Téké - Mika BIERMANN  - ANACHARSIS

Les Oscillants - Claudio MORANDINI  - ANACHARSIS

Après la grande bataille contre les Saxons, la chance tourne un temps en faveur de Tristan et Iseult, qui sont accueillis par Lancelot au château de la Joyeuse Garde.

4e épisode : la Joyeuse Garde
Chant : Lai d’amour de Palamède à Iseult

Musique originale : Nicolas Sarris et Nathalie Vinot
Enregistrement et mixage : Bao Falco
Réalisation et montage : Martin Delafosse (wave.audio)
Avec : Nathalie Vinot (narration et chant), Nicolas Sarris (chant et piano)
Adaptation : Cécile Troussel
Réalisé avec le studio wave.audio

Série réalisée avec le soutien de la région Occitanie Pyrénées-Méditerranée. Tristan (tome 1, Le Philtre ; tome 2, La Table Ronde ; tome 3, La Joyeuse Garde) est publié aux éditions Anacharsis. Traduction du moyen français par Isabelle Degage depuis le manuscrit 2537 daté du XVe siècle et conservé à la bibliothèque de Vienne.

Tristan S3 - épisode 04 - La Joyeuse Garde

Rencontre avec Camille Joseph autour de son livre publié aux éditions Anacharsis.

"Franz Boas (1858-1942) est considéré comme le père fondateur de l’anthropologie américaine. Par-delà de vastes collectes d’objets, il s’est livré pendant des dizaines d’années à une pratique frénétique d’édition de textes indiens. Pour bien des raisons, notamment parce qu’il s’abstenait systématiquement de commenter les textes publiés, les laissant à nu sur des milliers de pages, cette entreprise est déroutante.

Cet ouvrage se propose d’élucider ses méthodes de travail en se focalisant sur l’attention portée à la transcription puis à la traduction du matériau collecté : comment entendre, comprendre, transcrire et traduire des langues et récits de tradition orale ? Comment, au fond, s’est construit un vaste matériau ethnographique textuel et matériel – dont Claude Lévi-Strauss entre autres a su maintes fois tirer parti ?
Ce sont ici, autour de questions fondatrices, les contours d’une autre anthropologie possible qui sont esquissés."

Camille Joseph est docteure en sociologie et professeur agrégé d’anglais au sein du Département d’études des pays anglophones et du Centre de Langues de l’UFR Langues et Cultures Étrangères (Université de Paris 8). Ses recherches portent sur l’histoire de l’anthropologie américaine (XIXe-XXe siècles).
Avec la participation de Leandro Varison, chargé de recherche au musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Prochains rendez-vous du salon de lecture  :
https://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/rendez-vous-du-salon-de-lecture-jacques-kerchache

La Parole inouïe, Franz Boas et les textes indiens, par Camille Joseph le jeudi 3 novembre 2022

Les sanglots de l'aigle pêcheur

Vous pouvez écouter ici les podcasts réalisés d'après le roman de Tristan, série en cinq tomes traduits du moyen français par Isabelle Degage et publiés aux éditions Anacharsis : Le Philtre (2019), La Table Ronde (2020), La Joyeuse Garde (2021), La Quête (2022), Le Graal (2023).
Bonus sur notre site : http://blogs.editions-anacharsis.com/tristan

Tristan S3 - épisode 04 - La Joyeuse Garde

Anacharsis Editions

Related tracks