اغنية من فلم الاشجار الوحيدة -  Stranek Ji Fîlmê Darên Bi Tenê

Diyah Dayah ضيعة ضايعة - Taher Mamlly طاهر مامللي

خطار عنا الفرح  _الهام مدفعي

خطار عنا الفرح اعلق صواني شموع
قد يأتينا الفرح ضيفاً فعلق له صواني الشموع
 (الخطار: هو الضيف غير المتوقع أو زائر آخر الليل الذي يبيت ليلة واحدة و لا يبقى كثيراً لأنه مسافر بالصحراء)
خاف يمر بالعقد رش العقد بدموع 
رش الطريق بالدموع (كالماء) احتفالاً بقدوم الفرح و مروره بالطريق
(العقد = الطريق)
يا قليبي وين الحزن؟ حدر الحدر مرفوع 
يا قلبي أين وضعت الحزن؟ .... القلب يجيب: "رفعته على جانب الطريق" (كي لا يراه الضيف)
(الحدر = جانب الطريق)
دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع
القلب يقول للشاعر: "أنت دائماً ما تئن أنينك وتبكي كثيراً"
طيفك أمل كذاب فوق السما مرفوع 
الشاعر للقلب : الفرح طيف كاذب
بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع
القلب للشاعر: "إياك أن تجهر بحزنك لضيفك (الفرح) لأن حتى صوت الحزن مسموع"
خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع


شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل 
حتى الليل و الظلام يغضب من أنين حزنك فإياك أن يراك مستيقظاً ليلاً
(شكبان = شبكان جمع شبكة و استبدال الكاف و الباء لهجة بدو العراق)
 (المقصود بالليل هو حراس السجن)
دافن بصيص الأمل مسهر نجوم سهيل
استقبل ضيفك  أنت دافن بصيص الأمل على ضوء نجم سهيل (سهيل هو نجم مشهور عند العرب يرشدهم الطريق ليلاً)
و الريل فات و جزا ما لك شغل بالريل 
القلب يقول: فات القطار و ولى (أي فات وقتاً كثيراً في انتظار الضيف)، الشاعر: لا شأن لك به  (بالقطار)
حط لنا موقد جمر زود سعير الويل
ضع لنا موقد لنزيد سعير الشوق و الحزن
ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل
الشاعر للقلب: يريد الشاعر أن يبقى الفرح أطول فترة ممكنة، فيقول لقلبه أن يذيب كل الشموع الموجودة لديهم و أن يقدم كل الهيل الموجود
بس لا يبوق العمر طيف العمر ملسوع 
حتى لا ينسرق عمري بعيداً عن الفرح، لأن طيف العمر يجري سريعاً

خطار عندنا الفرح نعلق صواني شموع


لملم سنين العمر عثرها ليل الظيم 
اجمع سنوات العمر - بعثرها ليل الظلم والقهر
فارشها فوق الهضب طرزها لون الغيم
انشرها فوق الحق المسلوب - اصبغها بلون البخار
 ( يعني أن سنين العمر المسلوبة تبخرت ولن تعود)
مشتال عمرك ذبل ما حن نثيث الديم
مشتل عمرك ذبل - لأن المطر لم يشفق عليه
(الديم = المطر)
و القيظ أجاك بثقل بعدك تظل امجيم
و جاءك الحر (الصيف) بثقل (بدلاً من أن يكون لطيفاً) و لا زلت باقياً مكانك لا تستطيع التحرك
 (امجيم: ساكناً لا يتحرك)
خيال حلمك مرق اش تقول له عيب انهيم؟ 
خيال حلمك مر دون أن يتوقف لديك، هل ستقول له أن ذلك عيباً كبيراً ألا يتوقف
(العادة عند أهل البادية والعرب القدماء، الفارس أو الخيال المسافر إذا بات عندك يكون كرماً و شرفاً لك، و عيب كبير على الفارس ألا يتوقف من أجل الضيافة)
يبست نهار الأمل و انتظر روحي تموت 

