sebestyén márta ◦ szerelem szerelem
nkisi ◦ destruction of power

mashup work by andrea puszi


Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?

Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.

Mer' én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.

Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeretőmre.

S, a régi szeretőmér,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.

S a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék.

trad.
Love, love
accursed torture
why did you not blossom
on every treetop?
On the top of every tree,
on the leafs of the walnut tree,
so that every maiden and young man
would have plucked you.
Because I plucked it too,
but let it slip away.
I plucked it too,
but let it slip away.
I'd pluck more and more
if I found a good one,
a good one, a beautiful one,
my old lover.

And for my old lover what wouldn't I do? 
I would skim the water from the sea with a spoon. 
And from the bottom of the sea I would gather small pearls 
and for my old lover I would braid a wreath of pearls.

szerelem (construction)

as if she was from somewhere else 
somewhere i didn't recognize 
a place that was not Earth 
i was not afraid not of death 
death was an abstraction 
a distant memory 
an illusion 
there was no one here 
no living soul 
that could hurt me or my dog 
we were alone

dreamy walk with my dead dog   ⧼mix⧽

GIL ◦ Storm Petrel
Delphine Dora ◦ Eine Art Verlust
       Ewa Awe ◦ Spiderloop
        CHANTS ◦ Seven Billion Spheres
              TCV ◦ power
          Ultra K ◦ Cry Me A Song
     Ana Jikia ◦ fash A L P

a grey ray of sunshine ⧼mix⧽

xxx ⧼mix⧽

live recording
+voice-> a reading by Dorothy Allison

fiction is a piece of truth that turns li(v)es to meaning

live@room55.wav

op. 707 (finale movement)

torn tongues tales @radio-relativa  
https://radiorelativa.eu/resident/torn-tongues-tales

½ https://soundcloud.com/crysoma

andrea puszi

Popular tracks