Tu ca nun chiagne 

Comm'è bella 'a muntagna stanotte,
bella accussí, nun ll'aggio vista maje!
N'ánema pare, rassignata e stanca,
sott''a cuperta 'e chesta luna janca.

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó' staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!

Comm'è calma 'a muntagna stanotte,
cchiù calma 'e mo, nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more,
e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore.

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
tu, stanotte, addó' staje?
Voglio a te!
Voglio a te!
Chist'uocchie te vonno,
n'ata vota, vedé!

Translation:
How lovely the mountain is tonight
I've never seen it look so beautiful!
It seems like a tired, resigned soul,
under the cover of this pale moon.

You who do not weep, 
and make me weep,
where are you tonight?
I want to be with you!
I want to be with you!
These eyes want
to see you once more!

How calm the mountain is tonight
I've never seen it so calm!
And everything is asleep or dead,
and only I am awake
- because Love is awake…

You who do not weep, 
and make me weep,
where are you tonight?
I want to be with you!
I want to be with you!
These eyes want
to see you once more!

Tu ca nun Chiagne

IDEALE (F. Paolo Tosti / C; Errico)

Io ti seguii come iride di pace
Lungo le vie del cielo
Io ti seguii come un'amica face
De la notte nel velo.

E ti sentii ne la luce, ne l'aria,
Nel profumo dei fiori
E fu piena la stanza solitaria
Di te, dei tuoi splendori.

In te rapito, al suon de la tua voce,
Lungamente sognai;
E de la terra ogni affanno, ogni croce,
In quel sogno scordai.

Torna, caro ideal, torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplenderà, nel tuo sembiante,
Una novella aurora.

Translation:

IDEAL (F. Paolo Tosti / C. Errico)

I followed you like a rainbow of peace
along the paths of heaven;
I followed you like a friendly face
in the veil of the night.

And I sensed you in the light, in the air,
in the perfume of flowers,
and the solitary room was full
of you and of your radiance.

Absorbed by you, I dreamed a long time
of the sound of your voice,
and earth's each anxiety, each torment
I forgot in that dream.

Come back, dear ideal, for an instant
to smile at me again,
and in your face will shine for me
a new dawn.

Tradução

IDEAL (F. Paolo Tosti / C. Errico)

Eu te segui como um arco-íris de paz
ao longo dos caminhos do céu;
Eu te segui como um rosto amigo
no véu da noite.

E te senti na luz, no ar,
no perfume das flores,
e o quarto solitário estava cheio
de você e do seu esplendor.

Absorvido por você, ao som de sua voz
há muito tempo sonhei,
e da terra cada ansiedade, cada tormento,
Esqueci-me nesse sonho.

Volte, querido ideal, torna por um instante
sorrir para mim novamente,
e em seu rosto vai brilhar para mim
um novo amanhecer.

IDEALE

"Non Ti Scordar Di Me" (E.De Curtis/Furnò/Marischka)

Partirono le rondini dal mio paese
freddo, senza sole,
cercando primavere di viole,
nidi d'amore e di felicita.
La mia piccola rondine parti
senza lasciarmi un bacio,
senza un addio parti.

Non ti scordar di me:
la vita mia legata e a te.
Io t'amo sempre piu,
nel sogno mio rimani tu.
Non ti scordar di me:
la vita mia legata e a te.
C'e sempre un nido nel mio cor per te.
Non ti scordar di me!

Translation:

"Don't Forget Me"
The swallows have left my land
cold and sunless,
searching for spring and violets,
nests of love and happiness.
My little swallow has left
without leaving me a kiss,
without a goodbye, she left.

Don’t forget me!
My life is bound to you!
I love you more and more,
you remain in my dreams.
Don’t forget me!
My life is bound to you!
There will always be a nest in my heart for you.
Don’t forget me!

Don’t forget me!
Tradução:

"Não se esqueça de mim"

Partiram as andorinhas
de meu país frio e sem sol,
buscando primaveras de violetas,
ninhos de amor e de felicidade.
A minha pequena andorinha partiu
sem deixar-me um beijo
sem um adeus partiu.