خطار عندنا الفرح نعلق صواني شموع

بدموعي طيفك غرق نمسح دموع الطيف 
الشاعر للفرح الذي شبه بالفارس أو الضيف الذي ذهب و لم يتوقف: طيفك غرق بعيوني من كثرة دموعي، و أحاول أن أمسح دموعي
اش أمسح جزاني الوقت؟ راح الحلم يا حيف 
ماذا أمسح، فات الوقت، و ذهب الحلم، خسارة!
قمرية و ما مش بعد و ليش احنا مش بصيف؟
و ها نحن في ليلة قمرية ليس لها آخر (ليل ما إله نهار) و يتساءل: كيف ذلك ألسنا بالصيف!
ظلمة و دواشق حزن لا تظن روحي بكيف 
كيف نكون بالصيف و أرى هذا الظلام و الحزن الشديد، لا تظن أني سعيد بهذا الليل
 (الدواشق: هي ما ينام عليه المسجون = البرش) 
غرب شراع الفرح أهلا أجانا الضيف
رحل الفرح - أهل قدم الضيف؟
( يقصد أن الفرح حلّ كضيف مسرع عابر ما لبث أن غادر)
حسبا لي يسوى العتب تاري العتب مرفوع
اعتقدت أن عتابه من حقي - فتبين أن العتب ممنوع ! 
خطار عندنا الفرح اعلق صواني شموع

إلهام المدفعى - خطار

Autostrad - ردي شعراتك - الرمثا - فرقة العكسي

تطلع شمس وتغيب - زيد وعبدالله الحسن

عمدا ماسلم عمدا
وبالغرى شابك وردا
اسئل عنو ينساني
وقلبي شايل مودا
....................
لبجي وهل بدمعي ...ومحد يكلي شصاير
وياعلة البكليبي... ترمي الحمام الطاير
.........................
عمدا ماسلم عمدا
وبالغرى شابك وردا
اسئل عنو ينساني
وقلبي شايل مودا
.............................
ياشويك روح وروح لتتعوك علينا
والعين تنطر دربك ومن السهر ملينا
...........................
عمدا ماسلم عمدا
وبالغرى شابك وردا
اسئل عنو ينساني
وقلبي شايل مودا

