P: Gruess Gott [grius got] (szczęść boże)


O:  gruess gott


P: Meine name Schmidt, ich bin von Personalagentur SCHMIDT aus Österreich. Rede ich mit Herrn NOWAK ?
Nazywam się Schmidt, jestem z agencji rekrutacyjnej SCHMIDT z Austrii. Czy rozmawiam z panem Nowakiem?


O: Ja, NOWAK am Telefon. (Tak, Nowak przy telefonie)

P: Sprechen Sie Deutsch?
Mówi Pan/Pani po niemiecku?


O: Ich spreche nicht zu gut, aber viel verstehe. 
( nie mówię zbyt dobrze, ale dużo rozumiem)


P: Ok. Wie alt sind Sie ? 
(Ile ma pan lat?)

O: Ich bin 36 Jahre alt.
Mam 36 lat.

P: Super! Wir suchen aktuell einen Kranführer für Tirol, für ein Obendreher/Untendreher Kran. Sind Sie momentan beschäftigt? 
Super! Aktualnie poszukujemy operatora żurawia wieżowego górnoobrotowego/dolnoobrotowego do Tyrolu. Czy jest Pan/Pani aktualnie zajęty/ta?

O: Ja/Nein (Leider, schon)
Tak/nie (niestety tak)

P: Wann können Sie anfangen?
Kiedy może Pan/Pani zacząć?


O :ich kann ab Montag (Sofort - natychmiast) (ab nächste woche – od przyszłego tygodnia) anfangen. 
Mogę zacząć od poniedziałku. 

P: Wie viel Jahre Erfahrung haben Sie? Wie lange arbeiten Sie schon als Kranführer?
Ile lat doświadczenia ma Pan? Jak długo pracuje Pan jako operator żurawia?

O: (1) Als Kranführer habe Ich (1 Jahr/5 Jahre) Erfahrung. 
Jako operator żurawia mam 5 lat doświadczenia.
(2) Als Kranführer arbeite Ich schon 5 Jahre lang. 
Jako operator żurawia pracuję 5 lat.


P: Klasse! Könnten Sie mir sagen mit welsche Krantypen/Kräne haben Sie schon gearbeitet?
Super! Może mi pan powiedzieć, z jakimi typami żurawi/żurawiami miał pan do czynienia w pracy?

O: Ich habe oft mit Obendreher  und  Untendreher von Liebherr, Potain und Wolf gearbeitet.
(nur – tylko) zamiast (oft – często)
Pracowałem często na żurawiach górnoobrotowych i dolnoobrotowych marki Liebherr, Potain i Wolf.

P: Sehr gut! Haben Sie zufällig eigene PKW/Auto/Fahrzeug/Transport?
Bardzo dobrze! Ma Pan własny samochód osobowy/auto/samochód/transport?

O: Ja, natürlich.
Tak, oczywiście.

P: Alles klar! Haben Sie schon in Österreich gearbeitet?
Wszystko jasne! Czy pracował Pan już w Austrii?


O: Ja/Nein
Tak/nie

P: Wie lange?
Jak długo?

O: 1 Jahr / 1>…... Jahre.
1 rok/ 1> lat.

P: Haben Sie eine E-Karte? (E-Card)
Czy posiada Pan E-kartę (karta ubezpieczeniowa w Austrii)

O: Ja, hab ich/ Nein, leider nicht. 
Jak, posiadam/ nie, niestety nie. 

P: Haben sie eine Versicherungsnummer?
Czy posiada Pan numer ubezpieczeniowy?

O: Ja, natürlich./ Nein, leider nicht.
Tak, oczywiście/nie, niestety nie. 


P: Haben Sie schon ein österreichisches Kranschein? 
Czy posiada pan już austriackie uprawnienia do obsługi żurawia? 


O: Ja, hab ich. / Nein, leider nicht. 
Tak, posiadam/ nie, niestety nie. 


P: Das ist aber kein Problem. 
To nie jest żaden problem. 
--------------------------------------------


Ich habe nicht verstanden. -  Nie zrozumiałem.

Können Sie wiederholen, bitte? - czy może pan/pani powtórzyć? 

der Kran ist von oben/unten gesteuert. - Żuraw jest sterowany z góry/dołu.
Ist der Kran von oben, oder von unten gesteuert? Czy ten żuraw jest sterowany z góry, czy z dołu?

Auf diese Baustelle muss mann/der Kranfahrer beihelfen – 
Na tej budowie operator żurawia musi pomagać w pracach. 

Ich arbeite nur von oben/unten. - Ja pracuję tylko z góry/dołu. 

SCHMIDT Agencja Pośrednictwa Pracy