*ENGLISH LYRICS BELOW

Ennill yn Barod (Ani Glass)

Does neb ond ni wedi troedio’r un llwybrau
Na teimlo’r golled
Clywed atseiniau dy gamau’n ysgafnhau
Dy gam sy’n ysgafn

Ni wedi ennill 
Ennill yn barod
Ni wedi ennill yn barod
A ma’ pawb yn canu
Yn canu “ni wedi ennill yn barod”
Ennill yn barod

A ni’n teithio bob cyfle
Gwrthod mynd adre
Côr o hapusrwydd fel tonnau o’n cwmpas
Yn codi fel muriau
Ni ‘di bod fan hyn un waith o’r blaen
A ni’n cofio fel ddoe
A bydd heddiw fel ddoe
Pan ma’ pawb yn canu

Ni wedi ennill yn barod
Ennill yn barod
Ni wedi ennill yn barod
A ma’ pawb yn canu
Yn canu “ni wedi ennill yn barod”
Ennill yn barod



We’ve Already Won (Ani Glass)

No one but us has walked these paths
Nor felt our loss
The echoes of your footsteps grow lighter
Your footsteps are light

We’ve won
Already won
We’ve already won
And we all sing
All sing “we’ve already won”
Already won

We travel the world
And refuse to go home
A choir of happiness surrounds us like waves
That rise like walls
We’ve been here once before
We remember like yesterday
Today will be yesterday
And we all sing

We’ve already won
Already won
We’ve already won
And we all sing
All sing “we’ve already won”
Already won

Ennill yn Barod

NEW SINGLE - OUT 04.07.25 
SENGL NEWYDD - MAS 04.07.25 

Written and recorded by Ani Glass 
Produced by Ani Glass & Iwan Morgan 
Mixed by Iwan Morgan 
Mastered by Gethin John - Hafod Mastering 

Ysgrifennwyd a recordiwyd gan Ani Glass
Cynhyrchwyd gan Ani Glass & Iwan Morgan
Cymysgwyd gan Iwan Morgan
Mastro gan Gethin John - Hafod Mastering


* ENGLISH TRANSLATION BELOW*

Phantasmagoria (Welsh lyrics)

Rwy’n broffwyd cwsg a thawelwch
Phantasmagoria
Rwy’n broffwyd cwsg a thawelwch
Phantasmagoria
Cawn ddeffro gyda’r haf

Yn y llun
Llonydd yw’r storm
Amser prin ac arian
Gwario’r ddau
Yn y llun
Llonydd yw’r storm
Amser prin ac arian
Gwario’r ddau

Phantasmagoria 
Phantasmagoria
Phantasmagoria
Cawn ddeffro gyda’r haf

Like waves unchecked by land
Cerddoriaeth y cefnfor
Like waves unchecked by land
Cerddoriaeth y cefnfor
Like waves unchecked by land
Cerddoriaeth y cefnfor
Like waves unchecked by land




Phantasmagoria (English lyrics)

I’m the prophet of sleep and silence
Phantasmagoria
I’m the prophet of sleep and silence
Phantasmagoria
We’ll rest until summer

At a glance
The storm is still
Precious time and money
Spend it all
At a glance
The storm is still
Precious time and money
Spend it all

Phantasmagoria 
Phantasmagoria
Phantasmagoria
We’ll rest until summer

Like waves unchecked by land
The music of the ocean
Like waves unchecked by land
The music of the ocean
Like waves unchecked by land
The music of the ocean
Like waves unchecked by land

Phantasmagoria

NEW SINGLE - OUT 05.09.25 
SENGL NEWYDD - MAS 05.09.25 

Written and recorded by Ani Glass 
Produced by Ani Glass & Iwan Morgan 
Mixed by Iwan Morgan 
Mastered by Gethin John - Hafod Mastering 

Ysgrifennwyd a recordiwyd gan Ani Glass
Cynhyrchwyd gan Ani Glass & Iwan Morgan
Cymysgwyd gan Iwan Morgan
Mastro gan Gethin John - Hafod Mastering


* ENGLISH TRANSLATION BELOW*

Acwariwm (Welsh Lyrics)

Dwi’n siŵr o gysgu’n well pan fyddi yma
Un yn cuddio, dau yn cofio’r cyfan
Bydd fory’n ddiwrnod da i ddechrau eto
Bydd fory’n ddiwrnod da i ddechrau eto

Acwariwm
Acwariwm

Dwi’n caru’r ffaith fod newid yn yr awyr
Tywydd trwm y daith
Yna, yn sydyn!

Acwariwm
Acwariwm
Ai’r du yw’r da yn y dryswch

Clywed atseiniau’r byd yn parhau
Does ‘na ddim cysur mewn gwaith
Byw o dan y dŵr, ond be’ sydd yn waeth?
Aros am gyfle na ddaeth

Acwariwm
Acwariwm
Ai’r du yw’r da yn y dryswch
Yr unig bryd y caf fi feddwl


Aquarium (English Lyrics)

I’m sure to sleep better when you’re here
One is hiding, both remember
Let’s begin again tomorrow
Let’s begin again tomorrow

Aquarium
Aquarium

I love that there’s change in the air
We’re weathered by the journey
And then, suddenly!