Não se esqueça de mim
a minha vida é ligada a você,
eu te amo sempre mais
no meu sonho permaneces você.

Não se esqueça de mim
a minha vida é ligada a você,
Há sempre um ninho
no meu coração para você,
não se esqueça de mim!

Non ti scordar di me

APRILE (F. P. Tosti - C. Errico)
Non senti tu nell'aria
il profumo che spande Primavera?
Non senti tu nell'anima
il suon di nova voce lusinghiera?

Non senti tu nell'aria
il profumo che spande Primavera?
Non senti tu nell'anima
il suon di nova voce lusinghiera?

È l'April! È l'April!
È la stagion d'amore!
Deh, vieni, o mia gentil,
su' prat'in fiore!

È l'April!
È l'April!
È l'April!

Il piè trarrai fra mammole,
avrai sul petto rose e cilestrine,
e le farfalle candide
t'aleggeranno intorno al nero crine.

Il piè trarrai fra mammole,
avrai sul petto rose e cilestrine,
e le farfalle candide
t'aleggeranno intorno al nero crine.

È l'April! È l'April!
È la stagion d'amore!
Deh, vieni, o mia gentil,
su' prat'in fiore!

È l'April!
È l'April!
È l'April!
---
Translation:
APRIL
Do you not smell in the air
the perfume that Spring breathes out?
Do you not hear in your soul
the sound of a new, enticing voice?
It's April! It's the season of love!
Come, lovely one, 
to the flowery meadow!

Your foot will tread among violets,
you will wear roses and bluebells,
and the white butterflies
will flutter around your black hair.
It's April! It's the season of love!
Please come, my lovely one, 
to the flowery meadow!
----
Tradução:
Não ouves tu no ar
o perfume que espalha Primavera?
Não ouves tu na alma
o som de nova voz lisonjeira?

Não ouves tu no ar
o perfume que espalha Primavera?
Não ouves tu na alma
o som de nova voz lisonjeira?

É Abril! É Abril!
É a estação do amor!
Por favor, vens, o minha gentil,
sobre os campos floridos!

É Abril!
É Abril!
É Abril!

O pé posarás entre as violetas,
terás no peito rosas e amores-perfeitos,
e as borboletas cândidas
 voarão em volta de teu cabelo preto .

O pé posarás entre as violetas,
terás no peito rosas e amores-perfeitos,
e as borboletas cândidas
 voarão em volta de teu cabelo preto.

É Abril! É Abril!
É a estação do amor!
Por favor, vens, o minha gentil,
sobre os campos floridos!

É Abril!
É Abril!
É Abril!

Aprile

AGNUS DEI - BIZET

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi 
  miserere nobis.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi 
  dona nobis pacem.
---
Lamb of God,
who takest away the sins of the world,
  have mercy upon us.
Lamb of God, 
who takest away the sins of the world,
  grant us peace.


Agnus Dei

Здесь хорошо (Рахманинов/Галина)

Здесь хорошо
Взгляни, вдали
Огнём горит река
Цветным ковром луга легли
Белеют облака.
Здесь нет людей
Здесь тишина
Здесь только Бог да я
Цветы, да старая сосна
Да ты, мечта моя!
------
How nice it is here (Rachmaninov/Galina)

How nice it is here
Look, far away,
The river is a blaze of fire
The meadows lie like colored carpets
The clouds are white
Here there is no one
Here it is silent
Here is only God and I
The flowers, the old pine tree
And you, my dream!
------
Como é bom aqui (Rachmaninov/Galina)

Como é bom aqui
Olhe, longe
O rio é uma chama de fogo
Os prados estendem-se como tapetes coloridos
As nuvens são brancas
Aqui não tem ninguém
Aqui está o silêncio
Aqui é só Deus e eu
As flores, o velho pinheiro
E você, meu sonho!

Angelo Tribuzy

Popular tracks