Stesso "bootleg", stessa serata qui con Alessandro Guido e le voci di Fabrizio Nardone ed Elio Giacobini: Discorso alla Nazione!

#Oltre Il Labirinto (live)

Brano appena composto e provato in scena con The Sick Dogs quasi al completo e nonostante gli attentati di Fabrizio Nardone sedicente Tecnico di Palco.
Nella foto da sinistra: Nicola Comerci (chitarra), Fabrizio Nardone (disturbatore), Antonello Anzani (12 corde e voce), Serena Sinopoli (voce), Piero Rago (basso acustico).

Ho Incontrato OZ

Mondo Dispari

Storie Di Città

from Tulsa to Vagliolise

Nina non piangere

Nina Non Piangere

Il mio tempo più mai

Il Mio Tempo Più Mai

Scrivere in dialetto non è semplice, il rischio retorico è dietro l'angolo. Come l'assurda idea che parlare e scrivere in dialetto serva a far ridere. Il dialetto è una lingua viva che muta e si trasforma, si arricchisce di nuovi termini, mentre altri ne perde. La nostra terra, così ricca di dialetti fra loro diversi, seppure uniti da matrici condivise, non ha "quel" dialetto che diviene "marchio". Si parla impropriamente di dialetto "calabrese", ma in Calabria (o meglio nelle Calabrie) di "lingue" ce ne sono tante almeno quante sono state le invasioni, pacifiche o meno della nostra storia. Questa è la mia unica canzone in dialetto cosentino, scritta per dare il giusto pathos a ciò che racconto, il silenzio delle pietre che costituiscono le nostre città, è il silenzio della nostra memoria e della nostra anima. Impariamo di nuovo ad ascoltarle e ritroveremo noi stessi.

Si si petre putissiru cuntari
A storia ‘i sa città ‘i sa città i culuri
Musica di dintra saglia chianu chianu
Chini a sa cantà t’aiuta a sognare.

A storia di sa genti di sa genti i duluri
Storia ca pu ‘u iume cunta aru mari
Storia di gente antica nun si sa cuntari
Petre ‘i ‘na città e di sa città i sapuri.

Si si petre putissiru cuntari
‘I ‘na raggia antica a voi riveriti signori
Chira raggia forte ca ti scippa i stintini
‘Ppi chini pensa ca simu miseri e cretini.

A storia ‘i sa terra ‘i sa terra l’addure
A la pinsari mo ti si stringia ‘u core
Terra antica nun si sa cuntari
Petre stannu cittu e si lasciano dimenticare.

Ma nua nun simu petre e siamo peccatori
Vi cuntamu ‘na storia i quann’eramu signuri
Ma nua nun simu petre e sappiamo ricordare
‘I quannu sa città ni facia ‘ncantare.

Ma nua nun simu petre e diciamo a voi signori
S’avite nu cori mo statini a sintiri
Ma nua nun simu petre e diciamo a voi signori
Storia i brava gente non si sa cuntari
Ma nua nun simu petre e diciamo a voi signori
Sa storia i brava gente vinitila a sintire.

TRADUZIONE

Se queste pietre potessero raccontare
La storia di una città di una città i colori
Musica da dentro sale piano piano
Chi la sa cantare t’aiuta a sognare.

La storia di questa gente di questa gente i dolori
Una storia che poi il fiume la racconta al mare
Storia di gente antica non si sa raccontare
Pietre di una città e di questa città i sapori.

Se queste pietre potessero raccontare
Di una rabbia antica a voi riveriti signori
Quella rabbia forte che ti strappa gl’intestini
Per chi pensa che siamo poveri e cretini.

La storia di questa terra di questa terra l’odore
A pensarla adesso ti si stringe il cuore
Terra antica non si sa raccontare
Pietre stanno zitte e si lasciano dimenticare.

Ma noi non siamo pietre e siamo peccatori
Vi raccontiamo una storia di quando eravamo signori
Ma noi non siamo pietre e sappiamo ricordare
Di quando questa città ci faceva incantare.

Ma noi non siamo pietre e diciamo a voi signori
Se avete un cuore adesso stateci a sentire
Ma noi non siamo pietre e diciamo a voi signori
Storia di brava gente non si sa raccontare
Ma noi non siamo pietre e diciamo a voi signori
Questa storia di brava gente venitela a sentire.

Canto popolare

Ho attraversato più di mille città
ho ascoltato più di mille storie
ho cambiato accordi fino a farmi sanguinare le dita
ho guardato il mondo fino a fare asciutti gli occhi
c’è chi lascia a casa il cuore per non soffrire
gira e non s’accorge di tutto questo dolore....

Un tempo così non s’era visto mai
neanche la guerra ci ha ridotti così
sono le storie di un popolo che invecchia
stanco di lottare prima di cominciare
quand'è che siamo finiti così
in una vita tutta fatta di lunedì…

Nelle code d'auto cresce lo sgomento
nello stupore alla fine della giornata
c’è sempre uno pronto a sparare
ma vuole farci avere solo paura
c’è chi di questa paura vuole approfittare
con proposte che nessuno può rifiutare.....

Tu lo sai già come finirà
nevica ancora è meglio rientrare
mangeremo castagne e noci
convinti della nostra fortuna....

Antonello Anzani

Popular tracks