Aquarium
Aquarium
Darkness brings clarity

The echoes of the world pass me by
There’s no solace in work
I live under the water, but it’s no worse
Than waiting for a chance that’ll never come

Aquarium
Aquarium
Darkness brings clarity
It’s the only time I can think

Acwariwm

ANi GLASS - Y Ddawns

Out 21.04.17 | Mas 21.04.17 via www.recordiauneb.com 

Written by Ani Saunders | Ysgrifennwyd gan Ani Saunders
Produced by W H Dyfodol | Cynhyrchwyd gan W H Dyfodol
Artwork by Ani Saunders | Gwaith Celf gan Ani Saunders

GEIRIAU 

ffoi dros y ffin, ewfforia, heb warchae dwi’n afon sy’n llifo, crafangau concrit iwtopia, does dim ar y blaned all fy mrifo. // ond dwi ddim yn cofio dim ddwedaist ti, a ddaw y geiriau nôl ata i? ond dwi ddim yn cofio dim ddwedaist ti, a ddaw'r geiriau nôl ata i? // braf cael haf nôl yng nghaerdydd, gwres y gaeaf gawn ni orffwys? // ond dwi ddim yn cofio dim ddwedaist ti, a ddaw'r geiriau nôl ata i? // daw y geiriau nôl. 


WORDS 

beyond the boundaries, euphoria, a river in full flow of freedom, the concrete claws of utopia, I’m gone, nothing else could convince them. // you talk but I don’t hear a word you say, I’m sure they’ll come to me again some day, you talk but I don’t hear a word you say, I’m sure they’ll come to me again some day. // today it rains a different river, sounds are certain like the morning. // you talk but I don’t hear a word you say, I’m sure they’ll come to me again some day. // words I hear you now.

Ffrwydrad Tawel

Geiriau

ANi GLASS - Geiriau

Written & produced by Ani Saunders | Ysgrifennwyd a chynhyrchwyd gan Ani Saunders
Mixed by Llion Robertson | Cymysgwyd gan Llion Robertson
Mastered by Gethin John at Hafod | Mastro gan Gethin John yn Hafod
Photo by Carys Huws | Llun gan Carys Huws

*ENGLISH TRANSLATION BELOW*

Mirores

Hwylio bob un haul yn hel atgofion
Rhwyfo bob un llyn a'r sêr uwchben
Cofio gweld y byd yn colli calon

Heaven, stars and money
Mond i'r sawl sy'n cyfri

Awen, awen, awen
Mirores, Mirores, Mirores
Mirores ov vy

Clywed straeon hirfaith am y storm
Berw gwyllt y dorf yn wledd i'r blaidd
Amau pob anwybod, cestyll tywod

Heaven, stars and money
Dyna'r cyfan sydd gen ti

Nerth ha nel an lanwes kosel
Gwyns an nos dre'n sita spavel
Miras, miras bys pan welen
Gwolow kler an loer ha'n awen



Mirores

Sailing the suns of memory 
Rowing the rivers and stars above
I remember losing hope

Heaven, stars and money
For those who count

Muse, muse, muse
Mirores, Mirores, Mirores
Mirores and me

I heard stories of the storm
And the wolves
Grains of doubt built sandcastles

Heaven, stars and money
That’s all you’ve got

The strength of a silent tide
The night wind blows through steady streets
The clear sky paints a guiding light

Mirores

Written & produced by Ani Saunders | Ysgrifennwyd a chynhyrchwyd gan Ani Saunders
Remixed by Orchestral Manoeuvres in the Dark | Ailgymysgwyd gan Orchestral Manoeuvres in the Dark 
Mastered by Gethin John at Hafod | Mastro gan Gethin John yn Hafod
Artwork by Ani Saunders | Gwaith Celf gan Ani Saunders

*ENGLISH TRANSLATION BELOW*

Ynys Araul
Sŵn y camau’n atsain swyn wrth droedio gyda’r wawr
Yr afon tanom, llonydd, llwyd
A’r golau’n gysur gwag

O fy Nuw
Mae’r dorf yn ddilyw ac mae’r nos yn fyw 
Dilyn ysbrydion wna rhai
Tra fod dy galon ar gau

Ynys araul, meddwl gwag sy’n gweld 
Llonydd yw’r bryd, fe ddisgleiriai 
Tawel yw’r byd heb dy wên


Serenity
Our footsteps echo spells as we march towards twilight
The river is grey and lifeless
The light too weak to guide us

Oh, my Lord
The nights are awash with hopeless crowds
The haunting sounds of broken hearts

Serenity, the mind is empty
Through the stillness I see the silence without your smile

Popular tracks by Ani Glass