عمدا ما سلم عمدا

بدموعي طيفك غرگ إمسح دموع الطيف 

شمسح جزاني الوكت راح الحلم ياحيف 

گمريه و ما مش بعد ليش إحنه موش بصيف؟ 

ظلمه إو دواشگ حزن لا تظن روحي إبكيف 

غرّبْ شراع الفرح أهلاً إجانه الضيف 

حسبالي يسوه العتب ثاري العتب مرفوع 

خطار عدنه الفرح نعلگ صواني إشموع


* * 

خطار عدنه الفرح نعلگ صواني شموع 

خافن يمر بالعگد رش العگد بدموع 

ياگلیبي وين الحزن حدر الحدر مرفوع 

دومك تون ونتك تبچي بدمع مفجوع 

طيفك أمل چذاب فوگ السمه مرفوع 

بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع 

خطار عدنه الفرح نعلگ صواني إشموع 



* * 

شگبان ليلك غضب بالك تفز بالليل 

دافن بصيص الأمل مسهر نجوم إسهيل 

والريل فات إو جزه مالك شغل بالريل 

حط إلنه موگد جمر زوّد سعير الويل 

ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل 

بس لا يبوگ العمر طيف العمر ملسوع 

خطار عدنه الفرح نعلگ صواني إشموع 



* * 

لملِم سنين العمر نعثرها ليل الضيم 

فارشها فوگـ الهضم مطرزها لون الغيم 

مشتال عمرك ذبل ما حن نثيث الديم 

والگيظ إجاك إبثگل بعدك تظل إمجيم 

خيال حلمك مرگ شتگله عيب إنهيم 

يبست إنهار الأمل و أنتظر روحي إتموع 

خطار عدنه الفرح نعلگ صواني إشموع 



* * 

بدموعي طيفك غرگ نمسح دموع الطيف 

شمسح جزاني الوكت راح الحلم ياحيف 

گمريه و ما مش بعد ليش إحنه موش بصيف؟ 

ظلمه إو دواشگ حزن لا تظن روحي إبكيف 

غرّبْ شراع الفرح أهلاً إجانه الضيف 

حسبالي يسوه العتب ثاري العتب مرفوع 

خطار عدنه الفرح نعلگ صواني إشموع

إلهام المدفعي - خطار عدنا الفرح

اغنية من  التراث العربي في الحسكة. اغنية من الفلم الوثائقي, الاشجار الوحيدة
موسيقى: محمود برازي
الصوت: راكان فهران ، ياسين العبود
https://www.youtube.com/watch?v=PDE1KdFnEsg المصدر

----
الكلمات 

لو مات العشب لوني بس بالبرية
احرمني شوفة الغالي بالشوبية
لمن  گدت  راعت بنت  العبية
ذبحتني يل لابسة الهبرية 


ادهر كلام الگالو شيسولف عيد
و ان حلفوني بالله و غيرچ ما اريد
انتي كحيلة يالزينة بخيل الرشيد
گطعي المرشم و الشماگي و العنانة

اميت هلا و ان سيرتي يم ملفع
عين الخشيف الوارد على ام مدفع
طرد الهوى يل زينة و ما عاد ينفع
اصل الياخذ عشيرو قليبو ريان

اني الي چتلني براس محمديتو
مرخي اللثمة و تراري خناگيتو
الي ما ياخذچ حزينة انهدم بيتو
يكتل حالو بردنية و انو خلصان

منو بوجه البيت يهلي بيا
مثل الأخ العزيز و قاصد نية
هذا عشيري الجاهل لا يبنية
تظل الحسرة بدليلچ طول الزمان

و ميت هلا و ان سيرتي لا يتريف
يا بين سنونچ يشبه برگ البصيف
گلبي يحب الغوالي و يريد الكيف
ذبحتني يل لابسة الهبرية

اهلا و سهلا و ان سيرتي يم ملفع
عين الخشيف الوارد على ام مدفع
طرد الهوى يبنية و ماعاد ينفع
اصل الياخذ عشيرو قليبو ريان

اني الچتلني بخطمتو لمن فات
و ابو نهود يشبه نجم الظلامات
چنچ كحيلة يالزينة و......... النات
...........           ريمة غزلان

مية و هلا بالناهي الجاني زعلان
طابج وردة و خزامة و بالخشم عران
ما گلتلچ يا يمة عيفي القرآن
هذا عشيري الچان منو زغيرون

نافت عليهن بالحسن جميلة
مثل الگمر لي ضحضح بالتعليلة
هذي بعد المصاري مهي حيلة
اصل الياخذ عشيرو گليبو ريان

جت تخطى و القندرة بيضا
و النهد يبن امي چا گشر البيضا
مسعد يا گران السمرا و البيضا
و رجل الثلاثة ما يموت محسر

و ارواحي يا خية عالحليب ارواحي
حنا بعيد و العرب مشواحي

هية بتبة و العشير بتبة
منحر ابو لبة و بالصدر لواحي

كل الهلا بالناهي الجاني  زعلان
ابو العين الوسيعة و الخد ريان

الاشجار الوحيدة - بادية سوريا + الكلمات

أغنية من تراث الحسكة في سوريا، جزء من فيلم "الأشجار الطويلة" الكردي... التصوير والمونتاج والتصحيح الصوتي والمكساج يلتقطان إحساس المنطقة وكأنك معهم في فرحهم.... أروع من رائع!

(المزج يبدأ من الدقيقة 1:24)

منو بوجه البيت يهلي بيا
مثل الأخ العزيز وقاصد نية
هذا عشيري. اتجاهل؟ لا يا بنية
تظل الحسرة بدليلج طول الزمان

#تراث_بدوي #الحسكة #سوريا

الاشجار الوحيدة - بادية سوريا + الكلمات

Anas Abu Muaileq

Recent comments

Ibrahim

Ibrahim

خالد سليم

Related tracks