Anonymous Armenian - Turkish Folk Music

Composition: Ahmet Tirgil
Recordings: Alekka, 2009, Istanbul/Turkey
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayış

Anonim Ermeni - Türk Halk Ezgisi
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Kayıtlar: Alekka, 2009, İstanbul/Türkiye
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayış

www.anadoluquartet.com
www.facebook.com/anadoluquartet
www.twitter.com/AnadoluQuartet
www.youtube.com/user/AnadoluQuartet‎

Sari Gyalin (Sarı Gelin)

Asik Veysel's timeless music... 
Composition: Ahmet Tirgil
Recordings: Alekka, 2009, Istanbul/Turkey
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayış

Aşık Veysel'in ölümsüz eseri...
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Kayıtlar: Alekka, 2009, İstanbul/Türkiye
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayış

www.anadoluquartet.com
www.facebook.com/anadoluquartet
www.twitter.com/AnadoluQuartet
www.youtube.com/user/AnadoluQuartet‎

Uzun İnce Bir Yoldayım

The Last Of The Mohicans Soundtrack
Composers: Trevor Jones and Randy Edelman
Composition: Ahmet Tirgil
Recordings: Alekka, 2009, Istanbul/Turkey
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayış

Son Mohikan Film Müziği
Besteci: Trevor Jones and Randy Edelman
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Kayıtlar: Alekka, 2009, İstanbul/Türkiye
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayış

www.anadoluquartet.com
www.facebook.com/anadoluquartet
www.twitter.com/AnadoluQuartet
www.youtube.com/user/AnadoluQuartet‎

The Last of the Mohicans

SAKİNA & ANADOLU QUARTET

Music & Lyrics: Kamer Erdogan
Classical Composition: Ahmet Tirgil 
Vocal Recordings: Milch Music, Philipp Bardenberg, Cologne / Germany 
String Instruments Recordings: Alekka, Istanbul / Turkey 
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayis

Beste & Söz: Kamer Erdoğan
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Vokal Kayıtları: Milch Music, Philipp Bardenberg, Köln/Almanya 
Quartet Kayıtları: Alekka, İstanbul / Türkiye
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayış

***

KO (Mountain) Lyrics

We loved each other
Consumed each other in the fire
Shared our bread
With your birds and antsJust why are you
So silent, mountain
Why do you pretend 
To be deaf and mute
How many tears
Have mothers and fathers
Sisters and brothers
Shed on your paths
Just why are you
So merciless, mountain

www.sakinateyna.com 
www.facebook.com/TeynaSakina 
twitter.com/sakinateyna

www.anadoluquartet.com
www.facebook.com/anadoluquartet
www.twitter.com/AnadoluQuartet
www.youtube.com/user/AnadoluQuartet‎

Ko, with Sakina Teyna

SAKİNA & ANADOLU QUARTET

Lyrics: Hayati Mutlu, Metin Kahraman
Music: Metin Kahraman
Classical Composition: Ahmet Tirgil
Vocal Recordings: Milch Music, Philipp Bardenberg, Cologne / Germany
String Instruments Recordings: Alekka, Istanbul / Turkey
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayis

Söz: Hayati Mutlu, Metin Kahraman
Beste: Metin Kahraman
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Vokal Kayıtları: Milch Music, Philipp Bardenberg, Köln/Almanya
Quartet Kayıtları: Alekka, İstanbul/Türkiye
Mix & Mastering: Ali Ekber Kayış

In memoriam Dersim '38
Xatirê Dersîm '38 i rê
Ji bo bîranîna Dersîm '38
Dersim '38 anısına

Çénéy (Kızım)

Kızım kızım benim, bir tanem
Kızım kızım benim, güzelim
Kızımı munzur çayında kaybettim
Ben şimdi ne yapayım
Kime dert yanayım
Kızımın acısı çok büyük

Le lemine
Le lemine kızımın acısı çok büyük

Otuz sekiz yılları bizim için acı yıllardır
Yer, gök dile gelsin bizim gördüklerimizi
Size anlatsın

