Tal como soy (Instrumental)

Recorded at "The Jungle" Calais, France.

Music and sound: Aram Hernandez.
Voice: Alí.
Accordeon: Benoit Langlois.
Traduction: Farshad Ghane.

Lyrics In farsi and english

اینجا فرانسه هست، کاله
آه چه سخته اینجا برای ما
آه ای خدا

سیاه و سفید، و با هم عرب و کرد،
همه یکسان اینجا با هم
چرا اینجور باید باشه. 

آخه ما هم خدایی داریم! 

حمام برای ما تلخ است چرا! 
جای ما فراسه است، کاله
آه انگلیس

English

It's France, Calais. 
Oh, how hard it is for us. 
Oh, my god. 

Black and white, arab and koord, we are all one, we are with each other.
Why the situation is like this for us?

But we have a God!

Why Shower is painful for us?
This is our Calais, France. 
Oh England!

Living Calais

Music and sound: Aram Hernandez.

The sounds of "The Jungle", that hell in Calais that was an old waiste dump and now France goverment use to dump the people after boming them.
I was in The jungle and one image came to my head, that illustration of alchemy books called "The putrefaction" where apears items such as a skeleton, acid rain and a raven that symbolizes fertile conditions, a begining and an end, Cronos and the chaos , entropy, when the plumb starts his transmutation to gold and the fact that the jungle is in a waste dump  and a government intended this place for human life is very eloquent: human putrefaction. It's hard to explain but beside the difficuult atmosphere, also breathes hope that something new can emerge. Remember  those Syrian evenings where I tasted exquisite food and long conversations, recording sessions within a tend that is far from a fancy recording studio, colective Senegal singing and these encounters with such diverse people from everywere have shaken me and have left their mark on me... the power of music.

I'll bomb your home, you can stay in my dump (III world war)

A track produced by Aram Hernandez and Music Against Borders at Calais France. The sounds of the jungle.  Voice and Percusion: Alí.

Kambasasastan (The jungle, Calais)

A track produced by Aram Hernandez and Music Against Borders at Calais France. The sounds of the jungle. 

Iranian Woman (The Jungle, Calais France)

Moain (The Jungle, Calais France)

Bersi Bersi (The Jungle, Calais France)

APES es un proyecto multidisciplinario y colectivo de Sonido Tacubaya. ¿El humano es el simio más listo?... también el más estúpido....Aquí todo puede suceder...puro bicho raro...

APES is a multidisciplinary collective project of Sonido Tacubaya. Human is the smartest ape?... also the more stupid... Here anything goes ... pure freak ...

APES

Popular tracks