El archivo original —This fucking noise— era el audio de un video porno en que una mujer masturbaba a otra con la mano y con la boca.
Hice una transcripción de ese sonido a notas midi (eventos que especifican notación musical, tono e intensidad según la señal del audio original) que resultó en un archivo muy monótono, obviamente —aún hay restos incólumes de esa monotonía en las pistas de gamelán y vibráfono. 

De esa monotonía surgió el Introitus, escarbando una melodía que no deja de parecer una conversación o un discurso, una presentación.

El resto de pistas se generaron, igualmente, a partir de ese archivo inicial y del Introitus ya compuesto, de una manera que siento que es genésica, familiar.

Hubo muchas versiones de la obra, así como obra derivada, hasta dar con el estado y estructura actual.
Sin embargo, el punto de inflexión que decidiría la obra, fue la utilización de la voz sampleada de la cantante, que en su articulación vocal más parecida a la utilización de palabras, dio a la obra el tono ceremonial que estaba buscando desde el principio —una misa erótica—. Un tono en que parece que algo es narrado, algo es invocado, algo es pedido —no en vano, el archivo original era un diálogo entre las voces de las dos mujeres que incluían palabras, gemidos, cachetes, gritos, ruegos y susurros.

La instrumentación, además de la voz de la cantante surcoreana Ji Min Oh, se compone de ensemble de cuerdas (lofi)*, piano, flauta, órgano (lofi), ensemble de metales, gamelán (lofi), vibráfono (lofi) y una pista ambiental electrónica derivada igualmente del audio original.

El título original —This fucking noise— se tradujo como Hoc Stupri Sonitus (algo así como Este sonido de estupro, violencia, corrupción…). No me importa un sentido concreto y sí su aroma). Fue una traducción automática de google.
Los títulos de las siete secciones parten, o bien, de algunas secciones habituales de las misas de requiem o del texto de las mismas. He intentado que estén bien escritos, en latín, aunque imagino que habrá errores y horrores. 
Son estos:


	•	Introitus (Introito) 4:33
	•	Te decet hymnus. Ad te omnis caro veniet (Mereces un himno. Toda carne vendrá a ti) 6:22
	•	Tuba mirum spargens sonum revelabit abscondita (El sonido de la trompeta revelará las cosas ocultas) 5:44
	⁃	Libera me, Domina: Ingemisco, tanquam reus (Gimo como un reo) 3:55
	⁃	Libera me, Domina: Quod sum Causa (Pues soy la Causa) 1:55
	⁃	Libera me, Domina: Culpa rubet vultus meus (La culpa enrojece mi rostro) 2:18
	•	Quid sum miser tum dicturus? (¿Qué podré decir yo, desdichado?) 3:26
	•	Lacrimae quae resurgunt ex favilla (Lágrimas que brotan de las brasas) 4:49
	•	Sit Lux Communionis luceat in aeternum (Que la Luz de la Comunión brille eternamente) 2:23

________________________________
* lofi > baja fidelidad o baja calidad. En este caso, archivos soundfont gratuitos para sampler.

Compilación

Missa Hoc Stupri Sonitus

Vocal interpretation of the Seikilos Epitaph text, the first complete song known to date. 

Sung and recorded by Joan Borrell.  

Missa Hoc Stupri Sonitus

Antonio Beltrán

Related tracks