINKENWERDER, Hamburg-Germany.

★ GUILLERMO MADEIRO & FEDERICO BORGIA, photo, camera, direction and production, Madrid-Spain.

★ GUILLERMO MADEIRO, post-production, Madrid-Spain.

★★★ ... and to all the new coming supporters who keep helping to move this song into more cultures and languages... ★★★

This  intercultural project happened in the European Union. The project "Perro Flaco" (Skinny Dog) is still in the making. 

Thank you for each of the different ways how this song has been supported in the German version, without which I would not have been able to move on in the direction of my imagination.

Thanks to all who helped!  

— AMRAVÍN DE SCHUR

For the original song in Spanish, please follow this link:
http://www.youtube.com/watch?v=3H4tXQTiVyM

Mager Hund

LOOK, Nymphs and Shepherds, look!	
What sudden blaze of majesty	
Is that which we from hence descry,	
Too divine to be mistook?	
  This, this is she	        
To whom our vows and wishes bend:	
Here our solemn search hath end.	
Fame, that her high worth to raise	
Seemed erst so lavish and profuse,	
We may justly now accuse	    
Of detraction from her praise:	
  Less than half we find expressed;	
  Envy bid conceal the rest.


To read the whole poem, click on: 
http://www.bartleby.com/4/208.html

Mager Hund

amradesch - AnaMaria Ravines de Schur

Related tracks