Biz şimdine yapalım
Kime dert yanalım
Dersim topraklarının acısı çok büyük

Le lemine
Le lemine dersim topraklarının acısı çok büyük

www.sakinateyna.com 
www.facebook.com/TeynaSakina 
twitter.com/sakinateyna

www.anadoluquartet.com
www.facebook.com/anadoluquartet
www.twitter.com/AnadoluQuartet
www.youtube.com/user/AnadoluQuartet‎

Çénéy, with Sakina Teyna

Compilation by Komitas
Composition: Sergei Zakharovich Aslamazyan
Concert Recordings: Mehmet Tirgil, May 2013 in Dersim/Turkey

Derleme: Komitas
Beste: Sergei Zakharovich Aslamazyan
Konser Kaydı: Mehmet Tirgil, Mayıs 2013  Dersim/Türkiye

(Kurdish / Turkish)

Desmala min şarka şîn e( Benim mendilim mavi başörtüsüdür)

Lawik hatîye min bibîne( Oğlan gelmiş beni görmeye...)

Wê desmalê ji tera tînim( O mendili sana getiriyorum)

Bejn û bala te bibînim( Senin boyunu posunu göreyim)

Ha kuro Lawo de kuro lawo( Ha oğlan de oğlan)

De zû were min bibîne( Çabuk gel beni gör)


Desmala min şarka zer e( Benim mendilim sarı başörtüsüdür)
Lawik hatîye xwe da dere( Oğlan gelmiş kapıya dayanmış )

De keremke were derê(Hadi buyur dışarı gel)
Desmalê ezê binîm ji tere( Mendili ben sana getireceğim)

Ha kuro Lawo de kuro lawo( Ha oğlan hadi oğlan)
Rabe bîne de zû were( kalk getir çabuk gel)

Desmala min şarka sor e( Benim mendilim kırmızı başörtüsüdür)
Çi digerî li derdor e( Ne gezersin bu çevrede)

Desmal a zer, şîn û sor e( Mendil; sarı, mavi ve kırmızıdır)
Ew evîne gelek zor e( O aşktır, çok zordur)

Lawo bîne, kuro bîne(Oğlan getir, genç erkek getir)
Şark a şîn û sor zere( Mavi, kırmızı ve yeşil başörtüsüdür.)

Al Aylughs (Desmalamin) (The Red Shawl) (Kırmızı Mendil)

Folk Song of Dersim "Herediya" by Eylem Kahraman & Anadolu Quartet 

Compilation by Ercan Kahraman
Composition: Ahmet Tirgil
Live Streaming Recordings: in TRT News TV Studio, from "Social Media" Program.

Eylem Kahraman & Anadolu Quartet - Dersim Halk Ezgisi "Herediya" 
Kaynak Kişi: Ercan Kahraman
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Canlı Yayın Kaydı: TRT Haber Stüdyosu, "Sosyal Medya" Programından.

www.anadoluquartet.com
www.facebook.com/anadoluquartet
www.twitter.com/AnadoluQuartet
www.youtube.com/user/AnadoluQuartet‎

Herediya

Malan Barkir, Anonymous Song of Expatriation
Composition: Ahmet Tirgil
Concert Recordings: Mehmet Tirgil, 2012 in Amed/Turkey

Malan Barkir, Anonim Göç Şarkısı
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Konser Kaydı: Mehmet Tirgil, 2012  Amed/Türkiye

Kurdish Lyrics
Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê dînara min
Goştê me xwar in lê mişk û maran lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Ez sêwîme lo lo ber destame lo
Delalo delalo delalê min
Birîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hevalo hevalo hevalê min

Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Dînê lê dînê lê dînara min 
Dilê'm êşiya lê lê agir pê ket lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Jana te ya dil jana min e lo
Delalo delalo delalê min
Ger min nedin ne gunehê min e lo
Hevalo hevalo hevale min

Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê dînara min
Goştê me xwar in lê mişk û maran lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Malan Barkir Türkçe Çevirisi
(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını

(Kız, erkeğe sesleniyor)
Ben yalnızım, zorba ellerde köleyim
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Yaralıyım hey sahipsizim
Hayat arkadaşım, hayat ortağım

(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, kervan yola çıktı
Deli kız deli kız değerlim
Kalbim ağrıdı, ateş düştü yüreğime
Ah güzel kız, evimin kadını

(Kız, erkeğe sesleniyor)
Gönlündeki o sızı benim sızımdır
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Sana kavuşamamak benim suçum değildir
Hayat arkadaşım, hayat ortağım

(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını

Malan Barkir, with Tara Jaff

Dersim Dört Dağ İçinde, Anonymous Folk Song

Composition: Utku Barış Andaç
Concert Recordings:  Concert of Berlin Volksbühne Theatre  2013 in Berlin/Germany

Dersim Dört Dağ İçinde, Anonim Halk Şarkısı

Düzenleme: Utku Barış Andaç
Konser Kaydı: Berlin Volksbühne Theatre Konseri  2013 Berlin/Almanya


Dersim dört dağ içinde
Gülü var bağ içinde
Dersimi hak saklasın
Bir gülüm var içinde

N'oldu ağama n'oldu
Sarardı benzi soldu
Ağam burdan gideli
Bu yerler viran oldu

Harput'un altı kelek
Dersim'e gidek gelek
Eli elimde olsun
Kapı kapı dilenek

Dersim'in yazılan
Meliyor kuzuları
Ben buraya gelmezdim
Alnımın yazıları

Elin elimde değil
Mavzer belimde değil
Yıkarım seni Dersim
Ferman elimde değil

Dersim Dört Dağ İçinde

Lo Şivano, Anonymous Song of Shepherd
Composition: Ahmet Tirgil
Concert Recordings: Mehmet Tirgil, 2012 in Dersim/Turkey

Lo Şivano, Anonim Çoban Şarkısı
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Konser Kaydı: Mehmet Tirgil, 2012 Dersim/Türkiye

Kurdish Lyrics
lo şivano lo şivano
te biçûko ez heyrano
pez kişyane serê çiyano
tirsa me ne van gurano

lo şivano bilûrvano
bilûr lêxe bi dil û cano
pez berdaye dor mêrgano
bilûr lêxe qeyda miyano

lo şivano baran barî
pezê xwe ra bibe godarî
bilûr lêxe heya tu karî
her tim bijî dilovano

şivanê min bilûrvan e
bilûr pêçyê wî civane
derdê dilê min ew zane
her tim bijî dilovano


Türkçe Sözler
hey çoban, hey çoban
küçük çoban, ben hayran
sürüler dağılmış dağlara
kurtlardan korkum vardır

hey çoban, hey çoban
çal kavalını can ı gönülden
sürüler gitmiş etraftaki çayırlıklara
çal kavalını koyun havasıyla

hey çoban yağmur yağdı
kalk götür sürülerini
çal kavalını, çalabildiğince
her daim yaşa sevgili çoban

çoban ım kavalcı dır
sarmalamış parmakları kavalı
gönlümün derdinden o anlar
her daim yaşa sevgili çoban

Lo Şivano

Anadolu halklarının sözlere ihtiyacı olmayan müziklerini alışıla gelmişin dışında bir üslup ile yorumlayan Anadolu Quartet 2008 yılında Ahmet Tirgil tarafından kurulmuştur.

Oda müziği formundaki repertuvarında, Anadolu Halklarının ezgileri, Âşık Veysel'den Aram Tigran'a, Nuri Rençber'den Neşet Ertaş'a uzanan halk ozanlarının eserleri, etnik dünya müzikleri ve film müzikleri mevcuttur. Seslendirdikleri eserlerin düzenlemeleri guruba aittir.

Anadolu Quartet; oda müziği topluluklarının, genelde yüksek kültür seviyesi ile bağdaştırılan, halk müziklerinden net çizgilerle ayrılmış, sadece klasik batı müziği türlerini seslendirmek üzere oluşturulan bir topluluk olduğuna dair olan inancı yıkmayı bir hedef olarak benimsemiştir.

Anadolu Quartet

Popular tracks